Copshop

- Uh, cos'è? - Cos'è cosa?

La scatola col fiocco.

Mia figlia Sasha fa 21 anni tra 2 giorni.

Il fratello di Clam ha un ottimo contatto in un negozio, a Laughlin.

- Una pistola in regalo? - Te l'ho detto, fa 21 anni.

E le prendi un'arma da un furgone-bar?

Quindi Clam serve panini e strumenti di morte?

Cheeseburger, pistole... Ce li ha i proiettili fritti?

Forse sì. Tanto ormai tutti friggono tutto.

- Io non ho avuto una pistola a 21 anni. - Ma che c'entra?

Quanto l'hai pagata quella Ruger?

Una pistola ad azione singola, della fine del 1800, cazzo!

E totalmente inutile in uno scontro a fuoco ai giorni nostri.

Non conta il pennello, conta il pittore.

Cazzo.

Cazzo!

Servono unità per sgomberare un 10-11.

Codice 5, al Casinò di Indian Springs. Passo.

- Cazzo! - 3-Edwards-20, arriviamo.

Porca miseria.

Nemmeno un cazzo di cheeseburger.

Mai un panino in pace!

Che cazzo di casino!

Mentre tu finisci quello e ti assicuri l'infarto, io tutelo il cittadino.

Arrivo, matricola. Tutelo molto meglio a stomaco pieno.

Ehi! Adesso basta!

Ho detto basta! Basta! Ehi!

Ehi! Basta, allontanatevi!

Fermate quello! Ehi! Ma che razza di matrimonio è?

Oh, no!

Ditemi chi di voi vuole passare la notte in cella.

Come immaginavo.

- Che colpo! - Ho ripreso tutto.

Non volevo arrivare a tanto, signorina. Mi dispiace.

- Mani in alto! Che nessuno si muova! - Tu, a terra. Forza!

- Chi di voi mi arresta? - Forza, qualcuno mi arresti!

- Mettiti a terra! - Allora, chi di voi mi arresta?

- State indietro. - Ti dichiaro in arresto.

Oh, mio Dio.

- Kim! - Arrivo.

- Che portate di bello? - Un bel toy boy per te, Kim.

Lei è veramente un tesoro, come sempre. E guarda che amore questa borsetta!

Il mio cellulare?

Il cellulare lo usiamo per trasferirti in carcere.

Ricevuto, ci dirigiamo sul posto.

- Valerie, che hai fatto all'occhio? - Colpa di questo damerino.

Picchia le donne?

Teddy, perdi sangue.

- E tanto. - Uh, ma che hai fatto?

Colpo di striscio. Gli hanno sparato.

Portalo di sotto e ricucilo. Magari si annoia, così parla.

Cavolo! A tua madre non piacevi nemmeno un po'!

Ma che cazzo!

Non ho mai visto una cosa del genere in vita mia!

Non dirlo a me. Cioè, so di che parli, ma non l'ho mai vista.

Non l'ho vista, chi ce l'ha il tempo di guardarla?

Ehi! Ma che state facendo? Chi c'è all'ingresso?

L'altro giorno vi lamentavate che lo straordinario non bastava

e ora state qui a spettegolare come fanno le comari nei cortili?

- Rimettetevi al lavoro! - Ah, scusi, Mitchell.

Scusi un paio di palle! Agente Huber!

Dov'è il mio inventario delle prove? Quello che ti chiedo da due settimane.

- Ci sto lavorando. - "Ci sto lavorando."

Odio quella cazzo di frase. Io preferisco: "Ho già fatto!"

Avete fatto una scommessa per farmi salire la pressione ogni stramaledetto secondo

di ogni stramaledetto giorno?

- Sembra un'auto della polizia. - Centrale, 10-Otis-10.

- Vetri spaccati... - 10-Otis-10.

- 10-Otis-10. - Kim, vieni fuori da quel bagno?

Cristo santo! Hai la vescica di un neonato!

- Parla 50, passo. - 11-55 su Ariat Road.

È un'autocivetta Crown Vic con lampeggiante, ma non la trovo registrata.

- L'hanno colpita ovunque. - Ricevuto, 10-Otis-10.

Definire "colpita". Sono danni da arma da fuoco?

- Attento! Che fai? Attento! - Sì...

Che cazzo fanno?

Che figlio di puttana!

10-Otis-10, è tutto ok?

10-Otis-10, rispondete. Passo.

A terra! Resta a terra, cazzo!

Sei impazzito?

Dai, alziamolo. Su!

- 10-Otis-10. Rispondete, è tutto ok? - Su!

- Hai bevuto un po', coglione? - Un po' troppo, direi.

- Cavolo! - 10-Otis-10, tutto ok?

- Volevi ammazzare un poliziotto, eh? - Serve assistenza, 10-Otis-10?

Entra!

50, qui 10-Otis-10.

Un ubriaco ci ha quasi messo sotto, possiamo portarlo da voi, alla stazione?

Sì, è una serata morta, portatelo.

Va bene, allora veniamo. Ci vorrà mezz'ora.

- Ok. Chiudo. - Tutto a posto?

Straordinari dei miei coglioni.

La pallottola si è tutta frammentata. Ti volevano uccidere?

È per questo che ti volevi fare arrestare?

Finirai col culo gelato, Teddy.

Hai colpito un agente, è aggressione aggravata.

Ti fai da 12 a 18 mesi in galera.

Quindi io approfitterei della mia scarsissima pietà per la tua ferita,

e parlerei.

Avevo un fidanzatino al liceo: Curtis Flores.

A mio padre non andava a genio.

Non che gli altri ragazzi li amasse, ma di Curtis diceva sempre:

"Tesoro, quel ragazzo non ha mai più di un giorno di vantaggio sul diavolo."

Curtis.

Curtis doveva essere una perla. Che fine ha fatto?

La fine di chi viene accoltellato e ucciso in un parcheggio.

Ha perso il giorno di vantaggio e il diavolo è arrivato.

- Sergente. - Ciao.

Ho un'autocivetta Crown Vic crivellata di colpi,

ritrovata abbandonata dalla stradale.

Ti fa pensare a qualcosa, Teddy?

- Faccio la mia telefonata. - Mh.

Centralino. Nome della persona da chiamare?

Lorraine Faith. F-A-I-T-H.

...è un mistero l'omicidio del Procuratore Generale del Nevada William Fenton.

Abbiamo i nostri migliori agenti e detective sul caso.

Resti in linea.

Non posso fare nomi perché stiamo ancora raccogliendo informazioni,

ma continueremo a lavorare per trovare i responsabili. Grazie.

Avanti, rispondi, cazzo!

- Ciao, sono Lorraine... - Cazzo!

...non posso rispondere, lascia un messaggio dopo il bip.

Ciao, sono di nuovo io. Devi uscire subito da quella casa.

È chiaro? Prendi Ryan e vai dove ti pare.

Hai capito? Ti ho mandato la combinazione, controlla i messaggi.

Non siamo al sicuro, è chiaro?

Tempo scaduto, Teddy.

Va bene.

- Hai finito con il telefono. - Non ci ho parlato.

Cazzo!

- Mi ridà il cellulare? - Perché invece non mi dai il codice,

così lo controllo io per te. Nascondi qualcosa?

Su, mi faccia controllare. Mi dia il telefono.

Che problema c'è?

La legge prevede che teniamo gli ospiti sbronzi o drogati in celle separate.

Quindi hai una camera tutta per te, Teddy.

- Mani. - Non volevo colpirla forte.

Oh, sei un amore. Mettiti comodo! Starai qui per un po'.

Porca puttana! Puzza come il culo di Satana.

- Ehi, tirati su. - Questa merda per poco non ci uccideva.

Ha preso in pieno la Crown Vic e l'ha sbattuta nel fosso.

Va bene, passerai una splendida nottata su una brandina in acciaio.

Documenti?

- Niente. - Patente? Tessera sanitaria?

- Cos'è questo? - Bene. Non identificato.

Cos'è questo?

- Eh? - Insu... la mia insulina.

- Che dice? - Dice "insulina".

- Mi serve. - A proposito di diabete,

- tu sei diabetico, giusto? - Non tutti i grassi sono diabetici.

Qualcuno che accompagni un uomo in Detenzione, per favore.

- Come va la tua ginnastica? - L'ho mollata la ginnastica.

- Devi essere più deciso. - Sì, sono deciso a non farla.

- Ah... lo sapevo. - Ma si è cacato addosso?

- Ci siamo? Non ce la faccio più. - No, no, non sei lì, non sei lì. Sei qui.

- Quanto puzzate di alcol... - Dai.

Fatto.

- Chiudiamo. - Reggilo, Ruby.

Ecco.

- Stai bene? - Tutto ok?

- Sto bene. - Perfetto.

- La branda è alla tua destra! - Avanti, basta.

- Basta. - Non è mai successo.

Hai visto che roba?

- C'è da mangiare? Sto morendo. - C'è il loaf.

E che cos'è?

Se ti piace il cibo per cani, è squisito.

Non è la tua serata, Teddy.

Per cosa sei dentro?

Tu per cosa sei dentro?

Ho preso a pugni un agente.

No, non è per questo che sei dentro.

Sei dentro per molto di più.

Tu che hai fatto?

Quello che dovevo fare...

per entrare qui.

E beccarti, Teddy.

Ascolta attentamente, è importante.

- Non hai molto tempo. - Ehi!

- Ehi! Venite qua! Ehi! - Ehi, Teddy! Dai.

Stammi a sentire. Glenview Crescent 914, appartamento 16.

Chi ci abita?

Una donna e suo figlio.

Ma che cosa avete da gridare? Si può sapere?

- Chiudete quella bocca! - Voglio solo da mangiare.

Niente loaf dopo mezzanotte. Quella roba fa venire gli incubi.

- Incubi spaventosi. - Portami un hot-dog. Grazie. Ho fame.

Chiudi quella boccaccia!

Se mi rompete ancora il cazzo, porto il tubo e vi innaffio finché non crepate.

Scusa.

Che cosa vogliono?

- Lo sai cosa vogliono. - Troviamo un accordo?

Senti, Teddy.

Non voglio che tu pensi di poterti salvare, perché non puoi salvarti.

Ma bisogna considerare anche altro.

Tipo la mia ex? È di questo che parli? La mia ex?

Non me ne frega un cazzo. Non è neanche mio il figlio.

Va bene.

Che garanzia ho che vivranno?