Get Carter

"C'est tout ce qu'on attend de l'homme, de ce côté-ci de la tombe :

son unique vertu est qu'il se sait mauvais."

M. Davis...

je suis Jack Carter, vaut mieux m'éviter.

Je vais te dire, honnêtement...

je vois pas pourquoi tu t'excites.

Connard, j'ai dit à Fletcher qu'il avait le fric.

Toi, ta gueule !

Lâche-moi, Jack.

T'as pas vu le mec depuis quatre, cinq ans ?

Il claque, et soudain ça te regarde ? T'es le bon Samaritain ?

C'est tellement gros que c'est même pas drôle.

C'est mon frère, il est mort...

il laisse une femme et un gosse. Je lui dois ca. ç

Soyons précis : à présent, tu lui dois ça ?

Mauvais plan, public aimé : c'est un peu tard.

Bonne thérapie, tu en as besoin, mais moi...

je vais m'éclipser...

Reste là et ferme ta gueule...

ou je passe à la vitesse supérieure.

"Vitesse supérieure" ? C'est un slogan ?

Calme-toi, tu vas te filer une crise cardiaque.

Fletcher veut que tu sois là. Il a été très clair.

Je suis comme un disque rayé !

On expédie les affaires, ou on est expédié.

J'expédie les affaires.

A quelle heure est ton vol ?

Pas d'avion.

- Pardon ? - Je prends pas l'avion.

Tu as une petite spécialité...

en réserve ? Couteaux, flingues, lance-flammes ?

Tu me fais des cachotteries ?

Je suis de retour dans deux jours.

Que fais-tu ici ?

Je suis venu le saluer.

Fallait le faire de son vivant.

Doreen est là ?

Elle est là.

Ca va ? Jack, le frère de Richie.

Eddie. Je bossais avec lui au George.

J'ai une question pour toi. Mon frère était mêlé à quelque chose ?

Richie ? Non.

C'était pas le genre.

Vraiment désolé pour ton père.

Ne me plaignez pas.

Vous me connaissez pas.

Vous êtes une photo sur un piano.

Attendez un peu.

Je vous ai remarquée, dans la foule.

Désolée. C'était un type super.

Où avez-vous connu Richard ?

Au bar.

Vous savez ce que c'est.

Si vous m'expliquiez ?

Je ne vous connais pas assez pour ça.

S'il y avait du louche, tu le saurais ?

Je sais pas. Peut-être.

Jack, ça suffit !

Alors ? Tu vas me tabasser ?

J'aimerais rester seule.

Je vais bien.

Je suis sortie fumer.

Doreen, tu me connais pas bien, et ce que tu connais...

t'as pas l'air d'aimer.

Je passe le week-end ici.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai à l'hôtel Mercer.

Il ne buvait pas.

Mon père n'aurait pas conduit après avoir bu.

Tu as une explication ?

Je ne sais pas.

Peut-être...

Laisse tomber.

Il est mort. Quelle importance ?

Dis à ma mère que je rentrerai plus tard.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

"Je peux pas te laisser partir." Y a un mot qui t'échappe ?

Ton boulot...

c'est pas les bonnes oeuvres. Fais ton boulot !

Ramène tes fesses ici demain !

Le patron, c'est moi !

Compris ?

J'en reviens pas, Vous avez gardé ce chat.

Richie et moi, on cachait des trucs sous les biscuits.

Je suis sûr que notre mère savait, mais elle laissait courir.

Entre vous deux, ça allait ?

Toi et Richie.

Avant l'accident, entre vous...

ça se passait bien ?

C'est quoi, cette question ?

Rien qu'une question.

Il buvait plus que d'habitude ?

D'après Eddie, il buvait pas beaucoup...

Doreen dit qu'il ne conduisait pas après avoir bu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ca t'intéresse subitement ? Parce qu'il est mort ?

Où étais-tu de son vivant ?

C'était ton frère. Tu l'as lâché, il n'est plus là.

Qu'est-ce que je suis censée faire ? Remuer le passé avec toi ?

Te donner les dernières infos ?

Tu crois que tu vas venir tout réparer ?

Tu répares pas, Jack.

Tu casses. Rappelle-toi.

Ici Connie.

T'es trop bon d'appeler, Jack.

Fletcher vient de me trouer le cul. Tu rentres ?

Je reste un peu.

Qui en prend plein la gueule à ta place ? On est partenaires...

si tu es baisé, je suis baisé.

Il te demande. Tu veux un bristol ?

J'ai des choses à faire.

Bon, je vais te dire la vérité.

Je sais pas si je peux encore protéger tes arrières.

On voit Fletcher ou quoi ?

Dis ce que tu as à dire.

Il faut que tu t'expliques avec le chef.

J'entends causer, Jack. Les gens causent.

A propos de toi et d'Audrey.

Je peux plus lui cacher.

Les ragots passent par toi, non ?

Pauvre demeuré ! Je protège tes arrières, tu m'entends ?

Protège plutôt les tiens.

Le bureau de Brumby ?

Je ne veux pas le savoir. Vous l'avez pas trouvé.

Ca devait être fait. Un type est mort l'autre nuit.

Ne quitte pas.

Je peux vous aider ?

Jack Carter. Le frère de Richie.

Je rappelle.

Pardon de ne pas être venu à l'enterrement. C'est pas mon truc.

Je vous offre un café ?

C'était un type bien, Richie.

Il m'a fait économiser du blé...

en bossant bien.

Depuis quand il tenait la boîte pour toi ?

Depuis qu'on a ouvert. Ca fait dans les cinq ans.

Cinq ans. Pas de problèmes ?

Pas d'ennemis ?

Pas à ma connaissance. C'était le mec facile à vivre.

Le genre de mec qui conduirait bourré sous un orage ?

- Je crois pas. - Moi non plus.

Où est-ce que ça nous mène ?

Je crois qu'il a été exécuté.

D'où sors-tu ca ?

Tu me dis pas tout, Cliff ?

Ca veut dire quoi ?

J'aime pas qu'on la ramène en insinuant que je sais des choses.

Je veux savoir qui fait courir des bruits sur moi.

Quand je saurai qui et quoi...

je pourrais bien voir ça avec toi, pas vrai, Jack ?

Tu es costaud.

Mais pas en condition. Moi, c'est mon job. Rassieds-toi.

Tu as des caméras autour du bar. La police a visionné les bandes ?

Pourquoi ? Conduite en état d'ivresse.

Je peux les voir ?

Il y a toute la nuit là-dessus.

Tu as parlé à Geraldine ?

Comment je peux dire... c'était sa danseuse...

son innamorata.

Tu es sûr de ca ?

Que te dire ?

C'était pas une grosse affaire, peu de gens savaient.

Cyrus.

Ca va ?

L'homme de Las Vegas, bronzé dans les palaces.

Geraldine, c'est ça ?

Ca fait un bail.

Un sacré bail.

J'ai su pour Richie. Quelle chiennerie.

Mes sincères condoléances, et tout le merdier.

J'y suis sensible.

Toujours avec Fletcher ?

Pourquoi pas ? Comment tu gagnes ta croûte ?

- Je la gagne. - Avec qui ?

Quelqu'un. Ca te concerne ?

Je m'en fous. Je veux juste savoir si tu es toujours une raclure.

Laisse-moi te dire une chose, Jack. Tu vois tout ce matos ?

C'est le monde nouveau. Je suis en ligne.

Mes filles. Mon business.

Pendant que tu secoues des minables en dette avec un connard...

je nage dans le grand bain.

Je suis aux manettes, à présent.

Maqué avec un bidouilleur et un rosbif.

J'ai créé mon petit empire.

Regarde-toi.

Le petit mec qu'a mal tourné.

T'as un problème avec moi ?

Je vais te dire une chose.

Tu devrais prendre un bon moment...

pour réfléchir à ta situation.

On vit plus dans le passé.

Je déconne un peu avec toi.

Je vois ca.

Me touche pas.

Fais voir tes yeux.

Si ça peut te brancher, Jack.

Toujours mignon ?

Comme une pisse de chat dans la neige.

A plus.

Où tu vas comme ca ?

C'est là que je dois avoir peur ?