The Handmaid's Tale

Tidligere...

Det er dejligt, at være sammen igen.

Stop!

Vi drager mod vest. Vi følger skinnerne.

Det skal til fronten.

Hvorfor skulle vi rejse til fronten?

Fordi, det er dér, de stadig kæmper.

Chicago er stadig Chicago. De giver ikke op.

Du må hoppe.

Jeg elsker Nichole, men jeg ønsker ikke at være mor.

Hvorfor føler du, at du skal rydde op efter June?

Fordi jeg kom ud, og hun gjorde ikke.

Jeg skal til genforsyningen af Thunder Bay i morgen aften.

Du kan altid tage med mig.

Du kan ikke holde mig hen, fodre mig løgne og lort,

og forvente, at jeg er okay med det.

Jeg holder os i live.

Fortalte du Øjnene hvor de kunne finde os?

Ja, jeg fortalte dem hvor I var.

De havde Hannah.

En analyse af vores styrker langs grænsen.

Invasionsplaner med kommentarer.

Jeg overtalte Rådet til, at bruge dig som konsulent.

Hvem fanden er du?

Vi har brug for jeres hjælp. Vi prøver at komme til Chicago.

Sæt dem på lastbilen.

Vi har brug for et sted at være. Vi har brug for mad.

- Det er ikke en velgørenhed. - Vi kan være nyttige

Theresa skaffer jer noget mad. Hvem er jer sover hos mig?

Jeg er ligeglad med hvem det er.

I er ikke Mayday, vel?

Hvad er Mayday?

Vi kan ikke blive her. Vi finder et andet sted.

Du burde skifte tøj først.

Her. Vi kan blive.

June?

Det er ikke sikkert. Hop tilbage i sengen.

Hvor længe rækker det til?

Kommer an på hvor mange vi er.

Vi beholder det ikke, vi bytter det.

- Til våben? - Batterier. Brændsel.

Forhåbentlig finder vi noget.

Det sutter røv, at bære rundt på til ingen verdens nytte.

Lad mig hjælpe. Jeg tager med.

Det bestemmer Steven.

Selvfølgelig.

Lidt højere. Fint.

Pas på tommelfingeren.

- Sådan her? - Ja, det er fint.

Sådan, ja.

Parat? Find dit mål.

Og tryk.

Lad os prøve igen.

‐ Sådan her? ‐ Perfekt.

Sådan. Du har talent.

Du er en god lærer.

Tak.

Jeg hører, at du handler med en anden lejr.

Jeg vil med.

Nej. Nyankomne bliver her.

Du burde lade June tage med.

Hun fik et fly fyldt med børn ud af Gilead.

Jeg ville slet ikke være her, hvis det ikke var for hende.

Bogstaveligt talt.

Du gør hvad jeg siger.

Tak.

Vil du have den her?

Nej.

Gin.

Lydia?

Vil du spille med?

Ellers tak, tante Cordelia. Måske senere.

Velsignet dag, søstre.

Velsignet morgen, tante Ruth. Har du set de nye piger?

Ved Hans hånd erstatter vi hurtigt de børn vi mistede.

Ja, en særlig årgang.

Jeg er ivrig for, at stå til tjeneste igen

Fuldstændig helet, ved Hans nåde.

Tilbage i kampform, som man siger.

Ingen grund til hastværk.

Gud har givet dig dette pusterum.

Der er så meget, der skal gøres.

Lydia...

Pigerne er ikke længere dit ansvar.

Pigerne har altid været mit ansvar.

Jeg har tjent Gilead med alt hvad jeg har.

Gudskelov.

Tante Ruth,

måske kunne du tale med kommandørerne om min genindsættelse.

Tale på mine vegne.

Lydia...

Jeg beundrede din hengivenhed, da du stadig var aktiv.

Men nu er det tid til at hvile dig.

Se bare, der er en ledig plads ved bordet.

- Gud være med dig, tante Lydia. - Og dig, tante Ruth.

Gud være med dig, tante Ruth.

Fortsæt træning.

Tak for at I gør tid til mig inden frokost.

Rådet sætter pris på din hjælp, i jagten på tjenestepigerne.

Jeg er glad for at hjælpe.

Er de blevet fanget igen? Eller, skulle jeg sige, gen-fanget igen?

Nej, ikke endnu.

Ikke endnu.

Må Gud velsigne vor bestræbelser.

Vi har kun et par minutter.

Jeg kommer til sagen, så.

Verden frygter vores militær.

Vi kan knuse vores fjender, og det ved de.

Men de sanktioner, de har indført, har taget kvælertag på vores økonomi.

Krige vindes ikke udelukkende med våben.

Vi har også brug for penge.

Jeg foreslår, at vi erklærer en midlertidig våbenhvile,

langs vores grænser i Chicago, Californien og Texas.

En våbenhvile?

Et par timer, så fly kan komme ind med mad og nødhjælp.

De steder er overrendt af terrorister. og du vil sende hjælp ind?

Jeg vil være den moralske højborg,

for at fremskynde en ende på handelsrestriktionerne.

Midlertidig barmhjertighed, i bytte for en fast indkomst.

Ved at hjælpe og støtte terrorister?

Vi kan bare slå til mod dem i Nevada i et par måneder.

Er der en forskel?

Jeg tror, at vi kan opretholde det militære pres på alle oprørerne.

Tak, kommandør. D'herrer...

Jeg foreslår ikke svaghed på nogen som helst måde.

Var det ikke din tjenestepige, som kidnappede vores børn?

Det var det.

Det var det. Jeg blev...

Jeg blev bedraget af en troløs kvinde.

Men nu står vi overfor basale økonomiske sandheder.

Og mine herrer, i modsætning til kvinder, så lyver tal ikke.

Hvis vi kan afslutte sanktionerne, får vi fremgang.

Hvis vi får fremgang, kan vi knuse oprørerne.

Et spændende forslag.

Hvem stemmer for?

Hvem stemmer imod?

Forslaget er nedstemt. Mødet er hævet.

Tak, kommandør Lawrence.

Helt sikkert.

Velbekomme.

Kunne du ikke stemme for af ren nåde?

Jeg kan ikke støtte en våbenhvile, i en kamp som jeg fører an.

En våbenhvile kan hjælpe June.

Jeg prøver at gøre det rigtige her.

Hvis hun var nær grænsen, ville jeg vide det.

Hvor sødt.

Ville dit hjerte så gløde eller noget?

Sjovt.

Det er et stort land, kommandør.

Øjnene kan ikke se det hele.

Ikke en gang Gileads Øjne.

Hvornår får jeg et våben?

Når du har fortjent det.

Kan du prøve, at få det til at fungere med Steven?

Det skal du ikke bekymre dig om.

Du er lidt kommanderende.

Det er jeg vant til, men han har været leder længe,

‐ og du for... ‐ Okay.

Vent.

Føj.

Hvem gjorde det?

Natteravne. De skider på om de dør, de vil bare dræbe soldater.

Lige noget for dig.

Handler du med dem?

De flytter hele tiden. De plejede at være ved kunstakademiet.

Det sidste jeg hørte, Mercy Hospital. Hvem ved?

Her vrimler snart med soldater. Vi må videre.

Kom.

Lort.

Pas på vejsidebomber.

Check dem alle.

Check alle dørene.

Alle dørene. Hele vejen ned.

Gaden er sikret.

Videre.

- Du kan skyde nu. - Stille.

De slipper væk.

Jeg sagde, "Luk din fucking røv!"

Det gør du ikke igen!

Vi kunne have dræbt dem. hvad er der galt med dig?

Hvad tror du der sker, hvis de ikke vender hjem?

Flere patruljer. Flere soldater.

Det gør det sværere at komme fra sted til sted.

Hvilken slag oprører er I?

Den slags der overlever.

- Lad mig hjælpe dig med den. - Jeg klarer den.

Jeg hedder Brad.

Og du er?

Ikke interesseret.

Tak for hjælpen.

Du ved hvor du finder mig, hvis du mangler noget.

Godt at se, at du får nye venner.

Jeg har ikke brug for den slags venner.

Okay.

Det løgn!

Er det...

June.

Steven er baseball fan. Han mistede det hele i krigen.

Jeg er nødt til at skaffe den til ham.

Det er sødt af dig.