Tinker Tailor Soldier Spy

尾行されてないか？

大丈夫です

入ってくれ

誰も信じちゃいかんよ ジム

特に中枢はな

座りたまえ

君はまだハンガリーの身分証を 持っていたな？

はい

ブタペストへ行ってくれ

これは内密だ

誰も知らない

連中はただの手足 だからな ジム

分かるか？

ハンガリーの ある将軍から

会いたいとのの申し出があった

君に会ってもらいたい

彼は私の知りたい 情報を持っている

どの様な？

お宝だよ

彼は”もぐら”の名前を 知っている

ロシア人共が英国諜報部のまさに トップに埋め込んだスパイ

”腐ったリンゴ” だよ ジム

見つけださにゃならん

それとシチュー これは知ってるか？

ああ 飲んだ事がある

グーラッシュより美味い だがここでは止めとこう

何故かね？

豚を全部モスクワに持ってかれた からだよ

いつ会えるのかね？

いつでも いいんだがね...

ちょつと失礼する

止まれ！

止め！作戦中止だ

何をしてるんだ？ 通りの確保だ

銃をしまえ！

このド素人野郎 通りの確保と言ったろう！

見ろ バカ野郎！

ウロウロするな 持ち場に戻れ

生け捕りにしたかったのに！

これは君の さしがね かね？

もっと助けになれたら よかったんだが

出来るだけの事を してくれたよ パーシー

パーティの退け時は わきまえんとな

スマイリーはどうします？

彼は私と一緒だ

君はトゲが有るね

さて 始めようか？

情報管理官のレーコン氏がお待ちです

財務省は認めませんよ

なんで情報部は普通に 予算の増加を

要求するのに

特殊作戦の出費を 説明しないんです？

ウイッチクラフト作戦は 秘密を要します

- 作戦の本質です - だから困るのですよ

全てが説明不能ですね？

誰も住所すら知らない このロンドン事務所

必要なんですか？

以前にまして対ソ情報源を 守る必要があります

そんな中で 何処で集合せよ云うんです カフェ？

この屋敷の賃料もレートも 倍ですよ

核開発には数百万使ってますよ

建物にたかだか数千 じゃないですか

カーラはどうなんでしょう

クレムリンの財務省は

貴方がたの仕事を

誰も軽んじてはいません

しかし去年ブタペストで 起きた事は

大問題です

恐縮ですが

殺されたのは おたくの職員ではありませんぞ

今や 兵士の仕事ではないんです

- 我々が最前線なのです... - ロイ！

２５年に渡ってカーラやモスクワ 第３次大戦などと対峙してきたんです

大臣も経過には 満足されているが

しかしながら

アメリカに対する状況には ご不満です

つまり

彼らには 我々は

依然として 頼りにならんのですよ

はい

誰か外線です 工作員の様です

分かった 繋いでくれ

- もしもし - ”レーコン監査官？”

そうだ

リッキー・ターです

- ”何かね？” - 会う必要があるんだ

確認が必要なら 情報部の上司に聞いてくれ

ピーター・ギラムだ

ギラムだけだ あとはダメだ

いいのか？

外だけじゃ 勿体ないよ

こんな喉切り魔たちと いるの止せよ

口から金歯を抜かれるぞ

ブランドの前に新入りの娘を 拝見に来たよ

ああそうか 金髪のベリンダね

- ブランドは？ - 見てるさ

今朝来て 先ず だよ

ベリンダ

- ピーター・ギラム - ”オリバーだ”

”確認の為だよ..."

"で チャーチルに助け られたんですね エディ”

”台所で夕食の準備を していました”

”彼は 遅れたんですね”

- ”攻撃の間？” - ”そうです”

”なぜ 避難所に いない？”と聞かれました

- ”なぜ です？” - ”そう..."

コントロールの件は 残念だった スマイリー

ターが電話BOXから 掛けて来たらしい

”もぐら” がいるそうだ

君が何年も在籍した

情報部の正に上層に ね

と云う事は 君は

この件を調べるのには 最適なのだよ

違うかね？

ファミリーの外側から

私は引退したんだ オリバー

君がそうした

この件は 以前から

コントロールが生きていた時だ

同じ提案があった

”もぐら” がいる と

何も聞いてなかったか？

いいえ

そうか 君は彼の 腹心だったから 当然...

彼には何と？

彼の神経症が 優れた能力をダメにして

部署全体もダメに しようとしていると思った

ブタペストで現実になった

残念だよ ジョージ

世代のせいか 伝説だ

もし何か真実と 思えるならば 君が...

ピーターを信じるよ

それと 退役したメンデルをね

彼が必要だ

持ち上げろ

直ぐにまた下す

いい所がありますよ リバプール通りのホテルです

気をつけて下さいよ ジョージア様式の代物ですから

静かに大事にしないと 動きませんからね グラハム夫人

丁寧に願います

正しくはグレイヤム

階級名でポープが付きました

” コントロルの部屋のキーを 持ってるか？ ピーター”

オォ！

”ジョージ！”

ジョージ 入って来い！

ジョージ

座れ

これを見てみろ

ソビエト司令部報告

黒海における海軍演習 近況

どこの提督がこんな情報を 欲しがってるのかね

- 出所は？ - 分からん

パーシーと仲間達だ

- 待って下さい... - 黙れ

不細工な代物

最初から終いまで 明らかなイカサマ物

- 本物の可能性もある - ならば まさに黄金のゴミ屑だな

重大情報ゆえに疑わしい

パーシー スマイリーも疑ってるぞ

出所は何処なんです？ ルートは？

私の新しい情報源だ

どう接近してきたんです？

彼は政策立案の微妙な所に タッチしている

ウイッチクラフト作戦だ

パーシー一味は わし等を無視だ スマイリー

大臣直結だぞ

パーシーは新しい友人を 極秘扱いにする許可をえている

大臣も秘密が多過ぎると 思っておられる

失敗やスキャンダルだ

- 確固たる諜報活動の不足 - パーシーは正しいぞ

闘う相手は共産主義者で 内輪じゃない

このところ我々は 評判と協力者を失っている

君のクソ共だ！

もう十分だ 変革すべきだ

過去の一部となるか 未来のものになるか決める必要がある

元いた場所に置いておく べきだったな

- 何だって！ - コント...

出て行け！

もし ウイッチクラフトが 本物なら...

本物の訳が無い

ジョージ...

これをホテルへ 持って行きましょうか？

有難う その辺に置いてくれ

- ピーター？ - え？

君の助けが必要なんだ

君に情報部に行って欲しい

事務室の書類入の中に

最近退職した者の記録が有る

その写真が欲しい

アレリン傘下の諜報部の 組織図

それと全ての給与表も必要だ

（アルバートホールの側に カフェが有る）

（よし ４時１５分前に）

（だめだ 時間が無い）

（それは分かるが...）

（どう見えるかは分かる）

- ビル お困りかい？ - 彼を探してるところだ

彼は出掛けてるが

（感謝する ）