Palmer

برای همکاری در زمینۀ ترجمه به آیدی زیر پیام دهید @A mirPayande1998

پالمر

!اوه

!خدای من، نگاش کن

!بیا تو دیگ

حالت چطوره مادربزرگ؟

خب، فعلاً که نمردم

فکرکردم زودتر قراره بیای

.اتوبوس دیر کرد

،اگ می‌تونستم می‌اومدم دنبالت ! ولی دیگ نمی‌ذارن پشت فرمون بشینم

.اوه راستی، اتاقتو مرتب کردم

!یه سری چیزا رو گذاشتم داخل کمد

!تو برو

تو برو جاگیر شو- !باشه+

!آره

خوب به نظرمی‌رسید، ها؟

!حرومزاده !لعنت بهش

...هی شلی، شلی، شلی+ بله؟-

دوباره کیف پول لعنتی منو برداشتی؟

!آره، دزدیمش

!خیلی پول توش بود

!یه دوروز دیگ برمی‌گردم، نمی دونم

!!نمی‌تونم صبرکنم اصن تا برگردی

!اوه! اون زن هیچی نیست جز دردسر

،اگه به‌خاطر اون پسربچه نبود !از اونجا پرتش می‌کردم بیرون

تصور می‌کنم کمی زمان می‌بره !که بهش عادت کنی

!آره

!تو فقط دوباره باید برگردی اون بیرون !فقط همین

!نمی‌تونی همش برای خودت تاسف بخوری

.!نه خانم

،و من هر یه شنبه می‌رم کلیسا

،اگر قراره اینجا زندگی کنی !تو هم باید بیای

شرایط عفو مشروط خودت رو می‌دونی درسته؟

!بله قربان

،هر دوهفته یک‌بار،باید تست اعتیاد بدی

باید از همۀ قانون‌های شهرداری، کلیسایی ،ایالتی و فدرالی پیروی کنی

و بعد کار بهت می‌دیم

خوبه؟

ایده‌ای داری کجا می‌خوای کار کنی؟

!باید ببینم چی پیش میاد

!پس یکی دوهفته دیگ می‌بینمت

،الآن بهت می‌گم

،اگه کاری پیش اومد، یه زنگ بهت می‌زنم !به خاطر اینکه یه کمکی کرده باشم

ممنون+ خواهش می‌کنم-

!پالمر+ کی آزاد شدی مرد؟-

!پشمام

!فکرمی‌کردم تا 5 سال دیگ آزاد نمی‌شی

!نمی‌دونستم ریش‌هاتم دراومده- !باشه! باشه+

،هی اگ بهم گفته‌بودی داری آزاد می‌شی !یه مهمونی پشم‌ریزون برات می‌گرفتم

!آره؟ !کی قرار بود بیاد بعد؟

!ند احمق+ !البته که میومدم-

!!دیدی؟

،آخرین باری که باهات حرف زدم

اون پولی رو که گفته بودی را ....دادم به زندان اما

!دیگ ازت چیزی نشنیدم+ !مرسی مرد-

هنوز درگیر اون ازدواج دومی؟+ دست رو دلم نزار اصلاً نمی‌دونستم- !!چه فکری می‌کردم

،الآنم یه بچه هشت ساله دارم !دارلین هم هر وقت بتونه دهنمو سرویس می‌کنه

جیک کوچولو چطوره؟

!جیک کوچولو 15 سالشه+ !!15؟-

!!بلهه پونزده+ !!پشمام-

!!یه بازیکن فوتبال فوق‌العادس+ !!آره مرد-

!!جدی؟+ !درست مثل باباش-

!شرط می‌بندم همینطوره

هی می‌دونی چند وقت پیش رکوردت شکسته شد؟

!!نه بابا؟+ !یه بچه تازه وارد-

!!یه تازه وارد؟+ !!یا امام موسی صدر-

!ببین کی اینجاست

کی آزاد شدی؟+ !!یه چندروز پیش-

!!بهت میاد+ خب تو که بابامو می‌شناسی- !!اینجوری نبود که انتخاب دیگه‌ای داشته‌باشم

!خوشحال شدم دیدمت+ !منم همینطور-

پیش ویویان زندگی می‌کنی؟+ !آره فعلاً-

خب اگه هرچیزی نیاز داشتی بهم بگو، اوکی؟ !!هرچیزی

!لعنت

تو باید شر این جریمه‌های سرعت !رو از من کم کنی

!نمی‌خوام راجبش بشنوم+ .بیاین یکم بیلیارد بازی کنیم-

هی ند، بیا تا یه دست بازی کنیم !قبل از اینکه زنم زنگ بزنه

!بعدی تویی

بفرمایید

.ممنون

کازیمو! حالت چطوره؟+ تو دیگه چی می‌خوای؟-

می‌خوام ناخونام درست کنم و !!کونمو موم بندازم

!!خودت چی فکر می‌کنی!!؟ ها؟

!یه مشروب بهم بده

،تو نوۀ ویویانی مگه نه؟

مشکل چیه خوشتیپ؟

گربه زبونتو خورده؟

مث اینکه واقعاً تازه از زندان !آزاد شدی

!ادی

!ادی بلندشو، به کلیسا نمی‌رسیم

!اوه! قراره به خاطر این پسر دیرمون بشه

!قسم می‌خورم

!ساعت ده باید کلیسا باشیم

!یه کاری نکن دیرمون شه

معذرت می‌خوام

.سم! این نوۀ من ادیه

،اون خودش دوس داره تام صداش کنن

!با اینکه ادی اسم خیلی بهتریه

...تو اونشب پیش مامانم خوابیدی

!تازه نه پیژامه پوشیده بودی نه شرت+ !سم-

...اون پنجره را بکش بالا

دوساعت طول کشید تا موهامو درست کنم

دان، تو که ادی رو یادته؟

.ادی، این دانه

!بس کن+ !توبی، خدای من-

صبح بخیر همگی، از طرف کلیسای وسلی بهتون خوش آمد می‌گم

!خیلی عجیبه دوباره برگردی اینجا+ !همینو بگو-

البته چیز زیادی تغییر نکرده

هنوزم همه‌چی تو کلیسا و فوتبال خلاصه می‌شه

!آمین

!البته یه کافی‌شاپ تازه باز شده

!ادی+ !رییس-

شنیدم که زود آزاد شدی

بله قربان

خب حواست به خودت باشه

!متنفرم که دوباره بخوام بندازمت اون تو

!چشم قربان

تو پاسگاه می‌بینمت

.باشه پدر !لعنت! معذرت می‌خوام بابت اون

!همون خر همیشگیه+ !آره تعجب می‌کردم اگه نمی‌اومد-

ببین، فقط می‌خوام بگم که من باید یه سر بهت !می‌زدم، یا حداقل یه نامه می‌فرستادم

!باید دوست بهتری می‌بودم

!فکرشم نکن

چه خبره؟+ !هی-

!همون گه! یه یک‌شنبۀ دیگ+ !یا مسیح-

!اون بچه یه مشکل جدی داره

بیا، اینا رو بده به مادرت

مطمئن شو یکم می‌خوره و برای یه هفته کافیه

مرسی خانم ویویان+ اوه پسر خوب-

خدافظ خانم ویویان+ بای بای-

خدافظ پالمر

شب بخیر مادربزرگ

خوابای خوب ببینی ادی

.خوشحالم که برگشتی

منم همینطور

!دیر خوابیدی+ !آره-

!فکر می‌کنم

..من یه سری چیز از بازار لازم دارم

اگ زحمتی نیست وقتی برگشتی اینا رو هم بخر

باشه، حتماً

صبرکن، بزار یخورده پول بهت بدم

فک نکنم خودت پول داشته‌باشی

مراقب خودت باش

برمی‌گردم

هی شوخی نمی‌کنم تو باید ریشاتو بزنی !چون همه جامو زخم کردی و واقعاً درد می‌کنه

باشه به خاطر تو می‌زنم چون خدا می‌دونه چقدر دوست دارم !و بیشتر از اون توت فرنگیتو دوست دارم

اون یارو کیه اونجا؟+ !دوباره بهم بگو چقدر دوسم داری-

!اوه حالا هرچی

!فقط داره نگاه می‌کنه

ممنون+ .ممنون. روز خوبی داشته باشید-

سلام+ سلام-

یه فرم استخدام می‌خواید؟

!بله البته

!من امروز صبح اون پست رو گرفتم

هی ادی! حالت چطوره؟

!لوگان

!فقط فراموش کردم اون تابلو رو بردارم، همین

خوشحال شدم دیدمت

!منم همینطور

معذرت می‌خوام

!فکرمی‌کردم هنوزم استخدام می‌کنن

!مهم نیست

کدوم طرف می‌خوای؟

این طرف

فکرکنم بتونم یذره خوشگل‌ترش کنم

!خیلی خوبه

!مامانش دوباره رفت

.اون با می‌مونه تا وقتی مادرش برگرده

!فکرکنم یخورده رژ نیاز دارم

.الآن بهت می‌دم

.مرسی

..تو مجبوری همینجا رو مبل بخوابی

سم، شب تو تخت تو می‌خوابه

من می‌تونم رو مبل بخوابم !خانم ویویان

تو خونه هم رو مبل می‌خوابم

یه پسر تو سن تو باید روی تخت بخوابه

من مشکلی ندارم !می‌تونم تلویزیون هم ببینم

زیادی تلویزیون دیدنم برات خوب نیست

ببخشید، فقط اینارو می‌خواستم

!دوستم امیلی اینو بهم داد

...هروقت یه عروسک تازه می‌خره

!یدونه عروسکای قدیمیشو به من می‌ده

!کیر توش

!سگش این یکی رو جویید

اما هنوزم خوبه

!فقط یذره باید لنگ بزنه دیدی؟

میدونی که یه پسری آره؟

آره

!پسرا با عروسک بازی نمی‌کنن

!خب منم یه پسرم، ولی بازی می‌کنم

.شام آمادس

.بعداً می‌بینمت پالمر

.کوفتۀ قلقلی+ .ممنون-

تونستی کار پیدا کنی؟

نه هنوز

!مطمئنم پیدا می‌کنی

!خانم ویویان

!این برای عروسکشه

!ما عاشق کوفته قلقلی هستیم

!یکی برا تو و یکی هم برای من

مامانت معمولاً چند وقت غیبش می‌زنه؟