Top Gun: Maverick

3-го березня 1969 року ВМС США заснували елітну школу

для своїх найкращих пілотів,

щоб навчити їх забутого мистецтва повітряного бою,

і зробити так, щоб її випускники стали

найкращими у світі винищувачами.

Мети було досягнуто.

У ВМС школу називають Школою повітряного бою.

А льотчики називають її

ТОП ҐАН МEВЕРІК

Сьогодні стоїть несамовита спека...

Пустеля Мохаве, Каліфорнія

МАХ 9

КАПІТАН ПІТ МІТЧЕЛЛ, МЕВЕРІК ЛЬОТЧИК-ВИПРОБУВАЧ

ЗАБОРОНЕНА ЗОНА СТРІЛЯЮТЬ НА УРАЖЕННЯ

Агов!

Що це таке?

Ти про що?

Нам наказали згортатися. Програму закривають.

Кажуть, ми не дотягли.

Поріг за контрактом – десять Махів.

Десять мало бути за два місяці. Сьогодні випробуємо дев'ять Махів.

Цього недостатньо.

Хто сказав?

Адмірал Кейн.

Дронорейнджер.

Хоче забрати наш бюджет на програму безпілотників.

Він за крок від того, щоб завалити випробування й нас.

Але ж його ще тут немає.

Хочуть десять Махів?

Буде їм десять Махів.

МЕВЕРІК

Пам'ятай: поріг за контрактом становить десять Махів.

Не 10,1. Не 10,2. Рівно десять.

Досягнемо – збережемо програму.

Не люблю я цього погляду, Мев.

Іншого не маю.

Контроль, це Темна зірка. Як чути? Прийом.

Темна зірка, це Контроль. Чую вас добре. Як чути мене?

Чую вас добре. Злітну перевірку завершено.

Запускаю ДСУ.

Лівий двигун старт.

Правий двигун старт.

Дозвіл на руління.

До руління готові.

Вишка, це Темна зірка. Інформація Альфа, готовий до руління.

Темна зірка, дозволяю руління.

Смуга 21. Вітер 210 градусів 10.

-Температура пального в нормі. -Контроль, підтверджую.

Заряд батареї – 95%. Тиск у кабіні в нормі.

Контроль, підтверджую.

Вишка, Темна зірка. До зльоту готові.

Запит на набір висоти без обмежень до 600 і вище.

Темна зірка, смуга й небо ваші.

Контр-адмірал Честер Кейн.

Меверік, Кейн під'їхав до КПП.

Ще не пізно зупинитись, друже.

Ти знаєш, що буде з тобою, якщо доведеш справу до кінця.

Я знаю, що буде з іншими, якщо не доведу.

Темна зірка готовий до зльоту.

Увага всім!

Передзлітна перевірка, почати з двигуна.

-Двигун. Є. -Термосистеми. Є.

-Пальне. Є. -Електросистеми. Є.

Поверхні керування. Є.

Темна зірка, Контроль. Зліт дозволено.

Що ж, братику,

крайній виліт.

Темна зірка, надано дозвіл понад 600. Набирайте до 3,5 Маха.

Дозвіл понад 600. Набираю до 3,5 Маха.

Адмірале!

-Саме вчасно, сер! -Я раненько. Як і ти.

Поясниш, якщо твоя ласка?

Переходжу на гіперзвуковий двигун.

Мев, адмірал Кейн просить…

-Наказує! -Наказує посадити літак.

…протягом шести…

Проблеми зі зв'язком, сер.

Кривина Землі. «Переопуклість».

Вам каву запропонували?

Гаразд.

Він на семи Махах, набирає до восьми.

-Польотні дані? -Отримую. Добрі.

Температура зростає. Реакція стабільна.

Ми в нормі.

Вісім і вісім Маха.

Вісім і дев'ять.

Дев'ять Махів.

Найшвидша людина на світі.

Поговори зі мною, Гусак.

Дев'ять і одна Маха.

Дев'ять і дві.

Дев'ять і три Маха.

Дев'ять і чотири.

Наближення до ультразвукової швидкості.

Попередження: лобове скло гаряче.

Температура поверхні зростає.

Давай, братику, ще трохи.

Зовсім трішечки.

Давай!

Давай!

Десять Махів!

Вносьте до бюджету Пентагону!

Сер.

Не треба. Не треба.

Тільки…

трішечки дотисну.

Ох ти чорт.

А ти не ликом шитий, віртуоз штурвала!

Я виділю бюджет.

От чорт.

Меверік!

Меверік!

Дякую!

Де я?

На Землі.

Меверік.

Тридцять з гаком років вислуги.

Медалі за бойові заслуги.

Подяки.

Єдиний, хто збив три ворожі літаки за минулі 40 років.

«За заслуги».

«За заслуги». «За заслуги».

Ти не отримаєш підвищення, ти не підеш у відставку,

і, хоч стараєшся, відмовляєшся помирати.

Уже мав би бути принаймні контр-адміралом, якщо не сенатором.

Але ти стоїш переді мною:

капітан.

Чому так?

Це одна із загадок життя, сер.

Я не жартую. Я поставив тобі питання.

Я на своєму місці, сер.

Ну, флот про це іншої думки.

Тепер усе інакше.

Літаки, які ти випробував,

капітане,

рано чи пізно взагалі літатимуть без пілотів.

Без пілотів, яким треба спати, їсти, пісяти.

Без пілотів, які не виконують наказів.

Ти просто купив трохи часу для хлопців.

Майбутнє на порозі,

а ти застряг у минулому.

Виведіть цю людину з бази.

Проведіть до його квартири. Почекайте, доки збере речі.

За годину від має бути на дорозі до Норд-Айленду.

Норд-Айленду, сер?

Дзвінок надійшов саме вчасно,

коли я їхав сюди, щоб виперти тебе раз і назавжди.

Мушу сказати,

що з причин, відомих тільки Всевишньому та твоєму янголу-охоронцю…

тебе знову покликали в ТОП ҐАН.

-Сер? -Тебе звільнено, капітане.

Кінець неминучий, Меверіку.

Такі, як ти, вимруть.

Можливо, сер.

Але не сьогодні.

Сан-Дієґо, Каліфорнія Файтертаун, США

ТИХООКЕАНСЬКИЙ ФЛОТ АВІАЦІЯ ВМС

Том Казанські, Айсмен Командувач Тихоокеанського флоту США

Капітан Піт Мітчелл, Меверік.

Ваша репутація йде попереду вас.

Дякую, сер.

Це не був комплімент.

Адмірал Бо Сімпсон, Циклон.

Командир частини. Про адмірала Бейтса ви чули.

Варлок, сер.

Мушу визнати, не чекав запрошення повернутись.

Це зветься «наказ», Меверіку.

У вас обох є щось спільне.

Циклон тут був першим у своєму класі ще у 1988.

Власне, сер, я був другим.

Хочу дещо стримати очікування.

Ціль…

Несанкціонований завод зі збагачення урану,

побудований в обхід багатостороннього договору НАТО.

Уран, який виробляють на заводі, – пряма загроза

для наших союзників у регіоні.

Пентагон доручив нам зібрати ударну команду й знищити завод,

доки його не введено в експлуатацію.

Завод розташований у підземному бункері в кінці долини.

У долині глушаться сигнали GPS,

вона захищена потужним РЗК,

кількома винищувачами п'ятого покоління.

У свою чергу, їх підтримує велика група допоміжної авіації.

Серед них є навіть кілька старих F-14.

Не тільки ми тримаємося за реліквії.

Ваша думка, капітане?

Сер, це було б легке завдання для невидимки F-35,

але блокування GPS стає на заваді.

А загроза «земля–повітря» вимагає завдавати удару з малої висоти

з лазерним наведенням для F-18.

Гадаю,

принаймні дві високоточні бомби.

Тобто, чотири літаки попарно.

Там до біса крутий підйом –

ти відкритий для всіх ракет «земля-повітря».

Якщо виживеш, ближній бій

на зворотному шляху неминучий.

Усі вимоги, для яких у вас є практичний досвід.

Не в рамках однєї операції, сер.

Ні.