The Amazing World of Gumball

Nhắm mắt vào và hít thở sâu nhé.

Em làm được mà

Chỉ là lái xe thôi, chỉ là lái xe--

Coi chừng!

Em mới là người cần cấp cứu ở đây.

Anh bảo anh đã đọc sách trông trẻ rồi mà.

Anh có đọc rồi nhưng nó không chỉ

cách giải quyết vấn đề này trong cuốn "Vịt con xấu xí."

Không phải sách cho trẻ mà là sách về trẻ!

Đừng hét vào tai anh nữa.

Tất cả những gì em cần làm bây giờ là không có em bé.

Nhưng hôm nào em cũng thế.

Anh chỉ cần chút cảm thông thôi mà.

Một chút nỗi đau cảm thông nhé?

Vậy là được. Cứ tự nhiên em nhé.

Anh không thể chờ được gặp em gái mới của chúng ta.

Em biết mà.

Thế là bọn mình có thể chơi Những kị sĩ và Những công chúa rồi.

Với cả có em gái sẽ giúp chúng ta nghe tốt hơn.

Chính xác, có em gái sẽ giúp ta lắng nghe tốt hơn.

Thêm nữa, chúng ta sẽ rất ngầu khi bảo vệ em ấy khỏi đám bắt nạt.

Tên nhóc này!

Okay, chắc là không đâu.

Nhưng ít nhất con bé sẽ giới thiệu ta với bạn bè nó

khi mà chúng ta kết hôn.

Anh không biết nữa. Chúng sẽ nhỏ tuổi hơn ta rất nhiều đó.

Nhưng nếu ta chăm sóc chúng,

Chúng sẽ trả ơn khi ta đã già.

Phải rồi.

Chà, dù sao thì anh háo hức gặp con bé ghê.

-Con bé sắp ra rồi! -Thực ra, anh có thể chờ thêm chút.

Ráng lên nhé em yêu. Sắp tới nơi rồi.

-Anh phải đỗ xe nữa. -Không có thì giờ đâu!

Okay. Ta sẽ sử dụng drive-thru.

Làm gì có drive-thru ở bệnh viện!

Đẩy ra nào.

Xin chúc mừng.

Con bé đây rồi.

Các con, chào em gái đi nào.

Anais. Anais.

Aww, nhìn con bé này.

Đáng yêu ghê, nó làm anh rụng hết răng rồi nè.

Um, nhóc, anh nghĩ em có chút vấn đề đấy.

Chỉ là trái tym em đang tan chảy thoi.

Và ở đây ta được chứng kiến những khoảnh khắc

đầu đời của 1 chú đại bằng trắng.

Nhưng ai mà ngờ được chú chim nhỏ đáng iu này

lại là một kẻ săn mồi bẩm sinh?

Nếu chia sẻ là quan tâm,

thì con đại bàng này không bận tâm tới gì hết.

Không đời nào Anais lại cố tình

đẩy chúng ta rơi khỏi xe.

Em biết tại sao không?

Đó là bởi mọi em bé sinh ra đều rất ngây thơ.

Và nếu bạn nghĩ mọi em bé sinh ra đều ngây thơ,

thì hãy xem những em bé cá mập ăn thịt lẫn nhau

trước cả khi chúng chào đời.

Khoan. Nhỡ con bé làm vậy vì nó sợ thì sao?

Thế mọi người làm gì khi họ sợ?

Hmm.

Bình tĩnh lại đi nào! Em đang kích động quá đó!

Okay, ý em là những người cư xử bình thường làm gì khi họ thấy sợ?

Ta cho con bé thấy tình yêu bao la của chúng ta.

Anh quý em và coi trọng tình bạn của em!

Dude!

Vậy tốt hơn đấy. Thấy hông? Em bé vui vẻ.

Chào, Anais.

Em đang vẽ gì vậy?

Oh. Giỏi quá.

Có phải mẹ không? -Mm.

-Và bố nữa? -Mm.

Thế bọn anh ở đâu?

Oh, bọn anh là những bông hoa à?

Mnh-mnh.

Oh, phải rồi.

Er, cùng chơi game nào. Em muốn chơi game chứ?

Okay, trò này tên là trốn tìm.

Bọn anh nhắm mắt đếm ngược còn em đi trốn nhé.

Sẵn sàng chưa? -Mm.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10.

Sẵn sàng hay chưa, bọn anh tới đây.

Này! Đi đâu thế hả?

Vừa rồi hãi thật đấy.

Ừ, ít ra hồn của em còn bay lên trên.

Anh chịu hết nổi em rồi.

Em phải trở về nơi em sinh ra.

Này, gì thế?

"Không ai yêu mày.

Kí tên, Gumball and Darwin."

Anh không bao giờ viết thứ gì như thế.

"Không aiu êu mày."