Drive My Car (ドライブ・マイ・カー)

Время от времени,

она прокрадывается в дом Ямаги.

Ямага?

Так зовут ее первую любовь. Одноклассника в старшей школе.

Но он не знает о ее любви.

И она не хочет, чтобы он знал. Ее это устраивает.

Но она не может сопротивляться желанию узнать о нем больше.

Она хочет знать про него все,

не позволив ему узнать о себе.

Поэтому тайно пробирается в его дом.

Точно.

Пока он был на уроках, она притворилась больной и ушла из школы раньше.

Ямага - единственный сын. Его отец офисный служащий,

а мать - школьная учительница.

Поэтому девушка знает, что днем дома никого нет.

Как она попадает в дом? Она просто обычный тинейджер.

Догадалась поискать под растением в горшке рядом с входной дверью.

Там был ключ.

Какая беспечная семья.

Она использует ключ, чтобы попасть в дом.

Идет на второй этаж и открывает дверь.

Номер на футбольной форме, висящей на вешалке, говорит ей, что это его комната.

Для семнадцатилетнего парня комната опрятно вылядит,

и она чувствует, что у него строгие родители, особенно мать.

Она вдыхает воздух.

Сосредоточенно прислушивается.

Она слушает тишину.

Усиленная тишина, как звук, идущий через слуховой аппарат, наполняет комнату.

Она ложится на кровать Ямаги.

Сдерживает желание мастурбировать.

Почему? Из-за цензурного ограничения в дорамах?

Нет.

Она установила для себя собственные правила.

Вещи, которые она позволяет или не позволяет себе делать.

Ей можно забраться в его дом, но нельзя там мастурбировать.

Точно.

Потом она уходит и оставляет в его комнате неиспользованный тампон.

Тампон?

- Так ты вчера сказала. - Это так странно.

Более, чем всегда. Эту историю можно адаптировать для телевидения?

Не волнуйся. Продюсер сказал, что время трансляции поздно ночью.

Как скажешь.

Значит она достает тампон из школьной сумки

и кладет в ящик его стола.

А что, если сверхзаботливая мамаша его найдет?

От этой мысли она чувствует прилив возбуждения.

Она извращенка.

Тампон - символ, показывающий, что она действительно там побывала.

Символ.

После этого она продолжает забираться туда время от времени.

Она понимает опасность этого.

Она девушка такого типа, которой доверяют и учителя и родители,

так что для нее многое на кону.

Тем не менее, не может перестать.

Она не может остановиться.

Она обнюхивает его комнату, жаждая ощутить его малейший запах.

И всегда забирает что-то на память, покидая его комнату.

Карандаш или что-то, пропажу чего он не заметит.

Взамен она оставляет что-то свое.

В самую дерзкую минуту

она сняла нижнее белье и положила глубоко в ящик его шкафа.

Ей кажется, что они постепенно соединяются, обмениваясь сувенирами.

И что она дает ему силу, сбежать из под материнского контроля.

Вот все, что ты мне рассказала.

Понятно.

Хочешь узнать продолжение?

Да, хочу.

Подождать или написать сценарий? Что выбрать?

Можешь подождать.

Да. Я тоже хочу узнать конец этой истории.

А ты не знаешь?

Я когда-нибудь знаю?

Ну, я подумал, может быть в этот раз это о твоей первой любви.

Нет, конечно!

Спасибо.

- Здравствуйте. - Добрый день.

Когда поднимается занавес?

В 18:30. Двери окрываются в 18:00.

Боюсь, я не успею.

Не старайся прийти. Нельзя сбегать с совещания.

Я постараюсь. Хочу посмотреть твою пьесу.

- Ни пуха ни пера. - Спасибо.

Бесполезная веревка.

Ты сказал, что нам нужно вернуться завтра?

Да.

Тогда мы можем принести хороший кусок веревки.

Да.

Диди.

Да.

Не могу так продолжать.

Ты так думаешь.

Если мы расстанемся? Это может быть лучше для нас.

Завтра мы повесимся.

Если Годо не появится.

А если он придет?

Мы будем спасены.

Ну? Пойдем?

Подтяни штаны.

Что?

Штаны надень.

Можно войти?

Входи.

Как?

Прекрасно.

Правда? Я рад.

Могу я кое-кого представить?

Ага, только переоденусь...

Такацуки-кун.

Здравствуйте, я Такацуки.

Ваша супруга меня любезно пригласила.

Не говори "супруга."

Я часто вижу вас по телевизору.

Спасибо.

Он и в моей новой дораме. Хорошая роль.

У него всегда хорошие роли.

Лучше, чем всегда. Он предмет влюбленности героини.

Да.

Когда я упомянула твой спектакль во время производственного совещания,

он сказал, что хочет посмотреть.

Услышал о ваших методах и очень заинтересовался.

Это так своеобразно. И многоязычно.

Не уверен, правильное ли это слово, но это было трогательно.

Правда? Такацуки-кун, ты странный парень.

Ото-сан, пожалуйста.

Это правда.

Да, спасибо.

Не за что.

Мне нужно переодеться. Так что, может быть, позже.

Прошу простить.

Хорошая работа.

Прости, я тебя разбудил?

Ты, наверно, устала.

Вылет из Нариты в 9:00, нужно бежать.

Увидимся.

До встречи.

Не нужно было вставать.

Вот. "Дядя Ваня".

Я записала. Как раз вовремя, правда?

Спасибо.

Ты опоздаешь на свой рейс.

Увидимся. Береги себя.

До скорого.

Вот, выпейте чаю.

Мне не хочется чаю.

Тогда может быть водки?

Если бы вы знали!

Я ночи не сплю с досады, от злости,

что так глупо проворонил время,

когда мог бы иметь все,

в чем отказывает мне теперь моя старость!

Дядя Ваня, скучно.

Ты точно обвиняешь в чем-то свои прежние убеждения...

Но виноваты не они,

а ты сам.

От: Секретариат театрального фестиваля "Владивосток" Тема: изменение времени вылета Как вы могли слышать, вылет отменен из-за похолодания. Мы бронируем рейс на завтра. Фестиваль будет проведен по расписанию. Также вы сохраняете место члена жюри. Если необходимо, пожалуйста, остановитесь в отеле рядом с Аэропортом Нарита. Расходы за проживание будут урегулированы на месте.

- Привет. - Привет. Добрался благополучно?

Да.

Жюри начинает работу завтра?

Да.

Как твой отель? Удобный?

Все отели одинаковы.

Попробовал во Владивостоке фирменные блюда?

У них есть знаменитая еда?

Не знаю, поэтому тебя и спрашиваю.

Какая лентяйка.

Неделей позже -

25 лет он занимал чужое место.

Зато какие претензии. Посмотри: шагает как полубог.

Ну, ты кажется ему завидуешь?

Да, завидую. Завидую так сильно.

А какой успех у женщин!

Ни один Дон-Жуан не знал такого полного успеха!

Его первая жена, моя сестра....

Эй.

Слава богу.

Я в порядке.

Правда?

Пока не знаю.

Меня обследовали. Все еще жду результаты.

У вас глаукома левого глаза.

Глаукома?

Повреждение зрительного нерва, вызывающее частичную потерю зрения.

Потерю зрения одного глаза трудно обнаружить, потому что другой глаз адаптируется.

Что означает, что это не затрагивает ежедневную жизнь,

когда человек это обнаруживает, часто бывает уже поздно.

Вам повезло, что диагноз поставлен так рано.

Я могу водить машину?

Это не невозможно.

Значит, я могу водить?

Да, если симптомы не будут ухудшаться.

А вылечить можно?

Причины возникновения глаукомы до сих пор неизвестны, так что она не лечится.

Цель - замедлить развитие заболевания.

Это капли для снижения внутриглазного давления.

Вы можете сомневаться в их эффективности, но если не будете их использовать, потеряте зрение.

Обязательно капайте дважды в день.

"Умерла 25 февраля, 2001 г."

Ты ведь сам хотел сегодня вести машину?

Почему?

Ну, ты только получил машину обратно.