The Irregulars

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Jessie?

‎Jess, ổn chứ? Bình tĩnh.

‎Em chỉ mơ thôi.

‎Có một thứ, một thứ hắc ám,

‎và nó nhắm đến em.

‎Chỉ là mơ thôi.

‎Em bị điên ư, Bea?

‎- Chị nghĩ em điên hả? ‎- Không, chị đâu nghĩ thế.

‎Thật đó.

‎Em ngủ lại đi. Nhé?

‎Không sao mà.

‎Bea.

‎Bea, dậy đi. Bea.

‎Bea, dậy đi.

‎Sinh nhật vui vẻ!

‎Trời, em dí sát chị quá.

‎Em uống trà không?

‎Em đang làm gì thế?

‎Em có quà sinh nhật cho chị.

‎Em biết năm nay tiền nong eo hẹp, ‎nhưng không kìm được.

‎Này, chị 17 rồi.

‎Có lẽ ta không cần làm vụ quà vô hình đâu.

‎Quà vô hình gì?

‎Rồi. Thôi được.

‎Là gì thế?

‎Ai cũng thấy rõ là ‎chị nôn nóng tìm bạn trai.

‎- Chị đâu muốn tìm bạn trai. ‎- Nước hoa Pháp đó.

‎Xịt hai phát, khiến mọi đàn ông ‎muốn làm tình nồng nàn với chị.

‎- Quá nồng nàn luôn ấy. ‎- Này, chị đâu…

‎Chị không nôn nóng tìm bạn trai, chị chỉ…

‎- Chị không có thời gian cho đàn ông. ‎- Chúa ơi, Bea!

‎Chị 17 rồi. Ở tuổi này, ‎chị phải lắm trò tai quái.

‎Ít ra cũng phải vài trò.

‎Mấy trò tai quái đâu? Em chẳng thấy.

‎Đừng nói "mấy trò tài quái" nữa. Chúa ơi!

‎Nay sinh nhật chị, ‎chị cấm nói "mấy trò tai quái".

‎Đó là món quà chị muốn.

‎Chà, vậy chị cũng không giữ nước hoa.

‎Chờ chút.

‎Billy và Spike đâu?

‎CHƯƠNG 1: ĐIỀU XẤU Ở LONDON

‎Billy, chúng ta không nên ở đây.

‎Tớ quá đẹp để ở đây.

‎Tớ nổi từ xa cả dặm. ‎Vẻ đẹp trai biến tớ thành mục tiêu.

‎Đừng nhìn vào mắt ai là được.

‎Tại sao cậu nói thế?

‎Giờ tớ đang nhìn người ta. ‎Đâu thể không nhìn vào mắt.

‎Hay lắm!

‎Billy.

‎Billy, đi đi mà.

‎William Chisup đấu với Tam Bibby!

‎- Ừ, đặt đi, cầm đi. ‎- Đặt hắn!

‎Billy.

‎Tớ nghĩ cậu nên rút lui.

‎Spike!

‎Cứ bình tĩnh, nhé?

‎Tớ đã xem hắn đấu.

‎Chả cần biết hắn bự con…

‎Chết tiệt.

‎Chụp lấy!

‎Một món quà từ ‎Hầu tước xứ Bath, thưa Điện hạ.

‎Chúc mừng sinh nhật ngài.

‎Ly tách.

‎Ta rất vui khi việc ta yêu thích đồ sành

‎đã đến tai ngài Hầu tước.

‎Daimler, ta đã quyết định ‎ta muốn mẹ ta tặng gì vào sinh nhật.

‎Ta muốn rời cung điện.

‎Thần e là Đức bà sẽ không cho phép.

‎Sau khi ngài bị trật mắt cá,

‎bác sĩ Clark đã khuyên ‎ngài đi lại càng ít càng tốt.

‎Để không có nguy hại lâu dài.

‎Nói mẹ ta là ta muốn…

‎là ta cần rời cung điện.

‎Chỉ một ngày.

‎Là sinh nhật ta và ta chỉ mong có thế.

‎Khi xin rời cung điện, ‎ý ta là muốn ngắm thành phố.

‎Thành phố khắc nghiệt lắm, thưa ngài.

‎Không dành cho người…

‎thể chất mỏng manh.

‎Tớ có thể hạ hắn mà.

‎Billy, gã đó có thể đánh ‎những gã to hơn cậu.

‎- Cậu đã hứa thôi đánh nhau. ‎- Tớ chưa hề hứa gì với cậu.

‎Mặc áo vào đi!

‎- Tại sao? ‎- Vì…

‎cậu sẽ bị cảm lạnh, và khi bị thế,

‎cậu còn gây chuyện hơn nữa.

‎Tớ đâu có làm thế vì tớ, được chứ?

‎Cậu ấy vẫn luôn… bất thường, Bea ạ,

‎nhưng lần này thì khác.

‎Cậu ấy cần giúp. ‎Và đi bác sĩ thì tốn tiền.

‎Hôm qua Hudson làm khó tớ. ‎Ta nợ hai tháng thuê nhà.

‎Nếu không có tiền, ta ra đường.

‎Gần mùa đông rồi. Ta sẽ chết cóng đó.

‎Này, tớ biết ta không thích nói vụ đó,

‎nhưng trại tế bần thì sao?

‎Cậu nói gì?

‎Chỉ cố giúp thôi mà…

‎Đừng nói với tớ về trại tế bần, Spike.

‎Cậu không biết về nơi đó đâu. ‎Cậu chưa ở đó như bọn tớ.

‎Bea.

‎Coi nào, Bea.

‎Ta từng gặp cảnh tệ hơn.

‎Như cậu nói, ta đã sống sót ‎khỏi trại tế bần, nhờ Chúa.

‎Nhớ khi ta ở với bà nuôi lươn chứ?

‎Không ai nên sống ‎gần ba bước cạnh con lươn.

‎Tớ vẫn mơ đến vụ đó.

‎Tớ mơ tớ đi tắm, ‎và một con lươn của bà ta ở đó với tớ.

‎- Đột nhiên, nó tìm được đường… ‎- Được rồi. Bọn tớ hiểu mà.

‎Ý Spike là ta đã vượt qua chuyện đó.

‎Không thể mất em ấy.

‎Đó là người thân duy nhất của tớ.

‎Cậu ấy đâu phải ‎người thân duy nhất của cậu.

‎Bọn tớ cũng là người thân mà, nhỉ?

‎Thôi nào.

‎Được rồi.

‎Làm cách nào để có tiền?

‎Các cậu, cậu ấy đi mất rồi.

‎- Ông biết nó tạo quái vật… ‎- Có thứ đã đến London.

‎Đây là thời của hắn.

‎Có thứ đã đến London, cô gái. ‎Một thứ hắc ám đã đến thành phố này.

‎Jess!

‎Nó đâu? Thứ hắc ám? Nó đi rồi à?

‎Sao lại đứng giữa đường vậy, cô gái?

‎Lẽ ra phải đánh roi cô.

‎Đừng hòng. Sao ông đi nhanh thế? ‎Suýt thì giết em ấy.

‎Cô gái trẻ, sao cô dám ‎nói với bề trên bằng thái độ đó.

‎Bề trên à?

‎- Bề trên à? ‎- Ừ! Nói cho lão biết.

‎Chỉ vì ông đi xe ngựa và mặc đồ sang trọng

‎không biến ông thành bề trên của ai đâu.

‎- Nghe này… ‎- Không, ông nghe đây, đồ khốn!

‎Có thể ông quen bắt nạt người ta ‎và bắt họ nịnh bợ ông,

‎nhưng không ai được coi thường tôi.

‎Quay lại xe ngựa, ‎và ở chỗ nào thì biến về chỗ đó đi.

‎Đi đi, biến đi!

‎Phải đó!

‎Đồ khốn nhà giàu.

‎Ổn rồi.

‎Em ấy mơ như vậy đến giờ là hai tuần rồi.

‎Nhiều năm trước, xơ nói ‎lúc đầu mẹ con cũng mơ như thế.

‎Con nhớ xơ kể thế.

‎- Xơ nói cuối cùng thì… ‎- Bea.

‎Chuyện xảy ra với mẹ con ‎sẽ không xảy ra với Jessie.

‎Con đang suy diễn phi lý đó.

‎ALICE COOK, NGƯỜI MẸ DẤU YÊU ‎CỦA BEATRICE VÀ JESSICA - TƯỞNG NHỚ

‎Vì sao chỉ mộ mẹ con không bao giờ có hoa?

‎Chắc không ai yêu bà ấy trừ con và Jessie.

‎Ta tin là không phải thế.

‎Xơ thấy sao nếu con trộm hoa ‎ở mộ khác và đặt lên mộ mẹ con?

‎Xơ sẽ chúc mừng.

‎Con chính thức xuống địa ngục.

‎Cánh cửa của ta luôn mở.

‎Con làm gì đây, mẹ ơi?

‎Xơ ơi?

‎Không cần sợ đâu.

‎Tôi là bác sĩ.

‎Lại gần nữa là ông sẽ cần bác sĩ đó.

‎Cộng sự của tôi và tôi

‎đã quan sát các cô cậu ‎từ căn hộ trên phố Baker.

‎Chúng tôi muốn một thứ từ cô.

‎Tôi có tiền.

‎Tôi cần một phòng.

‎Nói Hudson tính tiền cho tôi.

‎Ngồi đi.

‎Chuyện xảy ra trong phòng này ‎chỉ hai chúng ta biết.

‎Hiểu chưa?

‎Cộng sự của tôi và tôi ‎mở một công ty thám tử nhỏ.

‎Văn phòng chúng tôi ở 221B phố Baker.

‎Tuy nhiên…

‎chúng tôi có danh tiếng,

‎nên không thể đến những nơi

‎đầy tai tiếng của London.

‎Cần các cô tìm tin tức cho chúng tôi.

‎Nếu thành công, ‎các cô sẽ có tiền thưởng hậu hĩnh.

‎Tôi đang nghe đây.

‎Người ta nói trên đời không có phép lạ.

‎Bốn em bé sơ sinh đã bị trộm đi.

‎Chúng tôi không biết chúng sống hay chết.

‎Vụ mới nhất là đêm qua.

‎Một bé ở Bayswater ‎bị trộm từ căn phòng có khóa.

‎Các cửa sổ khóa từ trong.

‎Cũi nằm ở một bên phòng,

‎cô chị ngủ trên giường ở bên còn lại.

‎Lúc bé biến mất, ‎người mẹ còn thức ở tầng dưới.

‎Đã xác nhận không ai ra hay vào nhà.

‎Chúng tôi tìm thấy cái này dưới cũi.

‎Vì sao cảnh sát không làm gì?

‎Từ sau vụ biến mất, cô chị chưa về nhà.

‎Có gì đó không đúng.

‎Tuy vậy, như tôi nói,

‎chúng tôi không có thời gian ‎tìm thiếu niên dạt nhà.

‎Đó là chỗ cần cô và các bạn cô.

‎Tên cô chị là Susan Shipley. ‎Nhắc lại cho tôi.

‎Susan Shipley.

‎Nếu cô muốn có tiền…

‎tìm cô chị và xem cô gái đó biết gì.

‎Ý này dại lắm.

‎Một người theo từ nghĩa địa ‎và bảo cậu giúp tìm ai đó

‎dính đến bắt cóc à?