Heartland

‫- آنچه در هارتلند گذشت

‫- ۱۰ یا ۱۲ ساله که ندیدمت

‫- و حالا یهو بی‌خبر پیدات شده؟

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

‫- می‌خوام پسرم بدونه پدرش کیه

‫- محل برگزاری عروسیمون کنسل شد

‫- واسه همین مزرعه تفریحی رو به "شین" پیشنهاد دادیم

‫- این یعنی مامانم و ناپدریم مجبورن بیان اینجا

‫- گوشت گاو هارتلند قرار نیست از بازار حذف بشه

‫- خب، راستش فروش خیلی بالایی هم نداره

‫- خوراک کنسروی هم این مشکل رو حل نمی‌کنه

‫- دوچرخه‌م رو فروختم. - چیکار کردی؟

‫- می‌خواستم اون گردنبند رو پس بگیرم

‫- بهم نگفته بودی که مدلِ عکسِ "جسیکا" شدی

‫- چون نشدم

‫- می‌دونی چیزی به اسم ایمیل هم وجود داره، مگه نه؟

‫- آره، ولی اون‌وقت دیگه چه بهانه‌ای واسه دیدنت داشتم؟

‫(صدای زنگ گوشی)

‫(شیهه اسب)

‫(شیهه اسب)

‫- سلام همسایه. - سلام

‫- از دیدنت خوشحالم، نیتن

‫- این زیبای خفته کیه؟

‫- اسمش "پودر"ـه

‫- چند سالی توی دشت به حال خودش رها شده بود

‫- واسه همین... فرستادمش پیش یکی از دوستام تا دوباره رو فرم بیاد

‫- می‌خوای ازش کار بکشی؟ - برنامه‌مون همینه

‫- اومدیم اولین سواریِ امتحانی رو انجام بدیم

‫- می‌خوای باهامون بیای؟ - حتماً

‫- ما هم آماده‌ی یه کم تمرینیم

‫- بسیار خب

‫- باید بگم که من

‫- اصلاً انتظار نداشتم شما رو توی این جلسه ببینم

‫- خب، پسر تیم امروز می‌رسه، واسه همین "لو" به جاش توی جلسه نشسته

‫- آره، در واقع دارم بیشتر وارد کارهای تجاری می‌شم

‫- اوه، خوشحالم می‌بینم بالاخره به توصیه‌م عمل کردی

‫- در مورد طرح جانشینی

‫(با خنده): آره

‫- اولین، اه... اولین وظیفه‌م به عنوان عضوی از تیم

‫- رسیدگی به ایده‌ی خوراک کنسرویه

‫- عالیه

‫- خب، مطمئنم که از پتانسیلِ... خبر داری

‫- ما انجامش نمی‌دیم

‫- فرد، ما گوشت گاو ارگانیک پرورش می‌دیم

‫- ایده‌ی اضافه کردن مواد نگهدارنده و ریختنش توی قوطی

‫- اصلاً با برند ما همخوانی نداره

‫- امم، متأسفم که این‌طوری فکر می‌کنی. - ولی اشکالی نداره

‫- ما ایده‌های دیگه‌ای داریم که پتانسیل خیلی بالایی دارن

‫(صدای پیام گوشی) - ببخشید، باید اینو چک کنم

‫- لعنتی. اه... من باید برم، باید

‫- فوراً به این موضوع رسیدگی کنم. - اوه

‫- هی، ولی قبلش، من... یه خبرهایی دارم

‫- که... خب شاید زیاد از شنیدنش خوشحال نشید

‫- اه، قرارداد انحصاریِ ما وقتِ تمدیدش رسیده

‫- و با اینکه هنوز دلم می‌خواد گوشت هارتلند

‫- بخشی از خانواده‌ی محصولات "گارلند" باقی بمونه

‫- قراره... بررسیِ برندهای دیگه رو هم شروع کنیم

‫- چی؟

‫- بحث اینه که مشتری‌های ما حق دارن انتخاب‌های بیشتری داشته باشن

‫- مثل گوشت "پرایس"؟ نکنه اونه که نشسته زیر پات؟

‫- من اجازه ندارم درباره‌ی برندهای دیگه‌ای که داریم بررسی می‌کنیم صحبت کنم

‫- بعد از این همه وفاداری که بهت نشون دادیم، این‌طوری جوابمون رو میدی؟

‫- خیلی خب، بیاید... بیاید آروم باشیم

‫- ما همه‌مون آدم‌های منطقی‌ای هستیم که مدت زیادی با هم کار کردیم

‫- مدت طولانی‌ای با هم بودیم

‫- حالا، آیا قراردادی با یه تولیدکننده‌ی گوشت دیگه امضا کردید؟

‫- اه، نه. یعنی لزوماً نه. - عالیه

‫- پس لطفاً دست نگه دارید تا بتونیم چند تا ایده بهتون پیشنهاد بدیم

‫- شاید نظرتون رو عوض کردیم. (صدای پیام گوشی)

‫- اه... باشه. اه

‫- آره، به دستیارم میگم

‫- تماس بگیره و یه جلسه هماهنگ کنه

‫- باشه

‫(شیهه اسب) - داری چیکار می‌کنی؟

‫- اوه! - دورش بزن

‫- دارم سعی‌م رو می‌کنم

‫- نیتن

‫- محکم بچسب

‫- آروم، آروم، آروم باش

‫- هی، هی، هی، هی

‫(شیهه اسب)

‫- آروم باش

‫- خودشه. - بیا دیگه

‫- آروم، آروم

‫- ممنون بابت کمکت

‫- چی شد؟

‫- آخ، وقتی سعی کردم سرعتش رو کم کنم، رم کرد

‫- فکر کنم باید برش گردونم پیش دوستم تا آموزش‌هاش رو کامل کنه

‫- این دوستت... روش‌های آموزشیش

‫- یه کم قدیمی نیست؟

‫- فکر کنم همین‌طوره

‫- ولی مربیِ خوبیه. - شاید این‌طور باشه

‫- شاید "پودر" با کسی که یه کم ملایم‌تر برخورد کنه بهتر کنار بیاد

‫- اوه واقعاً؟ کسی رو سراغ داری؟

‫- کمک منو می‌خوای یا نه؟ - ها! حتماً

‫- اگه پیشنهاد میدی، امروز عصر میارمش اینجا

‫- سلام. - سلام بابا

‫- خوش اومدید شما دو تا. - چطوری؟

‫- سلام

‫- اوه

‫- ما خیلی هیجان‌زده‌ایم؛ این قراره بهترین عروسیِ تاریخ بشه

‫- هی، تیم

‫- اوه! هاها! میراندا

‫- طوری نگاه می‌کنی انگار روح دیدی

‫- من... نه، آخه... من انتظار نداشتم، اه

‫- اوه، "پل" واسه کارش احضار شد

‫- آمستردامه، داره روی یه معاهده‌ی بین‌المللی مذاکره می‌کنه

‫- بعیده بتونه به موقع واسه عروسی برگرده

‫- ولی به هر حال، فکر کردم بهتره زودتر

‫- با بچه‌ها بیام تا توی آماده‌کاری‌ها کمک کنم

‫- آره، خب، واقعاً غافلگیر شدم. (خنده میراندا)

‫- سلام

‫(موسیقی متن)

‫- و در سپیده‌دم

‫- غرق می‌شی در

‫- یک رویا

‫- ای رویاپرداز

‫- ای رویاپرداز

‫- ای رویاپرداز

‫- امیدوارم چروک نشده باشه

‫- وقتی رسیدیم آویزونش می‌کنم

‫- واقعاً ازت ممنونم که قبول کردی

‫- عروسی اینجا برگزار بشه

‫- با کمال میل

‫- راستش ایده‌ی لو و ایمی بود

‫- ولی به نظر من که عالیه

‫- من و جسیکا عهدمون رو درست همین‌جا بستیم

‫- هوم؟ جالبه

‫- خب، ما توی پرو ازدواج کردیم

‫- کلی آواز و وردخونی و

‫- اوه. واو

‫- خیلی دوست داشتم اون صحنه رو می‌دیدم

‫- ها

‫- توی عروسیِ ما در "ماوی"، صدف حلزونی زدن

‫- حتماً توی ساحلِ یه ریزورتِ پنج ستاره

‫- برازنده‌ی یه وکیلِ سرشناسِ بین‌المللی

‫- باید اعتراف کنم این مزرعه

‫- کلی خاطره رو برام زنده می‌کنه

‫- اوه، مطمئنم همین‌طوره

‫- بذار ببینم

‫- فکر کنم درست همون‌جا بود که با من بهم زدی

‫- و از زندگیم رفتی بیرون

‫- هی، بابا، امم... یه درخواستی داشتیم

‫- که می‌خواستیم ازت بپرسیم

‫- بگو بشنوم. - باشه

‫- اه، خب امیدوار بودیم که

‫- بتونی توی ساختن یه آلاچیق بهم کمک کنی

‫- یه آلاچیق؟

‫- اینجا؟ - آره

‫- پدربزرگ و مادربزرگم توی حیاط پشتی‌شون یکی داشتن

‫- و من همیشه اونجا بازیِ "عروس‌بازی" می‌کردم

‫- آها

‫- حواست هست که تا چند روز دیگه

‫- واقعاً داری ازدواج می‌کنی؟

‫- چیز خیلی عجیبی نمی‌خوایم

‫- فقط یه سازه‌ی چوبیِ ساده، ترجیحاً از چوب سدر

‫- با ریسه‌های نوری و یه سیستم صوتی

‫- "شین" میگه تو توی این‌جور کارها واقعاً ماهری

‫- آره. و... می‌تونه یه پروژه‌ی پدر و پسریِ باحال برامون باشه

‫- حتماً. حتماً

‫- عالیه. - ممنون

‫- هاها! هیچ‌وقت از تعجب کردنم کم نمیشه

‫- وکلای خوش‌سر و زبون موقع کار این‌طورین دیگه

‫- سلام خواهر. - سلام

‫- خوش برگشتی

‫- ممنون. - از دیدنت خوشحالم

‫- منم همین‌طور. (خنده‌ی ایمی)

‫- این همون...؟ - آره دیگه

‫- مامان زودتر اومد

‫- واو

‫- با بابا چطور پیش میره؟

‫- اوه، خودت که می‌دونی، اه... یه جورِ عذاب‌آوری معذب‌کننده‌ست

‫(هر دو می‌خندند)

‫- هی، می‌خوام... می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

‫- باشه

‫- نه بابا

‫- این همون سگکیه که بهت دادم؟ - آره، مال خیلی وقت پیشه

‫- می‌خوای برای عروسی ببندیش؟

‫- نمی‌دونم اون‌قدری گاوچران هستم که بهم بیاد یا نه

‫- هاها! - ولی نمی‌دونم

‫- کلی خاطرات خوب برام داره

‫- فکر کردم برای خوش‌شانسی با خودم بیارمش

‫- آخی

‫- هی

‫- خب، خیلی عالیه که می‌بینم بچه‌هام دارن با هم گپ می‌زنن. - اوم‌هوم؟

‫- ولی اگه می‌خوایم تا موقع عروسی

‫- اون آلاچیق ساخته بشه، باید دست به کار شیم

‫- آلاچیق، هان؟ چه شیک

‫- خب، بی‌صبرانه منتظرم موقع شام درباره‌ش بشنوم

‫- "لو" داره یه سفره‌ی مفصل پهن می‌کنه واسه خوش‌آمدگویی به

‫- تو و "کلویی" و مامانت

‫- عالیه. - هی

‫- به نظر خوش میگذره. - هاهاها

‫- آره، خوش میگذره. خوش میگذره

‫(جیغ عقاب)

‫- آروم برو

‫(پِرت‌پِرت و شیهه پودر)

‫- هی. آروم

‫- بیا دیگه

‫- اصلاً دوست نداره سرعتش رو کم کنه