APB

سابقاً في APB...

تلك المكالمة التي قمت بها...

كانت الى هاتف متصل بقنبلة.

التكنوقراطي الفاشي الغير منتخب.

لا يحاسبه احد.

لديه العديد من الاسرار.

و اليوم ستظهر تلك الاسرار.

هل استشرت محامياً قبل ان تطلق على رجل من طائرة آلية؟

كلانا نعلم ان هذا متعلق بحقيقة

ان زوجتك السابقة تعمل هنا.

هذه (عتلة). فقط اوصليها في خوادم المقاطعة.

ستفتح لي باباً خلفياً مشفراً لأقوم بعملي.

- انا لن افعل ذلك! - بلى, ستفعلين.

من اين اتت تلك السيارة؟

لا ادري. ظهرت من العدم.

احسب انهم لديهم شخصاً ما بحاسوب يحميهم, ايضاً.

- ما هذا؟ - معمل سري.

1309, الى الفرقة , لدينا ثلاثة معتدين مسلحين

يقتربون من منزل (جيديون).

ما اعمل عليه هنا الى حد بعيد تجريبي.

و غير قانوني بالكامل!

الرجل ذو القناع قد يكون مجنوناً,

لكنه ليس مخطئاً.

على الارض! انبطح الآن!

هم على وشك الحصول عليها.

بدون قناع, بدون قفازات.

بدأت اللعبة. تعال و نل مني.

ها هو يمر.

تمريرة رائعة!

هيـا! هيـا! هيـا! اللعنة.

يراوغ يساراً و يذهب يميناً بطول خط القاعدة.

إما أن تمرر الكرة اللعينة او تحرز الثلاث نقاط

ماذا بحق الجحيــ...؟

نعم, هذه القاعدة, نعم؟

لدينا مشكلة في كاميرات المراقبة.

اه, رائع. الراديو تعطل, ايضاً؟

ايمكنني مساعدتك؟

لا

العمال المخولون فقط.

ترجمة: حسام خير.

تملك المدينة الخوف بينما تتدفق تقارير

لأقسام شرطة (شيكاغو)

بهجومات ارهابية محتملة.

التي تبين انها خدعة مُـعَـدة جيداً

تستهدف المقاطعة الثالثة عشر المثيرة للجدل,

و التي يرأسها الميلياردير المستقل (جيديون رييفز).

اشار العديد الى ان الفيديو,

المنشور قبل الهجمات,

ينتقد (رييفز).

تكنوقراطي فاشي غير منتخب.

لا يحاسبه احد سحق الحقوق

و أعلن الحرب على هذه المدينة.

لا تزال السلطات تبحث عن المشتبه فيهم, و تقول المصادر

ان القسم الثالث عشر تلقى تهديدات مؤكدة

عن هجمات قادمة.

و في تلك الاثناء, العمدة (سالجادو) يشير باصبع الاتهام في اتجاه آخر,

الى (رييفز) شخصياً.

لقد حوٍّل (جيديون رييفز) مدينتنا الى هدف,

و للمرة الاخيرة, يجب ان يُـحاسب.

انه جاد.

لقد تلقيت بالفعل مكالمتان من مجلس المدينة.

انه يطاردنا؟ هذا...

هو يعلم بإنه نحن من تمت مهاجمته, صحيح؟

اذكرت ذلك؟

كل ما يراه هو فرصة للتخلص منك.

م.م.م هنا بالفعل, *\م.م.م: مساعد محامي المقاطعة\*

بانتظار ان يساعد بشأن متاعك.

حسناً, نحن لدينا ارهابياً لنمسكه, صحيح؟

- لقد حاول قتلي. - و انا ايضاً.

نحن نحتاج للحديث بشأن (إيدا).

- هذا وضع معقد. - اهو كذلك؟

لقد اعترفت بانها ساعدت قرصان.

نفسه الذي حاول قتلنا.

- انا ادري, لكن... - لكن ماذا؟

يجب ان تكون في غرفة التحقيق, و ليس في مركز العمليات.

- انها مجرمة. - هذا قابل للمناقشة.

لا ليس كذلك. هي ليست شرطية.

اقصد, امخطئة انا في ذلك؟

اعترف ان الفتاة صارت عزيزة علي, لكن,

يا (جيديون), لقد اقسمنا على تنفيذ القانون, و هي خالفته.

لا خلاف ان (إيدا) قامت بشيء خاطئ.

كانت تحاول المساعدة.

- لقد انقذت حيوات. - لكنها زهقت روحاً لتفعل هذا.

, لقد خضنا هذا الحوار.

لا أحد يمكنه تغيير القواعد,

ليس حتى لهدف نبيل.

لا انت, و لا انا,

- و بالتأكيد ليس (إيدا). - حسناً!

حسناً, نعم, نعم, نعم, و لكن... لنراجع الواقع.

نحن نطارد قرصان.

ليس فقط اي قرصان.

قرصان تعرفه (إيدا) شخصيـاً.

لذا الا إذا كنت تخططين للحصول على شهادة

في علوم الحاسب خلال النصف ساعة القادمة,

اعني, انا الى حد ما متأكد اننا نحتاجها.

في الوقت الحالي انا منحاز للاتفاق.

يا (ميرف), (جيديون) مضطر للتحدث الى مساعد محامي المقاطعة.

نحن لدينا مجرم لنقبض عليه.

اظن ان من الافضل ان نبدأ العمل.

يا (ميرفي), انا حقـاً في غاية الاسف حول كـ...

آسفة؟ هذا متأخر بعض الشيء, الا تظنين ذلك؟

نعم. إممـ...

عندما جئتي انت و (جيديون) هنا,

دافعت عنكما.

وثقت بكما.

ثم انت تنقلبين علينا و تطعنيننا في ظهرنا هكذا؟

انت وضعت كل ما عملنا لاجله في خطر.

أذاً ماذا بحق الجحيم سيفيد آسفك

عندما يُـغلق هذا القسم؟

نعم, هذا ما طننته.

الآن لدي مشتبه فيه لاستجوبه.

و لولا (جيديون), كان ممكن ان تكونِ انتِ.

العمدة (سالجادو) يريد القسم الثالث عشر

ان يتوقف, يُـنفذ فوراً.

آه, إذاً, ماذا؟ و المُفترض ان نتنحى فقط؟

العمدة يدري اننا بالفعل نؤدي عملاً, صحيح؟

اسيطلب من كل المجرمين

التنحي ايضاً؟

انه يسعى لموافقة مجلس المدينة على انذار قضائي,

ليجعل القسم الثاني عشر المتحكم في القسم الثالث عشر.

القيادة... انت, الكابتن... سيتم ايقافك.

انت تطارد القسم منذ ان جئت انا الى هنا.

لا, لا, لا. هذا ليس منوط بي.

هذا عن غطرستك.

نعم, نعم, نعم, هذا صحيح. انت محق.

انا كنت. انا كنت متغطرس. (داني ريغابي),

, مهما كان يُـدعى...

انه يطارد القسم الثالث عشر بسببي

و لكن اتدري ماذا ايضاً صحيح؟

اننا نتعامل مع شخص خطر للغاية.

و نحن القسم الوحيد

الذي يمكن ان يبدأ ان يتعامل معه.

لذا, اذا اضُطررت الى...

لا ادري...ان تعتقتلني, تطلق علي النار,

مهما يكن, قم بما تريد.

طالما انا هنا, لدي عمل لاقوم به.

استناداً لبصماتك, انت (جاك ناجل).

بسوابق السطو, و الهجوم المسلح و

كونك محتال احمق في العام, لذا,

اتريد ان تخبرني كيف انتهيت

بالعمل عند (داني ريغابي)؟

- عفواً. DV8. - لا

اليك الامر.

نحن نحتجزك بتهمة محاولة القتل,

و اقتحام منزل و حمل سلاح, كله مصور.

لذا الا اذا اردت ان تموت في السجن, ابدأ الكلام.

آه, ارى ان (ميرفي) تمارس سحرها.

كيف سار الامر مع الـ(م.م.م.) ؟

هاه؟ اوه, فقط سوء تفاهم.

عزمني على سرطان البحر في محل (شاو),

و تعليق صورتي في مجلس المدينة.

كيف يسير الاستجواب؟

رأيت افضل من ذلك.

, اعرضي قرائات الكرسي الحيوي.

كيف تعرف (داني ريغابي)؟

انا لن اخبرك اي شيء.

لا بـُد انه يحمي شخصاً ما.

ربما نفسه.

جيد بشكل مخيف في الوصول لإي شخص, في اي زمن,

و اي مكان.

اوه, اتسمعين ذلك, يا (ميرف)؟

يبدو ان ذاك الرجل يهاب القرصان المعتوه

اكثر من دخول السجن.

يمكنكِ استخدام ذلك, صحيح؟

اتظن حقاً

ان صمتك سيبقيك آمناً؟

الديك ادنى فكرة

ما يمكن لـ(داني) ان يفعل بك إن لم نقبض عليه؟

لا نستطيع حمايتك في السجن.

اجل.

اثرتِ به هناك يا . اعطه المزيد.

كل ما يتطلبه الامر هو معروف رقمي لامة (آريان),

و ستنزف حتى الموت في الحمام

بصليب معقوف منحوت في ظهرك.

- لا يمكنكم فعل هذا. - نحن لن نفعل شيئـاً.

املك الوحيد ان نقبض عليه.

لربما يُـسامحك, و يدعك ترحل.

اعني, انا لا ادري. انت تعرفه اكثر مني.

انا لا اعرف الكثير, حسناً؟

انا منصتة.

كان من المفترض ان نلقاه

في ساحة قطار عند الشارع 52 و (ويسترن)*. */ويسترن (western): غربي/*

دفع لنا 50 الفـاً للقطعة لإتمام المهمة. هذا هو.

هذا كل ما اعرفه.

سأعطيك نصيحة محترف.

المرة القادمة التي تعمل لدى مخبول,

كنت لأسأل اسئلة اكثر.

يجب ان نتفقد ساحة القطار تلك.

سآخذ كل الوحدات المتاحة و اتجه الى هناك الآن.

انتظر. استفعل هذا؟

هذا السافل سعى خلفك, و (ميرفي).

بحق الجحيم, لقد سعى خلفنا جميعاً.

حان الوقت لنزول الشارع, و الاعلان عن شعوري.

اوتدري, انت الكابتن.

يمكنك ان تأخذ اي من الـ(كادييز)*. /*كادييز: سيارات كاديلاك*/

اسمع, انا سمحت لك بوضع كاميرا بها, اليس كذلك؟

ادعوني قديم الطراز, لكني احب ركوبتي كما هي.

1309, الى الفرقة.

اسمع, يجب ان تحذر.

لقد رأيت ما يمكن لذلك الرجل فعله, انه لا يمزح.