EXmas

Penerjemah : MukaJaring

- Bersulang! - Bersulang!

Selamat berlibur!

Satu...

jadi, untuk Natal... di sini? Apakah kalian mau ikut--?

Tidak, aku pikir kami akan berada di sini. Kami akan pergi ke rumah orang tuanya.

Kita harus melakukannya. Semuanya akan baik-baik saja, aku tahu.

Ini akan menjadi yang terburuk, itulah yang akan terjadi.

- Itu-- itu akan menjadi yang terburuk. - Ini akan menjadi--

Tapi kemudian kita akan kembali, dan semuanya akan berakhir, bukan?

- Ini akan cepat. - Ya.

Aku baru saja, seperti, dibuat gila oleh ayahmu selama, misalnya, empat hari.

Kita akan mencoba dan menjauhkannya dari saus tahun ini. Ya.

Kita harus menjauhkannya dari saus.

Jadi, apakah kau dan Graham masih ngobrol lagi?

Tidak. Tidak. Kami belum bicara. Kami tidak berbicara.

Keluarganya di sisi lain-- mereka cukup baik.

Hanya karena aku mencampakkannya bukan berarti aku harus mencampakkan keluarga.

Tapi memang begitu.

Ya Tuhan, kuharap aku bisa mencampakkan keluargamu.

Aku-- Aku tahu.

Seandainya aku bisa membuangnya ke tempat sampah.

aku ingin memiliki truk kue sendiri suatu hari nanti.

- Oh, kau membuat kue? Ya? - Aku mau.

Cicipi, dan beri tahu aku jika menurutmu aku gila.

- Benarkah? Oke. - Ya.

Ya Tuhan. Ini sangat enak.

- Cookie pertama gratis. - Begitulah cara mereka menangkapmu.

aku punya pertanyaan. Apakah ini kopi kencan pertama kita,

atau apakah makan siang di kantor dihitung?

Pertanyaan bagus. Uh, bagaimana jika hari ini adalah kopi

dan juga makan malam malam ini?

Ayo kita lakukan.

Oh. Aku lupa-- ponselku.

Kau selalu lupa teleponmu.

Jadi, aku membawa kotaknya, dan kau membawa gelas anggurnya?

- Ya. Tapi satu untukmu. - Oke.

Selamat Datang di rumah.

- Ah. aku suka rumah kita. - Aku suka rumahmu.

- Jadi-- Hei! - Hai.

- Ini rumah kami. - Terima kasih.

Bah omong kosong.

- Bersulang! - Selamat hari Natal semuanya!

Eh-ow!

Wah. kau melihat film porno?

TIDAK.

Hei, kami sedang minum tequila. kau kecewa?

Uh-- Tidak. Terima kasih, Tuan Tusk. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

- Itulah jawaban yang kuinginkan. - Oh.

Kau adalah kepala desainerku. Aku membutuhkanmu di sini.

Itu aku. Hanya, uh-- kerja, kerja, kerja, kerja, kerja.

Oh. Kami memindahkan tanggal peluncuran Poof 'n' Puff ke Natal.

Natal seperti, seperti-- seperti Natal minggu depan?

Kau menyelesaikan ini, aku dapat memberimu tambahan seribu opsi saham.

Dan kau mungkin bisa membelikan sesuatu yang bagus untuk istrimu.

Uh, baiklah, tunanganku dan aku, uh, putus, sekitar, enam bulan yang lalu. Jadi--

Oh itu bagus. Perhatikan hadiahnya.

Selamat natal semuanya!

- Halo. - Hai sayang.

Hanya menelepon untuk check-in. Secara resmi tujuh hari menjelang Natal,

dan kami sangat senang kau datang. Terima kasih, sayang.

- Ibu-- Ibu-- Ibu-- - Kami akan melakukan itu, uh...

malaikat salju segera setelah kau tiba di sini. Oke?

- Hoki. - Hoki.

Ooh. Aku tahu apa yang ingin kukatakan padamu.

Aku dapat, eh, hamnya, tapi, uh, kali ini aku mendapatkannya dari Anthony's.

- aku harap kau tidak keberatan. Ayahmu menyukainya. - Mama--

Mereka punya babi mati terbaik.

Ya Tuhan.

Grahamgi! Apa yang kau sebut manusia salju dengan six-pack?

Manusia salju perut!

Tukang cukurku memberitahuku hal itu!

Ya, masih banyak lagi asal muasalnya.

Bu, aku hampir tidak bisa mendengar kalian. Apakah kau di telepon rumah? Aku tidak bisa mendengar--

Telepon rumah terbukti memiliki kualitas suara yang jauh lebih baik

daripada ponsel. Semua orang tahu itu.

Lima puluh tahun kita sudah mengalami hal bodoh ini.

Itu benar sekali.

Ohh!

- Lihat? Lihat? Dan itu tidak pecah. - Itu kabar baiknya. Di Sini. Ups.

Sepertinya kau sudah memilikinya selama 50 tahun.

- Sekarang, dimana kita? - Halo?

Ya. Teruskan. Kami berdua di sini.

Aku tidak bisa pulang tahun ini, oke?

- Maafkan aku. - Apa?

- Apakah itu lelucon? - TIDAK.

Ini bukan lelucon. aku punya tenggat waktu, oke?

Aku harus-- Aku harus menyelesaikan permainan ini sebelum Natal.

- Jangan bercanda dengan Ibu. - Aku tidak bercanda.

- Jangan bercanda dengan Ibu. - aku minta maaf.

Jangan bercanda dengan Ibu, sayang.

aku punya tenggat waktu Natal, dan aku harus bekerja.

- Tidak tidak. - Tidak tidak.

Oke.

Graham, kau harus pulang.

Ibumu telah mendekorasi rumah sejak Halloween!

Ya. Dia melakukan itu setiap tahun, Ayah.

Oke. kau tahu, inilah yang akan kami lakukan.

- Aku akan menelepon bosmu, oke? - TIDAK.

aku akan menelepon atasanmu dan menjelaskan situasinya

bahwa kita menyambut Natal dengan sangat serius.

Tidak. Aku lebih suka kau tidak melakukan itu.

Kau tahu apa yang menurutku sebenarnya terjadi?

aku pikir ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan dan mungkin lebih berkaitan dengan Ali.

-Ali. - Karena, yah---

Karena, karena apa, Ayah?

Karena Ali mencampakkanku? Meninggalkanku? Merobek hatiku, menginjaknya?

- Oke. - Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

aku punya tenggat waktu. aku harus pergi. aku harus bekerja.

- Aku bahkan tidak bisa mendengarmu di telepon rumah. - Tidak tidak tidak tidak.

- Graham! Graham! - Selamat tinggal.

Itu adalah hadiah yang paling penting pada Natal ini.

Karena lagipula, siapa yang ingin sendirian saat liburan?

Lelah? Tertekan? Lajang?

Untuk apa iklan ini? Untuk siapa iklan ini? Siapa yang membuat ini?

Tidak tidak tidak tidak.

Terpencil. Terpencil. Terpencil.

kau bisa melakukan ini. Graham, yakin bisa..

Oke. Siap.

Mengatur.

Ya! TIDAK!

Musim liburan ini...

...suhu yang sangat dingin

tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada hewan malang yang ditinggalkan di luar.

Ditinggalkan. Terlupakan.

Akulah anjingnya. Besar.

Kesepian. Lapar.

Mereka tidak punya tempat berlindung dan membutuhkan bantuanmu.

Telepon atau SMS sekarang untuk berdonasi

dan membuat perbedaan dalam kehidupan hewan di musim liburan ini.

Ya, Graham.

Ini adalah titik terendah.

Aku harus memesan penerbangan.

Terima kasih telah terbang bersama kami hari ini, hadirin sekalian.

Selamat datang di Minnesota,

negeri ajaib musim dingin.

Tinggal tiga hari lagi menuju Natal, selamat berlibur.

Terima kasih.

Oke. Ini dia.

aku berharap Heather bisa datang.

Aku tahu, tapi dia sibuk dengan podcastnya.

Judulnya, eh, Jangan Ikat Aku.

- Dan ini semua tentang para lajang di kota. - Ah--

Dia berbicara tentang poliamori

dan, um, bukan perasaan terkekang atau tidak berkomitmen.

Poliamori? Bukankah mereka bermain Coachella?

Ya. aku pikir mereka melakukannya. Ya.

Apa? Um-- Apa itu?

Ini untuk Bibi Mildred.

Oh, dia akan menyukainya. Dia membutuhkan itu.

- Ya. Itu hanya... - Kejutan!

Putra kesayanganmu yang kedua telah kembali.

Ini adalah keajaiban Natal!

Graham, apa yang kau lakukan di sini?

Uh... tidak apa-apa, Bu, hanya menghabiskan Natal bersama keluargaku.

- Tapi kau-- kau-- kau-- - Tidak punya tas?

Tidak, mereka kehilangan segalanya. Semua pakaianku, hadiah luar biasa yang kudapatkan untuk kalian.

Syukurlah aku memegang laptopku.

Kau tahu, ketika aku membayangkan ini di kepalaku,

ada, seperti, air mata kebahagiaan dan kegembiraan dan--

Oh sayang! Oh, Graham, aku senang sekali kau ada di sini!

- Oh, Graham! - Terima kasih sudah pulang!

Kau mungkin ingin menceritakan wajahmu.

- Graham ada di sini! - Aku mencintaimu.

- Ya, Graham. - Terima kasih.

- Oke, ayo berpelukan di luar. - Ya, ayo lakukan itu.

- Ingin melihat Kelahiran Yesus? - Oh bagus. Coba lihat itu.

- Dan aku akan pergi ke dapur. - Oh, aku kelaparan. Aku sangat lapar.

Ya ya ya. Oh, tolong, sandwich.

Apakah Ali mengirim kue? Dia mengirim kue? Apa yang sedang kau lakukan?

Yah, aku menemukan semua ini di lemari belakang-- sial!

Apakah itu Ali?

Diam.

Baiklah, aku pikir-- aku pikir kau mengatakan dia sedang bekerja.

Dia bilang dia sedang bekerja!

Kapan dia pernah mengatakan itu dan kemudian muncul di suatu tempat?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku-- aku diundang.

Tidak tidak.

Aku cukup yakin ketika kau tidak mengundangku dari hidupmu,

kau tidak mengundangmu sejak Natal!

Graham, itu tidak sepenuhnya benar.

Kami tahu dia akan sendirian saat Natal, jadi kami mengundangnya.

aku minta maaf. Bagaimana kau mengetahui hal itu?

Dengan baik...

- Kami tetap berhubungan. - Ya.

- kau tetap berhubungan? - Kami tetap berhubungan, ya.

Kami mengirim SMS. Uh, dia memposting bahwa dia sedang berlibur.

aku menggeser ke atas, dan, kau tahu, selanjutnya kau tahu kami akan mengirim DM.

- Lalu mengirim SMS-- - Mengirim SMS dan...

Dan sekarang kita berada di hari ke 75 Wordle.

...dari Wordle, dan kau, sepertinya, luar biasa.

- Tidak. - Tadi malam kau mendapatkannya dalam dua kali percobaan?

Apa kata-katanya?

Kematian!

Keren. Ya Tuhan, itu liar sekali.