Shrek the Third

Naprzód, Chauncey!

Ku najwyższej wieży, gdzie w komnacie

księżniczka czeka na ratunek z rąk przystojnego Księcia z Bajki!

To gorsze od romansów. Nie znoszę takich przedstawień.

Ja też.

Stój, Chauncey!

No proszę!

Przybył dzielny Książę z Bajki.

Nie lękaj się pani.

Pokonam potwora, który cię tu więzi

i zasiądę na tronie jako prawowity król.

Co ona powiedziała?

To Shrek!

Brawo, Shrek!

Przygotuj się bestio, bo zaznasz cierpienia

jakie dotąd było ci obce!

Sto lat, sto lat Wszystkiego najlepszego

Nie przeszkadzać!

Nie przeszkadzać? Co za nuda.

Przygotuj się, bestio...

Jeszcze pożałujecie.

Już żałujemy!

Mamusiu.

Aniołku mamusi, niech nigdy nie zabraknie ci wiary!

Masz rację. Nie mogę do tego dopuścić.

Nie mogę!

Jestem prawowitym królem Zasiedmiogórogrodu.

Obiecuję ci, mamo,

że przywrócę godność swojemu tronowi.

Nikt mi w tym nie przeszkodzi.

Król chory Zastępują go Shrek i Fiona

ZASIEDMIOGÓROGRÓD

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Mam nieświeży oddech.

Wiem. Czyż to nie wspaniałe?

Dzień dobry, dzień dobry

Słońca promyki wnet ruszą w tan

Dzień dobry, dzień dobry mówię wam

I tobie! I tobie!

Ależ one szybko rosną.

Mogłyby szybciej.

Czeka was dzisiaj wiele obowiązków w roli króla i królowej.

W kilku sytuacjach wymagana jest twoja obecność, panie.

Doskonale! Zaczynajmy.

Przestań się lenić. Trzeba działać!

Mógłbyś sobie zafundować piżamę.

Pasuję cię na rycerza.

Skoro masz go zastąpić powinieneś wyglądać jak król.

Czy ktoś mógłby się tym zająć?

Może coś da się zrobić.

Rety.

Czy to konieczne?

Jak najbardziej, Fiono.

- Jestem Shrekiem, pacanie. - Nieważne.

No, dobra. Żarty się skończyły. Do dzieła!

Uśmiechamy się! Wszyscy się uśmiechamy!

Nie wiem czy wytrzymam, Fiono.

Przykro mi, Shreku. Proszę cię zaciśnij zęby i spróbuj.

To tylko do czasu, kiedy tata wyzdrowieje.

- Shreku? - Tak?

Przystojnie wyglądasz.

Chodź tutaj.

Zadek mnie swędzi jak diabli,

a przez to kretyńskie ubranko nie mogę się podrapać.

Hej, ty! Podejdź tutaj. Jak się nazywasz?

Drapacki, panie.

Doskonale.

Panie i panowie,

królewna Fiona i pan Shrek!

Dobrze. Trochę bardziej w lewo.

O tak! Znakomicie.

- Drap ją mocno! - Shrek.

Dobrze, dobrze. Tutaj.

Shrek!

- Moje oko! - Co ty wyprawiasz?

Fiono!

- Nic ci nie jest? - Nie, w porządku.

Krewetki! Moje ulubione!

- Mam dość! Wyjeżdżamy! - Uspokój się, proszę.

Mam się uspokoić?

Nie oszukujmy się. Jestem ogrem.

Nie nadaję się i nigdy nie będę się nadawał na króla.

Było całkiem nieźle.

Ośle!

Shrek, daj spokój!

Niektórzy nie rozumieją, że są pewne granice.

Pomyśl tylko.

Jeszcze parę dni i wrócimy do domu.

Do naszej zagrzybionej chaty, pełnej robactwa

i przesiąkniętej odorem stęchlizny.

"Pełna robactwa" cudnie działa mi na wyobraźnię.

Może nawet usłyszymy tupot drobnych stóp po podłodze.

Właśnie. Bagienne szczury będą miały małe.

Nie.

To, o czym myślałam, jest nieco większe od bagiennego szczura.

- O Ośle? - Nie, Shreku.

- A co, gdyby czysto teoretycznie, - Tak.

chodziło o stopy małego ogra?

Kochanie, bądźmy rozsądni.

Widziałaś ostatnio jakieś niemowlę?

Przecież one na okrągło jedzą, robią kupę i płaczą.

Płaczą, kiedy zrobią kupę i robią kupę, kiedy płaczą.

Teraz wyobraź sobie niemowlę ogra.

Będzie dwa razy częściej płakało i robiło kupę.

Nigdy nie myślałeś o tym, żeby założyć rodzinę?

Ty jesteś moją rodziną.

Oby to było ważne. Ktoś umiera?

Umieram.

Haroldzie?

Nie zapomnij zapłacić ogrodnikowi.

Oczywiście, kochanie.

Fiono.

Tak, tatusiu?

Wiem, że wiele razy cię skrzywdziłem.

Nic się nie stało.

Twoja miłość do Shreka

wiele mnie nauczyła.

Mój drogi chłopcze,

z dumą nazywam cię swoim synem.

A ja ciebie swoją żabą...

Swoim królewskim teściem.

Musimy omówić pewną kwestię.

Król nie żyje.

Włóż ten kapelusz, idioto.

Shreku,

przysuń się.

Tak, tato?

Królestwo potrzebuje nowego władcy.

Ty i Fiona jesteście następcami tronu.

Następcami.

To dlatego ludzie tak cię uwielbiają, tato.

Nawet na łożu śmierci jesteś skory do żartów.

Daj spokój, tato. Ogr królem?

To chyba nie jest dobry pomysł.

Musi być ktoś bardziej odpowiedni.

Ktokolwiek!

Poza tobą jest tylko jedna osoba.

Naprawdę? Kto taki?

To...

To...

Mów, kto to?

To...

Tato!

Arthur.

Arthur?

Wiem, że zrobisz to, co należy.

Haroldzie?

Tato? Tato!

Tato?

Teraz, chłopie.

Gdy byłeś młody, a twoje serce

Niczym otwarta księga

Mawiałeś żyj i pozwól żyć

Tak było, wiesz, że tak było

Ale kiedy ten szalony świat W którym żyjemy

Sprawi, że poddasz się I pogrążysz w smutku

Powiedz, żyj i pozwól umrzeć

Żyj i pozwól umrzeć

Proszę pani Tak, pani

Która tak przeklina swoje życie

Niedoskonała matko

I uległa żono...

Co musi zrobić książę, żeby dostać tu drinka?

Mabel!

Nie zgadnę, dlaczego nazywają cię brzydką przyrodnią siostrą.

Gdzie Doris? Ma wolne?

Nie jest tu mile widziana i ty też nie.

Czego tu szukasz, kochasiu?

Niczego szczególnego. Tylko szansy na odkupienie win.

I szklaneczki pępuszka.

Po pępuszku dla moich przyjaciół!

Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

To nie twoje miejsce.

Masz rację. Ale czy na pewno wasze?

Poharataj mu buźkę.

Nie! Poczekaj!

Mamy ze sobą więcej wspólnego niż sądzicie.

Wiedźmo!

Co się stało kiedy krasnoludki ocaliły Śnieżkę?

Tobie nic do tego.

Zostawiły cię, bo jesteś brzydka.

A teraz wylądowałaś tutaj

i musisz harować, żeby zarobić na posiłek.

Jak się z tym czujesz?

Skrzywdzona.

A ty!

Twoja lalka zostawiła cię i wyruszyła na poszukiwanie ojca.

Nienawidzę tego drewnianego pajaca.

Hak,

czy muszę coś dodawać?

- A ty, Rumbefsztyk! - Rumpelsztyk.

Gdzie nowonarodzone dziecko, które miałeś dostać?

Mabel.

Pamiętasz jak nie mogłaś wbić swojej tłustej stopy

w ten maleńki pantofelek?

A Kopciuszek jest teraz w Zasiedmiogórogrodzie.

Raczy się cukierkami

i zabawia z wszystkimi bajkowymi postaciami,

które ci dokuczyły.