Family (패밀리)

Boss... We're following in your steps.

We're taking over Incheon from today.

Wash your hands of the business.

Put your clothes on, please.

Move. Move over! Who the hell are you? Get outta here!

I said move over! Get lost!

- Please, put on your clothes. - Cho-hee!

Madam...

- Wow, what a babe! - Hey, turn your head over OK?

- Oh. She's got a great body. - Huh. Don't!

Don't look at other girls.

- You should try to be like her. - What? Try to be like her?

- Get her dressed! - Yes, Ma'am.

I told you not to drink, didn't I?

Where is he?

Up in the room...

- Is he dead? - He's breathing.

- You sure? - What did you hit him with?

You tried to kill him, didn't you?

He was forcing me to.

He said he'd just look.

Quit drinking! Otherwise, you're gonna kill someone.

I just hit him enough so that he wouldn't die.

What! Is that just enough that he wouldn't die?

Prosecutor Choi!

Prosecutor Choi. Are you OK?

You are not OK?

You want to go to the hospital?

- Want me to call ambulance? - Why? Is my head busted?

Let's go! I'll get some medicine and take care it for you. Let's go.

Let go of me, Bitch!

What are you cursing me for?

You are blaming me for cursing?

Shit, I have a trial tomorrow!

How can I go out like this, bitch?

You can't blame me for that. It's your fault!

You said you'd just look.

- Did I? - Yes.

You are making me crazy.

It's for real. Think about it. You did it.

- You! - Ouch!

Is that why you made my head like this? Bitch!

Forget it. This is your lucky day.

You are lucky because it was me.

You could have arrested for assaulting! No. No...

For attempting murder! Put you in a jail!

Enough! Put me in!

Go and tell the cop you, Korean prosecutor, got your head busted

while you were trying to rape a bar hostess!

Put me in! Put me in!

Aw... Forget it. Let's go.

I'll be a celebrity in jail

for knocking out a prosecutor.

Go ahead! Tell the cop and put me in!

Put what? What are you talking about?

That's what you said! Put me in!

I can't believe this...

Put some clothes on her.

Hey!

He's a prosecutor. Will it be OK?

They'll make up.

It's so embarrassing.

Let's go.

Have a drink.

I can't drink.

Give me something else.

What do you want?

Incheon.

You're greedy. Incheon's my turf.

Hand it over to me.

There are 30 above our brothers

and 3,000 under us at Seonam

Care for a show down? Do you?

Your colors surprise me, bastard!

Are you going on a picnic?

What dumber you are!

Can you escort your boss?

You're bringing shame on him, son of a bitch!

Want to fight with 3,000, you sons of bitches?

Sung-joon. All 3,000 aren't coming.

300 maybe?

All 3,000 are also not coming.

Then, how many?

- One. - One?

In Seonam, one equals 100. You pussy cats!

And you short pants!

Your clothes stand out. Are you going rice planting?

Black socks go to short pants. You act like a pig, son of bitch!

Let's get ready.

He's here.

The one was that the homeless?

Yup.

Detective Woo!

It's been a while since I've been to FAMILIA.

The mistress there's Choi Moo-young's girl.

I've heard their relationship is serious.

I think it's not in a good mood. Shouldn't we avoid there today?

Let's go to FAMILIA.

You have courage. Good! I like it.

Detective Woo, who came here before,

is a friend of mine from elementary school.

We were practically old friends.

Loyalty?

You made another trouble, didn't you?

- No, what makes you say that? - Really?

Then, what happened to your fashion?

None your own business.

You're not wearing underwear, are you?

Are you crazy? I'm wearing it! Why are you doing this to me?

That's what I want to say to you. I have proof.

20 years of being a cop tells me

that this isn't a hair from head.

You're not wearing underwear.

Here, cheers!

Hey, isn't that a coke?

I can't drink.

Not even one drink?

No.

You're a gangster.

Well... Our Sung-dae prefers to be stabbed

than drink.

You're interesting brothers.

- Hey, No Panties! - What?

- Give it to me just once. - Give you what?

You know.

You Jerk!

I'm not a charity pot!

I don't give it to losers like you!

Did I ask you what you don't have?

OK, fine, I'm done being nice.

Do you want me to get it impersonally?

- "You! Come over here! You'" - Hey!

Hey, Punk!

What the hell are you doing, you son of a bitch?!

- "You, Bitch'" - Sung-joon!

Sung-dae, did I just get slapped by this girl?

What just passed me was'" Was it a palm of the bitch? You bitch!

- Sung-joon. - I'm gonna kill her!

Sung-joon!

What did father tell us?

He said never take things from others.

He said that's what punks do. Don't you remember?

Dad said that? Wasn't it Mom?

Father did. On New Year's Day!

I've thought it was Mom... Father wouldn't say such a thing.

It was Mom...

My brother's a bit temperamental.

Please, understand.

By the way,

never challenge any one of us like that ever again. Understand?

Well... that's enough.

Don't forget that I'm a cop.

Let's go.

I won't forget this.

Buy the way, did Dad really say that?

Hold it!

Pay the bill!

Wasn't it Mom?

Those bastards!

Isn't that the bitch?

This is for the car window.

Oh, that bitch!

I told you not to hurt civilians.

Let's go.

Stop drinking so much.

But, we've come all the way here.

Why do you keep drinking?

It's so refreshing. I don't get drunk while looking at the sea.

Shin-ji, stop cooking and sit down. Let's have a drink.

Yes.

We're here today because of Shin-ji.

Let's celebrate her joining us.

Let's have a drink.

- Shin-ji, welcome to the FAMILIA. - Welcome to the FAMILIA!

Hae-sook, I should really be congratulating you .

You really got lucky.

I was born with drinking and playing.

You'll make a lot of money off of me.

And don't force me to do things

I don't want to do.

I consider myself a freelancer.

If there's no freedom, that's not a freelancer, right?

And don't touch

my tips.

One gets paid according to one's skills, right?

Oh, and put Ha Young-chul, my boyfriend's,

drinks on my tab.

Don't charge him

even if I'm not there.

Put his bills on my account.

Don't forget that, please.

That's his rule for my working here.

Buy the way, you have accident insurance, right?

Bitch, do you think this is a factory?

We don't need such a thing.

- Will you make the contribution? - Sure.

"Hi'"

Is this the groom's side?

- Who's Kang Dong-gu? - The Barriquant Boss.

- Is he the Barriquant Boss? - Yes, sir.