San Andreas Quake

Cái quái gì thế? Cái gì vậy?

Molly, em làm cái gì vậy?

- Một chút à, em chỉ mới tìm ra nó... - 4 rưỡi sáng rồi, anh thề là

anh có hàng xóm, tại sao em lại làm vào lúc này?

- Thật ra em mới làm có 3 tiếng rưỡi thôi. - Anh cần phải dậy sớm,

Nhớ không? Anh thề đấy, anh van em cho anh ngủ hết đêm 1 lần thôi.

Có đường gas, đường nước ở đây. Em không thể mạo hiểm thế.

- Em đã kiểm tra rồi. - Sao cơ?

Em đã đánh dấu và em không chạm vào cái nào, em có ngu đâu.

Và cái đó tốn bao nhiêu tiền đấy?

Không mất tiền trả hóa đơn đâu, chỉ lâu hơn em dự tính thôi.

Được rồi, anh cũng thức luôn rồi.

Cho anh xem em đang làm gì nào, giáo sư.

Em chế ra cái máy cảm biến để thu tần số rung của núi lửa

- em đặt nó ở đây để thử... - Máy đo núi lửa à?

Chính xác thì nó cảm nhận được độ rung của lòng đất.

Ra khỏi đó ngay Molly.

Molly, ra khỏi đó ngay!

Nó bị kẹt rồi, kẹt rồi.

Em không kéo ra được.

Chúa ơi!

Kéo đi nào! Kéo ra!

Ra khỏi đây nhanh lên!

Danny!

Chào hai bố con, được rồi,

có vẻ như chúng ta sẽ không gặp nhau đến thứ 2 là ít nhất.

Công việc lắp đặt các cảm biến sẽ xong vào chiều mai

và em không thể chờ để về nhà, nhớ cả hai người, chúc ngủ ngon.

Tạm biệt.

6 tháng sau.

Molly, em đâu rồi?

Lại một đêm không ngủ à?

Khoa học không có ngủ đâu.

- Nhưng người bình thường thì có. - Em ngủ rồi, chỉ là dậy sớm thôi.

Xong rồi.

Tuyệt.

Chắc chỉ là do điện yếu thôi.

- 19 cảm biến đã lên sóng hoàn hảo. - Ăn trứng nhé?

- Không, em sẽ nấu bữa sáng. - Gì cơ? Từ khi nào vậy?

Vì em nghĩ ta sẽ cùng ăn với nhau đấy.

Dễ thương lắm, nhưng anh nói với em là anh phải chở hai tình yêu đi rồi.

- Sao cơ? Khi nào vậy? - Tối qua.

- Ôi trời. - Có lẽ anh nên gửi tin nhắn cho em.

Không sao, em rất tiếc, em đã bị phân tâm.

- và làm việc quá sức nữa. - Này, em rất tiếc,

Em sắp thành công rồi, ta đã mất 12 công nhân trong 72 giờ qua.

Có gì đó to lớn sắp xảy ra.

Em không biết ta có bao nhiêu thời gian để lãng phí nữa.

Anh chắc là em sẽ tìm ra cách mà.

Anh biết em sẽ làm được mà.

Ít ra cũng để em lấy bánh mì cho anh.

- Có vẻ hơi quá lửa nhỉ? - Hoàn hảo.

Ali dậy chưa nhỉ? Em làm món mà con bé thích nhất.

- Bánh mì pháp và xúc xích, sốt kem. - Em biết cách làm à?

Không.

Nhưng em đã tìm thấy một cuốn sách hướng dẫn thực hiện từng bước,

em rất thích nó.

- Con bé sẽ thích thôi. - Hy vọng thế.

- Chắc chắn rồi. - Mẹ kế không so sánh với bạn trai được.

Em có kinh nghiệm đó rồi và em nghĩ anh sẽ đồng tình

rồi ta sẽ tìm cách thuyết phục con bé đi học trở lại.

- Công việc tới. - Ali, cô làm bữa sáng cho con rồi.

Bố, Molly.

- Thế thôi à? - Hank.

- Cám ơn cô, nhưng con phải đi rồi. - Bánh mì Pháp con thích đấy.

Nhiều đường và mỡ quá.

- Để cô chở con đi. - Con có xe rồi, mà đi xa quá,

Tại sao chúng ta lại sống ở đây chứ?

Bởi vì nơi này ở ngoài rìa và sẽ ít chịu ảnh hưởng động đất.

- 18 tuổi thì không đâu. - Con mời bạn trai qua nhà ăn cơm chứ?

Không có trai nào đâu, hẹn gặp lại bố.

Khách của anh ăn sáng chưa nhỉ? Còn nhiều lắm.

Bỏ vào tủ lạnh đi, anh sẽ ăn tối.

Và đừng nghĩ quá nhiều về động đất.

Vài chấn động nhẹ đã xảy ra ở vùng đất mềm,

đã làm vài người dân Los Angeles chấn thương đầu trong sáng nay.

Bây giờ chúng ta sẽ đến với tin thời tiết...

Cảm biến này cùng 18 cái khác sẽ thu thập dữ liệu và gửi cho tôi,

chúng tôi tổng hợp dữ liệu và sẽ có được cái này.

- Đã lên sóng. - Mỗi cảm biến thu thập dao động

trong lòng đất, và nó có phạm vi 15 dặm bán kính.

- Theo dõi thời gian thực, chuyện thường. - Không chỉ theo dõi,

còn dự báo cả những hoạt động dư chấn của cả San Andreas.

Thấy các vòng tròn đây không, nó là chấn động nhỏ đấy.

Có ai cho tôi biết tầm quan trọng của các địa chấn nhỏ này không?

- Bởi vì.... - Bởi vì theo lý thuyết ta có thể dự báo được động đất

và chúng ta đang làm nghề địa chấn cho nên đó là nguồn dữ liệu tốt nhất.

Nhưng việc đó là không thể xảy ra.

Điều gì không thể?

- Dự đoán động đất. - Có thể, nhưng thiết bị này có thể.

Thế à? Năm 2008 kết quả thế nào?

Cũng phải có sai lầm, đúng là tôi đã sai, tôi quá vội vã kết luận.

Nhưng lần này khác, đây là những dự đoán có cơ sở chắc chắn.

Tôi cá là nó chính xác trong vòng vài tiếng đồng hồ

dự đoán được địa chấn sẽ có nhiều thời gian hơn để hành động.

- Em sẽ không mua nó... - Và hôm nay thế là đủ.

Mọi người đã làm rất tốt, cần gì thì tôi ở quán ăn của trường.

Được rồi.

Xem nào.

Cho tôi xem cái gì hay ho đi.

Em xứng đáng được điểm A chứ. Em cần nó, em sẽ mất học bổng.

- Lẽ ra em nên học bài. - Em đang cố, nhưng em học nhiều lắm.

- Em phải đọc và còn làm việc nữa. - Sinh Viên hạng A luôn có thời gian.

Tôi biết các sinh viên rất giỏi hứa hẹn rồi lại chè chén, các em phải tìm cách.

Em không có thời gian đi đâu cả.

Là giáo viên, tôi khuyên em nên có thời gian thư giãn.

Em nên ra ngoài chơi, nhưng vì em thông minh, không có nghĩa em không làm bài.

Xin lỗi nhé.

- Em ổn chứ? - Chỉ là chuyện sinh viên bình thường thôi.

Có tin gì từ Ali về ngày đầu tiên làm tiếp tân không?

Không có gì phải lo, con bé có thể làm tốt mà.

Đúng vậy. Anh nghỉ chưa?

Anh đang bơm nhiên liệu. Đi thực trạng thế nào?

Cũng ổn.

Ngoại trừ có đứa đem chuyện 2008 ra.

Quên 2008 đi, hãy nhớ

Edison thất bại cả 10 ngàn lần trước khi phát minh ra bóng đèn mà.

Ý anh là trước khi ông ấy ăn cắp ý tưởng của người khác?

Em chỉ thấy hồi hộp, em đang chờ dữ liệu tới.

Chúa ơi.

- Chuyện gì thế? - Chúa ơi!

- Molly, nói anh biết chuyện gì? - Nó hoạt động rồi, nó đang xảy ra.

- Chúa ơi Hank! - Gì vậy?

Những chán động đang phát tín hiệu.

Máy cảm biến đang truyền về cho em.

Điều đó thật tuyệt, phải không?

Chúa ơi, em gọi lại cho anh sau nhé.

Em phải gọi cho bên ủy ban. Em yêu anh.

Anh cũng yêu em, làm đi, anh sẽ gọi cho em sau, tạm biệt.

- Giáo sư Dunn? - Nhìn này, màu xanh là xác nhận đấy.

Nó dự báo trước 45-60 phút.

Tuyệt thật.

Còn hơn cả tuyệt

Ôi không! Rõ ràng có gì đó mà. Nhìn này, nó đang tiến gần đến đây.

- Cô nói rằng 2 phút nữa có à? - Nó chính xác đến 97.9% đấy.

- Chúng ta phải đưa mọi người ra ngoài. - Cô chắc chứ?

Cô có chắc về những dữ liệu đó không?

Có, tôi chắc, đến thẳng ủy ban địa chấn.

Cô có nghĩ là nó sai không?

Này cô, ta phải đưa mọi người ra khỏi quán ăn ngay.

- Cái gì? - Sắp có động đất đấy.

Này giáo sư, em nghĩ không có gì phải lo lắng đâu.

Súng! Súng! Cậu ta có súng, ra khỏi đây ngay!

- Tôi đâu có súng đâu. - Không, cậu ta không có súng đâu.

Giơ tay ra sau! Mã Đỏ! Mã Đỏ! Tại quán ăn!

Này anh, tôi xin lỗi, cậu ta không có vũ khí, tôi phạm sai lầm.

Cậu ta không có vũ khí đâu.

Tôi đã phạm sai lầm.

- Cậu không có gì chứ? - Vâng.

- Xác nhận cho tôi là không có vũ khí. - Không, không có ai.

- Có vũ khí? - Không ai mang vũ khí, tôi rất tiếc.

Hủy Mã Đỏ! Báo động giả! Nhắc lại, báo động giả!

- Tôi rất xin lỗi, tôi chỉ cố... - Việc này không vui chút nào đâu.

Cô có biết nó ảnh hưởng thế nào không?

Tôi tưởng... anh biết đấy...

Chúng ta phải cảnh báo cho ủy ban ngay!

- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn, cảm ơn.

- Tuyệt vời quá! - Khác hoàn toàn so với Miami hả.

Anh ấy chưa từng thấy biển, tôi thì thấy rồi nhưng không lớn như thế này.

Nhìn vách núi kìa, nó có thường xảy ra không?

Trung tâm, đây là B4-Delta, tôi vừa thấy đá lở

ở bờ Tây, có thể có thương vong, hãy đưa cứu hộ đến ngay.

- Chúa ơi. - Rõ rồi, B4-Delta, có động đất.

- Chúng tôi đang kẹt ở trong này, hãy tìm nơi đáp. - Rõ rồi trung tâm.

Xin lỗi nhé, tôi cần phải gọi điện thoại.

Ali, bố đây, con ổn chứ?

Có gì mà cô vui thế?

Dự báo gần như là chính xác, suýt thì chết.

Không phải là đúng từng phút, nhưng suýt nữa thì...

Hank, anh không sao chứ?

Anh định hỏi em như thế đấy, ở đây còn thấy, em có sao không?

- Em ổn, Ali thế nào? - Ali ổn, anh vừa mới gọi.

Thật ra mọi việc rất tuyệt, em có dư 3 phút để di tản mọi người.

- Hôm nay biết thế là quá nhiều nhỉ. - Ừ.

Nói em nghe xem.

- Bên ủy ban có nói gì không? - Em chưa kịp gọi nữa, nhiều việc quá.

Ừm, nhớ cẩn thận đấy nhé.

Hank, lạy Chúa.

Ta phải đưa Ali ra khỏi đây.

Em nói cái gì thế?

Tất cả các cảm biến đã xác nhận, cú mạnh nhất sẽ đến hôm nay.

Rung động nhưng không mạnh, một địa chấn 4.0 vừa xảy ra ở Malibu.

Chào mọi người, tôi là Ronions và đây là báo cáo đặc biệt.

Cư dân Malibu hôm nay đã báo lại không có thương vong nào cả...

100 năm tuổi, tôi tưởng thế nào chứ, làm sao mà an toàn được?

Tôi đảm bảo với ngài, khách sạn sẽ chống chọi được với động đất.

Không, không, ít ra cũng phải có hợp đồng bảo hiểm...

Ta vẫn thường nói nụ hôn đầu của ta và ông ấy làm trái đất rung chuyển.

Hóa ra đó là lỗi của các vị, đừng thế nữa nhé.

- Cọng dây chuyền đẹp quá. - Ồ, ông ấy đòi vàng trắng, ta thích kim cương.

Ta không thường mua sắm thế này, nhưng hôm nay là kỉ niệm,

- Đúng vậy, thật là tuyệt vời. - Bọn ta đã hôn nhau ngay đó

lúc đó nó là màu xanh, nhưng thời trang phải thay đổi.

Dù sao, hai người giữ giùm chúng tôi trong lúc đi ăn nhé.

Chắc chắn rồi.

Đừng bao giờ lên giường khi giận dữ, đó là bí mật.

Hai người sẽ là một cặp dễ thương đấy. Đừng đợi lâu quá.

- Anh đói rồi, đi thôi nào. - Ăn nhanh lắm, trở lại ngay.

Cứ tự nhiên ạ.

Chúng ta sẽ là một cặp dễ thương đấy.