Dragon Ball Z Movie 04: Super Saiyajin da Son Gokuu (Dragon Ball Z Movie 04: Lord Slug)

Piccolo-san!

Nè, Piccolo-san ơi!

Sư phụ coi nè! Haiya nhảy múa theo tiếng huýt sáo của con nè!

Nhỉ? Piccolo-san, xem nè! Chuẩn bị nào, Haiya!

Dừng lại đi.

Ta nói dừng lại ngay!

Con xin lỗi, Piccolo-san, con không làm phiền người nữa đâu.

Papa, thế nào rồi ạ?

Nó sẽ va chạm với Trái Đất vào chiều nay.

Nó sẽ tông vào Trái Đất ạ?!

Hay là ta cho nó nổ tung thành từng mảnh bằng tên lửa?

Cháu thấy đó, ta đang tìm kiếm sự sống trên tiểu tinh cầu ấy.

Sự sống ạ?

Ý ông ấy là có người sống trên đó.

Vậy ta phải làm gì đây?

Những hình ảnh này là từ Máy Mô phỏng Điện Toán.

Nếu như nó va chạm với Trái Đất thì chúng ta tiêu chắc rồi.

Trái Đất sẽ diệt vong mất thôi!

Không còn thời gian nữa đâu!

Thế nên là mọi người à...

Xin bái biệt!

Không ổn rồi!

Mình không thể ngồi yên chịu trận vậy được.

Sau cùng thì mình...

Mình còn muốn được cưới vợ mà!

Mình không thể nào mà đạt được cảnh giới như quy lão được.

Krillin, ta cần phải làm chệch quỹ đạo của nó.

Không thể phá hủy nó được.

Tớ biết rồi, Bulma-san có bảo tớ rằng

có tín hiệu sự sống từ hành tinh đó.

Nó kia rồi!

Nếu Son-kun và Krillin không thành công, Trái Đất coi như xong rồi.

Bọn tớ trông cậy vào các cậu, Goku, Krillin!

Goku-san...

Bố...

Sao cơ!?

Chúng ta tiêu rồi!

"Super Saiyan Son Goku"

Ta vẫn..còn sống.

Có vẻ như ta đã thoát được nhờ cú suýt này.

Tiểu cầu kia nổ tung rồi.

Bố và Krillin-san làm được rồi!

Gì thế kia?

Lại gần xem sao.

Gì vậy nhỉ?

Xem ra là chuyện gì đó đã xảy ra...

Chuyện gì vậy?

Kể từ bây giờ, hành tinh này thuộc về Slug-sama, vua của mọi vũ trụ.

Cả hệ hành tinh này đều dưới trướng ngài ấy.

Nói gì thế hả?

Hắn nói vua của mọi vũ trụ kìa.

Chúng là gì thế, lũ đần à?

Chuyện này là sao đây?

Bộ có gì vui ở đây à.

Tớ có cảm giác bất an về chuyện này.

Nổi hết cả da gà lên rồi đây.

Cậu thì da gà gì, da heo thì có.

Oi, Gyoshu, mất bao lâu để thu phục hành tinh này?

Vâng, về cái đó thì...

Dựa theo dữ liệu thu thập được kể từ lúc ta hạ cánh,

Xem chừng có vẻ hơi khó đấy ạ.

Sao? Đây là việc của ngươi để xử lí vấn đề này!

Slug-sama không còn trẻ trung nữa rồi.

Nếu ta không làm nhanh lên...

Ehh, Slug-sama! Ý tôi là...

Gyoshu, thế nào rồi hả?

Bẩm báo, Slug-sama. Nếu ta dịch chuyển hành tinh này một chút ra khỏi trục quay,

Ta sẽ hấp thụ đủ lực truyền cần thiết ạ.

Ngươi cần thời gian bao lâu?

Dạ thần nghĩ là 10 ngày ạ...

Ngươi nghĩ sao, Kakuja?

Dạ thực ra là 3 ngày thôi ạ...

Thần rất vui lòng được phục vụ ngài.

Thần sẽ dâng hiến toàn bộ cơ thể và linh hồn vào việc này.

Chúng thực sự định xâm chiếm Trái Đất!

Ta phải ra khỏi đây nhanh!

Gohan-chan!

Tên nhóc đó là ai?

Gohan-chan!

Chichi-san!

Gohan-chan, cúi xuống!

Mẹ!

Thế nào hả? Mẹ cũng không tồi đâu nhá.

Mẹ ơi!

Đây chắc hẳn là Ngọc Rồng.

Hắn...

mạnh quá đi mất.

Tên kia!

Ngươi là tên đầu sỏ đúng không?

Whoa, n-này, Bulma, từ từ đã... Er, không phải tôi nói câu đó đâu!

Các ngươi tính làm gì bọn ta?

Nếu các ngươi ngoan ngoãn nghe lời, tất cả sẽ được an toàn.

Cũng như các tinh vân và hệ sao khác được điều hành bởi Slugg-sama,

vị vua của vũ trụ, hành tinh này sẽ được hưởng sự quan phòng của ngài.

Không thể nào.

Slug-sama thấy thích thú với hành tinh tươi trẻ, vui vẻ của các ngươi.

Vì vậy, ngài ấy lựa chọn nó làm phương tiện riêng.

Đó là trở thành Tân Tinh Cruiser.

Vừa phải thôi! Ai lại biến Trái Đất thành phương tiện cơ chứ?

Đừng hòng làm trò!

Với trình độ công nghệ của bọn ta thì đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.

Cũng nhờ trình độ công nghệ này

mà cho phép bọn ta tránh va chạm thế giới của các ngươi.

Không thể tin được!

Cô gái trẻ, đây là Ngọc Rồng, phải chứ?

Sao ông biết được?

Ta lờ mờ nhớ lại một thứ gì đó như thế này, khuấy động trong ký ức của ta.

Nếu như vậy, nó có thể trao mọi điều ước ta muốn.

Đáng tiếc cho ngươi, nếu không có đủ 7 viên Ngọc Rồng tụ lại 1 chỗ

thì chẳng có điều ước nào đâu!

Bulma-san!

Qúa muộn rồi.

Ta sẽ tự mình xem kí ức của ngươi!

Tôi không có liên quan tới vụ này! Tôi vô tội mà!

Bulma-san!

Gohan-kun!

Chúng quả là thần kì!

Dùng cái này tìm những viên ngọc còn lại đi Ngươi có 1 tiếng!

1 tiếng ạ?

Medamatcha!

Vâng tôi rất bằng lòng ạ.

Hãy hiện lên đi, Rồng Thần, và ban cho ta điều ước!

Có vẻ như Trái Đất đang bị dòm ngó bởi một kẻ rất kinh khủng.

Giờ, nói lên ước nguyện của ngươi đi.

Ta sẽ ban cho ngươi điều ước bất kì

Hãy ban cho ta tuổi trẻ vĩnh hằng!

Hãy cho ta trẻ lại, như lúc ta còn khỏe mạnh nhất!

Đơn giản thôi.

Nó đã trở về! Tuổi trẻ hằng ao ước của ta

Cái lúc mà sức mạnh của ta ở đỉnh cao nhất!

Ta đã hoàn thành ước nguyện! Tạm biệt!

Giờ ta không còn lo về việc chết vì tuổi già nữa!

Kể từ giờ phút này, ta chẳng còn gì để sợ nữa!

Có tuổi trẻ này rồi,

Cả vũ trụ này sẽ là của ta!

Còn giờ, đẩy nhanh tiến độ xử lí Trái Đất đi!

Tuyệt vời!

Sau cùng thì hành tinh này cũng phù hợp với Tộc Quái Vật chúng ta.

Nhưng mà hơi nóng quá á.

Là thành viên của Tộc Quái Vật

khiến chúng ta không thể chịu nổi 1 tiếng dưới ánh sáng mặt trời.

Bảo đảm Trái Đất sẽ bị san bằng cho mà coi

Cơ mà vậy lại tạo việc cho chúng ta phải tự đi giết chúng.

Dù sao thì cũng đẩy nhanh được tiến độ làm việc của mấy tên kia.

Mình còn sống...

Vậy tức là Kamehameha có tác dụng ư?

Lẩm bẩm gì vậy hả?

Yajirobe!

Chú sống được là nhờ anh qua nạp Senzu cho đấy.

Có biết tìm mấy chú cực như nào không?

Ra vậy.

Chỗ này tệ thật đấy.

Bầu trời bị che phủ bởi gì thế kia?

Gặp lại sau nhá. Việc còn lại phần chú nha.

Anh lạnh muốn chết rồi đây.

Ôi, lạnh quá, lạnh quá!

Yajirobe! Cho tôi xin 1 hạt Senzu với?

Ừ nhỉ. Tí thì quên thanh niên đầu Pachinko!

Anh gọi tôi là gì cơ?

Chà, chú không thích thì thôi vậy...

Chờ đã!

Chú nhiều chuyện quá. Này...

Chichi-san, cậu không nên quá sức đâu.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đấm cỡ đấy thì nhằm nhò gì ch... Ow!

Đó, thấy chưa?

Ổn mà, không sao đâu.

Gohan-chan, mẹ làm súp cho con này.

Gohan-chan?

Gohan-chan không có trong này!

Bộ quần áo của Piccolo cũng mất tích rồi!

Nhắc mới nhớ, Oolong cũng biến đâu mất tiêu rồi!

Lẽ nào họ...

Gohan, ta nên về thôi.

Đứng ở đây lạnh lắm

Đi kiếm chút ramen nóng hổi hay gì đi nào.

Cháu biết mà, không có cách hạ chúng đâu. Việc đó bất khả thi.

Nếu chú muốn về thì cứ về trước đi ạ.

Thôi được rồi, chú sẽ ở đây với cháu vậy.

Này, bọn kia!

Làm gì ở đây đó!?

Oolong-san, lối này!

Này, tên nhóc đó kìa!

Đứng lại!

Chúng tới cả lũ kìa!

Làm gì bây giờ? Có lẽ mình nên giả chết...

Tuổi trẻ quả là thứ diệu kì mà!

Chúng cứ đông dần lên.

Bắn!

Hội đồng nó đê!

Piccolo-san!

Slug-sama!

Sao thế? Tiếng ồn đó là sao?

Piccolo-san, cảm ơn người!

Gohan, trận chiến mới vừa bắt đầu thôi.

Bọn thảm hại! Chúng ta sẽ xử lí từ đây!

Tệ thật. Mọi thứ đều đóng băng cả!

Ngươi thực sự nghĩ có cửa hạ ta à?

Oi, Medamatcha, ta sẽ để ngươi giải quyết thằng oắt kia.

Hôm nay xui quá ta.