American Symphony
ดาวน์โหลดคำบรรยายArabic
ตัวอย่างคำบรรยาย Arabic
200 บรรทัดแรก
كنت أؤلف أمورًا دائمًا، منذ كنت طفلًا.
يؤلف عقلي أمورًا دائمًا.
يتزايد تحوّل الأمر إلى آلية بقاء
مع مرور الأعوام.
هكذا أعالج كلّ الأمور في حياتي.
"السيمفونية الأمريكية"
قبل أن نبدأ العرض يا سيداتي وسادتي.
أُعلنت ترشيحات جوائز "غرامي".
والفنان الأكثر تكريمًا لهذا العام، بـ11 ترشيحًا،
هو السيد "جون باتيست" الموجود هناك.
قائد فرقتنا يا سيداتي وسادتي!
أفضل أداء "ريذم أند بلوز" تقليدي.
أفضل ألبوم "آر أند بي" وأفضل أداء منفرد مرتجل لموسيقى الجاز وأفضل ألبوم عزف جاز
وأفضل أداء لأغنية جذور أمريكية وأفضل أغنية جذور أمريكية
وأفضل تأليف كلاسيكي معاصر وأفضل موسيقى تصويرية أصلية عن فيلم "سول"
وأفضل فيديو موسيقي لأغنية "فريدوم".
وفازت أغنية "فريدوم" بجائزة تسجيل العام و"وي آر" بجائزة ألبوم العام.
اللعنة!
بحقك!
لا نحبّ الموسيقى لعذوبة صوتها فحسب.
ما نحبه في الموسيقى هو أنّ لا مفر من صوتها.
إنها عزف الشيء الذي نعرف جميعًا أنه سينكشف
سواء أردنا تقبّله أو لا.
وهي موجودة دائمًا.
عليكم تسخيرها فحسب.
عليكم تقبلها.
يبدو ذلك ملفقًا.
- سنة جديدة سعيدة. - سنة جديدة سعيدة.
حل العام الجديد.
نفتقده.
- نخب العائلة والحرية. - نخب العائلة والحرية.
شكرًا.
"…هل ننسى أياماً مضت
هل ننسى ذكراها؟"
- كيف تشعرين؟ - أنا متعبة، لكنني بخير.
"جون باتيست".
- مرحبًا. - سمعت أنك تفكر في جوائز "غرامي".
- اذهب إذًا ومثّل… - يا إلهي.
ظننت أنّ الأمر أشبه بفقرة في "ساترداي نايت لايف" أو ما شابه.
حين كان الناس يقولون، "جون باتيست".
"(جون باتيست)، موسيقى الأمريكانا الشعبية." "(جون باتيست)، الموسيقى الكلاسيكية."
"(جون باتيست)." أيحاولون إثبات وجهة نظر أم ماذا؟
وأنت تسعدنا جميعًا
لأنك ستؤدي "السيمفونية الأمريكية" في قاعة "كارنيغي".
يشرفني أن أستطيع تقديم شيء بهذا الحجم الضخم.
وهذه أول مرة أؤدي فيها العرض الأول لسيمفونية
والأمر مميز جدًا لأن السيمفونية، بالنسبة إليّ،
قد تكون شيئًا لم نره من قبل وهذا هو الهدف من الأمر.
بشكل أساسي، إن أُلفت الأوركسترا السيمفونية في عام 2022،
فكيف كانت؟
ما صوت الموسيقى التي أصدرتها؟
سيكون ثمة موسيقيون كلاسيكيون هناك بالتأكيد.
موسيقيون طليعيون.
موسيقيون شعبيون وموسيقيو جاز.
ثمة مساحة لنا جميعًا لنتعايش.
ثمة مساحة لنا جميعًا لنكون مختلفين
وغير عاديين وغريبين وجميلين معًا.
ذلك ما تعنيه "أمريكا".
تلك هي طريقة التعايش المثالية التي علينا اتباعها
إن ارتقينا إلى مستوى الأمور التي نقول إننا نطمح إليها.
سنعزفها مرة واحدة وفي ليلة واحدة فقط، في قاعة "كارنيغي".
حسنًا. هذا جميل يا "جون". شكرًا جزيلًا.
أتمنى لكم جميعًا وقتًا ممتعًا.
علينا إحضار بعض القادة المختلفين للقسم الموسيقي.
- صحيح. - مثل قائد الجوقة لـ…
قطعًا! أجل. لكل جوقة فردية صغيرة.
- بالضبط. - أجل.
أشعر بأننا بمجرد أن نفهم الهوية الموسيقية الأساسية لما يحدث،
فسيكون هذا كلّ شيء.
يجب أن يكون ناتج هذا الأمر مدونة موسيقية واحدة تحتوي على كلّ شيء.
صحيح.
وثمة أجزاء قد لا تبدو كمدونة موسيقية أصلًا.
ربما ثمة بعض الأجزاء التي تبدو كاتجاه موسيقي.
- بالضبط. أو صور. - بالضبط.
أيًا كان ما سنقرره في النهاية فسينجح بسبب ذلك.
أظن أنّ ما سيحدث بعد ذلك هو البروفة.
- ثم سندخل المزيد من التعديلات. - بالضبط.
تُقال، "يا إلهي
النهار، يا إلهي…"
حين تحصل على فرصة لسماع ذلك اللحن يغنّونه هكذا…
أجل، هكذا.
ذلك ما أعنيه.
- ذلك ما كنت أفكّر فيه. - يبدو رائعًا.
ثم تسمع تلك…
أريد وضع ذلك الصوت لوقت قصير.
ثم يمكن لذلك الصوت الاستمرار بينما نعزف…
- أجل. - نسيت صوت النغمات المنخفضة.
لكن، أجل. حين يبدأ ذلك الجزء.
أجل.
سيكون ذلك صوتًا رائعًا.
يبدو هذا مبشرًا!
بمجرد أن نتخطى الافتتاحية، يا إلهي!
- يا للهول! - أجل.
تُقال…
"السيمفونية الأمريكية"
طموحي في تأليف هذه السيمفونية ضخم.
أحاول توسيع نطاق الاتّباع في الموسيقى السيمفونية.
أن أخترق حدود التفكير التقليدي.
وكلّ هذا من دون اقتطاع مساحة من حياتي للتركيز عليه.
"جون باتيست"!
"(جون باتيست) و(ستاي هيومان)"
لطالما عرفت أنني أريد أن أكون قائد فرقة.
لطالما كنت مدفوعًا لفعل شيء شبيه بما أفعله الآن.
تطور الأمر وتحرر أكثر.
بسبب نشأتي في "نيو أورلينز"، لطالما كانت الموسيقى فردًا من العائلة.
أبي هو معلّمي الموسيقي الأول.
لطالما آمنت أمي بأن البيانو الكلاسيكي هو الأساس.
اعرف ما تتقنه وافعل ما تريده.
وكان عليّ اتخاذ القرار في مرحلة ما بأن أبقى هنا،
وأشُقّ طريقي كموسيقي في الوطن، أو أن أذهب إلى الكلية وأفعل شيئًا.
هكذا انتهى بي المطاف في "جوليارد".
- مرحبًا. - مرحبًا.
"جوليارد". تدخلون هذا المكان وثقافته كلاسيكية جدًا.
موسيقى أوروبية كلاسيكية.
ليست موسيقى جنوبية تخصّ السود بأي حال.
كانوا ينظرون إليّ ويقولون لأنفسهم، "من هذا الفتى من (نيو أورلينز)؟"
كان أول شيء فعلته حين سجلت في "جوليارد" أن أحصل على حفلة فردية منتظمة
وأجمع فرقة.
لم يفهم أحد ما نحاول فعله في "ستاي هيومان".
"لم تُدعى هذه الفرقة أصلًا بـ(ستاي هيومان)؟"
"لم يعزفون في قطار الأنفاق مجانًا؟"
"لم يعزف على آلة موسيقية للأطفال وليس على البيانو؟"
"لم يهدر موهبته؟"
قُوبل كلّ شيء بالمعارضة.
من "جوليارد" ومن الجميع.
بقيت هناك لسبع سنوات.
كنت يافعًا جدًا.
ثم ترون ما تغيّر.
ترون تلك اللوحة الجدارية.
وترون آلة الميلوديكا.
تلك الآلة التي طلبوا مني التوقف عن عزفها
حين أرسلوني إلى الطبيب النفسي.
قالوا، "قد يكون مجنونًا."
وليس كرسم على لوحة جدارية.
الأمر فقط،
يفوق الخيال.
لطالما فعلت ما أريد فعله، في السراء والضراء.
وعرفت منذ البداية أنني لم أتأقلم مع هذا.
احتجت إلى صُنع وضعي الخاص.
مساحتي الخاصة وعالمي الخاص.
حين كنت في "جوليارد"، كانت "ستاي هيومان" تُدعى
إلى كلّ تلك الأماكن المتعددة في مدينة "نيويورك"
بفضل العزف في الشوارع وقطارات الأنفاق فحسب.
كان ذلك أول لقاء لي مع "كويست لوف" و"ليني كرافيتز" و"ريد هوت تشيلي بيبرز".
ثم قال "ليني" لـ"مادونا"،
"أعرّفك على (جون باتيست)، من (نيو أورلينز)."
الأمر سريالي جدًا.
عليكم أن تفهموا.
كنت أعيش في "واشنطن هايتس" وآكل حبوب "غويا" على العشاء كلّ ليلة.
كانت مجانية.
مرحبًا، أنا "ستيفن كولبير"، معكم من "نيو أورلينز"، "لويزيانا".
شكرًا جزيلًا.
ويسألني الناس باستمرار عمن سيكون قائد فرقتي.
أُحب هذا الرجُل.
مرحبًا، أنا "جون باتيست".
وفجأة، حدث الأمر!
برنامج "ذا لايت شو"، كأنها بداية عصر جديد.
لقد أخرجني من ذلك العالم تمامًا.
أصبحت شخصًا يعيش في قصر في مكان ما.
أحببت الموسيقى يا "جون". شكرًا على كونك قائد فرقتي.
- أتقضي وقتًا ممتعًا؟ - إنها وظيفة جيدة. الراتب مرتفع.
- تسعدني معرفة هذا. - أجل.
- لكنك تفعل هذا بدافع الحُب كما هو واضح. - هذا صحيح. أُحب المال.
تغيّر كلّ شيء.
كأنني أقول لنفسي، "كيف وصلت إلى هنا؟"
الطابق الـ12.
تسعدني رؤية الجميع هنا على "زوم" وأردت فقط شرح
القليل عن المقطوعة الموسيقية التي سنبدأ في تأليفها
ومدى أهميتها بالنسبة إليّ.
"السيمفونية الأمريكية" هي عنوان العمل.
أعمل على هذه المقطوعة منذ أربع سنوات.
ثمة أربع حركات، أُلفت مقطوعة موسيقية مدتها 40 دقيقة بالفعل.
لكنها غير منتهية، لأنني لم أضع مساهمتكم
والإلهام الصادر منكم جميعًا.
أريدكم أن تشعروا بملكيتكم لهذه المقطوعة
بمعنى أن تقدّموا كلّ ما تعرفونه.
"من الفجر إلى الغسق…"
أنتم موسيقيون مذهلون.
إن شعرتم بأن ثمة ما تريدون إبرازه،
شيء يميزكم،
فسيكون ذلك مرجعنا من الآن فصاعدًا.
"من الفجر إلى الغسق
يحلّ الليل من أجلنا
لكن ستكون الغلبة لنا"
تأتي الموسيقى من التجارب الحياتية.
"من الفجر إلى الغسق
يحلّ الليل من أجلنا…"
أدعوها الموسيقى الاجتماعية.
اجتمع أجدادنا هكذا، في دائرة، لعزف الموسيقى.
في أثناء الاحتجاج، نعزف الموسيقى لنوصل الألم والفرحة المكتومين.
أظن أننا سنصنع شيئًا رائعًا
والذي أظن أنه سيتوغل في أذهان الناس على مستوى عميق جدًا.
"يحلّ الليل من أجلنا
لكن ستكون الغلبة لنا"
تلك هي الرؤية.
كلّكم موجودون هنا وهذه نعمة بالنسبة إليّ.
لذا شكرًا جزيلًا على وقتكم.
لكن يشرّفني أن أكون جزءًا من الأمر.
صوت البكاء والعويل الآن.
- مع اللحن؟ - كما تريد.
American Symphony subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.