Rangasthalam (రంగస్థలం)

Sarikata oleh : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew-

(Kisah ini berlaku pada tahun1980

Tuan..

Tuan..

Tuan..

Tuan

Tuan

Tuan.. tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.

Tuan.. tak ada apa yang akan menimpa tuan. Tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.

Tuan.. tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.

Tuan doktor..

Tuan doktor..

Pergi, cepat bawa dia, cepat.

Tak ada apa yang akan berlaku pada tuan.

Hati-hati.

Tak ada apa yang akan berlaku pada dia.

Awak keluarlah dulu.

Dia tak akan apa-apa kan?

Keluarlah dulu.

Berikan lampu.

Lakukan CPR.

Ayuh, ambil itu cepat.

Doktor..

Cepat.

Ayuh, bernafaslah.

Ayuh.

Bernafas.

Bernafas.

Ayuh, bernafaslah.

Persediaan untuk suntikan.

Tedung hitam,

..lebih kurang 3 kaki panjang.

Ada parut kesan berkelahi dengan cerpelai.

Ia gigit aku 4 hari lepas.

Aku terselamat kerana dukun Subbadu di kampung

Aku mencari dia sekarang.

Aku tak akan pergi. Aku nak bunuhnya.

Ini kulitnya. Kalau kulitnya di sini bermaksud dia tak berada jauh.

Ia pasti akan tertangkap.

Tak tahulah kenapa aku asyik jumpa sesuatu semasa aku mencari ular ini.

Nama aku Chittibabu.

Aku adalah jurutera bagi kampung ini.

Di kampung lain semua orang akan pandang ke langit setiap kali tanaman mereka perlukan air..

.. tapi di kampung ini, mereka akan mencari aku.

Chittibabu, bila kau akan siram air pada tanaman aku?

Aku dah cakap, aku akan siram lusa kan?

Orang tua ni selalu nak cepat.

Chittibabu! Kenapa kau hanya siram separuh kebun dan kau balik?

Separuh saja yang akan disiram sebab kau pun bayar hanya separuh saja.

Hey Chittibabu, pandanglah depan.

Kenapa? Kenapa semua orang menjerit?

Tak bolehkah bercakap macam biasa? Kau tak tahu cakap perlahankah?

Kalau ada orang menjerit lagi, dia akan terkencing di dalam seluar.

- Bukan macam tu. - Aku pukul kau dengan batang paip.

Cakaplah dengan perlahan sekarang.

Bukan macam tu, mereka tengah tebang pokok, dan kau berhati-hatilah.

Ya, kau patut bercakap begini

Aku kena siram separuh ekar kan? Okey, nanti aku siram.

Bukan siram kebun kau seorang tapi kebun dia, dia dan dia.

Aku tak akan tinggalkan sesiapa.

Hey Chittibabu Hey Chittibabu, berhenti.

Kenapa kau menjerit lagi?

Siapa lagi yang akan datang tolong kau?

Kalau bukan aku, kau ingat Dewi Ganges akan turun dari langit dan siramkah?

Chittibabu, mari ke mari.

Oh tidak. Hey

Sekarang baru kau tahu kenapa mereka menjerit kan?

Sebab aku tak akan dengar kecuali ada orang menjerit dengan kuat.

Inilah masalah 'enjin' aku.

Walaupun mereka panggil aku Jurutera, tetapi tidak..

.. panggil aku Jurutera Bunyi.

Tetapi kekurangan ini adalah rahmat bagi aku.

- Hey Chittibabu.. - Tengoklah dia menjerit suruh aku bayar duit dia.

Aku mendengarnya tapi aku berpura-pura tidak mendengar.

Maksudnya aku boleh mendengar bunyi dan juga aku boleh melihatnya.

Pekak tuli.

Tengok, dia bercakap sesuatu dan aku 'nampak' bunyi itu.

Hey Errababu. - Ya.

Patah balik.

Apa..?

Kau cakap sesuatu tadi kan?

Apa yang aku cakap, Chittibabu? Aku tak cakap apa-apa.

Kau ada cakap sesuatu. Bibir kau bergerak.

Cakap apa?

Oh itu? Aku cuma tanya chutney tu sedapkah?

Tidak, kau cakap benda lain. Kau cakap apa?

Dungu.. Cuba sebut.

Dungu.

Jangan ada bunyi.

Dungu.

Bukan Errababu.. Bunyinya panjang sikit.

Oh tidak...

Pengotor tak guna.

Pengotor tak guna.

Errababu, kedua bibir tidak bertemu tadi.

Apa bendanya?

Pekak tuli - Cakaplah.

Dia dah tahu.

Cakaplah. - Tidak.

Cuba sebut 'pekak tuli'.

Pekak tuli.

Pekak tuli. Kau cakap perkataan itu, ya.

Aku juga ada anak murid untuk bantu aku.

Mahesh, apa beritanya?

Mainkan kaset.

Kita dah hidupkan enjin pagi-pagi lagi kan?

Papayamma datang dan dia mandi dengan air busuk.

Dia tanya dengan manja, Hey, Chittibabu makan tak keju?

Kenapa dia tak tanya pula? Aku berikan dia diskaun 10 rupee untuk gunakan enjin itu.

Dia memang patut tanya.

Kemudian makcik Rangamma yang tinggal di tebing sungai menjerit, kau mungkin mendengarnya.

Ya, hanya makcik Rangamma yang boleh menjerit dengan kuat dikampung ini hingga aku pun boleh mendengarnya.

Malah enjin air ini juga milik makcik.

Suaranya kuat tapi hatinya lembut.

Dia bantu sesiapa saja yang memerlukan di kampung ini.

Tak mengapalah Rangamma. - Kau juga ada anak.

Ya, betul tu suami aku akan balik dari Dubai dan aku juga ada anak.

Nah, 20 rupee.

Hey, makcik Rangamma!

Jika kau tak pulangkan sebelum perayaan, aku bukan lagi perempuan yang baik.

Hey, tunggu!

.. dan aku akan memintanya di tepi jalan.

Makcik, tengoklah apa yang aku dapat?

Jam yang cantik. Ambillah dan berikan aku seratus.

Nah, ambillah.

Terima kasih.

Macam mana? Ia sesuai untuk pakcik.

Ia nampak cantik bila kau pakai.

Aku cakap, ianya sesuai untuk kau.

Apa..? Okey.

Nah, seratus makcik.

Simpanlah.

Aku belum beritahu nama kampung aku kan?

Rangasthalam!

Kisah sebenar baru saja bermula.

Kenapa Narsamma, nampaknya tanaman kau menjadi tahun ini.

Tak boleh nak lawan tanaman kau kali ini.

Apalah sangat, ini semua hasil kerja keras anak lelaki aku.

Dia bekerja siang dan makan untuk kahwinkan adiknya.

Dia kan anak menantu aku?

Ini semua pasal perkahwinan kau. - Abang ni!

Ini bayaran permulaan 3000. Aku akan bayar penuh bila kami jual semua beg.

Bila kau nak bayar?

Kan aku kata bila aku balik nanti.

Kami dengan ini ingin memaklumkan, Bollam Narasamma tidak membayar pinjaman yang diambil dari parti.

Tanaman dari tanah ini akan jadi milik Parti Masyarakat.

Tak ada siapa yang dibenarkan untuk menuai hasil tanamannya.

Jika ianya dituai juga..

Kenapa encik umumkan begitu, pinjaman kami dan selesai lama dulu kan?

Oh tidak, tidak, orang ramai selalu berfikir begitu.

Apa? Kau ingat pinjaman kau boleh selesai sebegini cepat?

Duit yang kau bayar cukup-cukup untuk bayar bunga, tapi pokoknya masih ada.

Macam manalah kami nak tahu tentang akaun kami, encik?

Encik tak minta, dan kami ingat pinjaman kami dah selesai.

Kami bayar pinjaman dengan semua hasil tanaman kami selama enam tahun...

.. dan kami masih tak faham kenapa hutang kami masih belum selesai.

Apa yang aku boleh buat..

Aku ialah wakil Parti Masyarakat di sini.

Kau akan menjerit bila aku datang buat kutipan, dan dia pula akan menjerit jika aku tak buat begitu.

Tengoklah pegawai yang duduk di dalam jip seperti kentang benyek.

Berapa banyak bayaran yang kau beri?

Kau kena kurangkan bayaran 10 rupee bagi setiap beg kerana kau bayar tunai.

Aku bayar 100 rupee untuk satu beg, encik.

Bayar bakinya pada kami dan ambillah beg benih.

Encik, saya dah merancang untuk kahwinkan anak perempuan saya tahun ini.

Saya tak boleh kahwinkannya selepas ini, tolonglah kasihankan saya.

Lelaki dah kurangkah di dalam kampung ini?

Kau patut beri peluang pada lelaki macam aku yang kematian isteri.

Hey..

Oh tidak..

Abang..

Salam tuan.

Tuan, semuanya dah berakhir. Anak saya dah mati.

Dia dah pergi tinggalkan saya.

Kenapa awak menangis?

Apa yang kita buat bila ada pokok yang sarat dengan buah?

Kita akan petik dan makan buah yang masak.

Malah tuhan pun macam kita, dia nampak lelaki yang baik dan dia ambillah.

Okey, anggaplah yang hidupnya telah berakhir.

Sekarang uruskanlah apa yang perlu.

Tuan..

Tuan..

Dia ialah Presiden kampung kami.

Dia telah dipilih dengan sebulat suara selama 30 tahun.

Tak pernah ada orang yang melawan pencalonannya.

Di Rangasthalam cuma ada satu parti dan satu bendera saja.

Apa yang dia kata adalah undang-undang.

Bukan di hadapannya saja, tapi tak ada siapa yang berani berjalan memakai selipar di depan rumahnya.

Dia begitu gilakan radio.

Dia pemuja yang taat. Dia akan bersembahyang sepanjang tahun.

Ada beberapa orang percaya yang dia ada kuasa dan orang yang menentangnya akan ditimpa bala.

Kali ini pilihanraya kembali di kampung kami.

Dia satu-satunya calon sebagai Presiden seperti biasa.

Hidup Tuan Presiden.

Ia umpama perayaan di kampung selepas dia menfailkan pencalonan.

Kenapa Chittibabu, abang kau nak balikkah?

Ya, dia nak balik selepas setahun. - Oh begitukah?

Berikan buah guava tu.

Kau duduk membelakangkan jalan, dan bagaimana kau tahu bila bas akan sampai?

Kau duduk di sini saja-sajakah?