White Collar

ديويد سيگل

دليل مرگ شليک گلوله به قلب

چي ميخواي؟

بهم کمک ميکني که آزاد بشم

کد مسکوني

ميخواي به خاطر يه کتاب خطر زندان رفتن رو قبول کنم؟

اگه اين کتاب يه پازل باشه

پس اينا قطعه هاش هستن

ميدونم که کد مسکوني به يه پنجره ميرسه

خوب نيست که ميخواي اونو براي من بدزدي؟

لنز رمز گشا روي شيشه هاي ما کار نميکنه

چون اونا کپي هستن خب نقشه چيه؟

از رمزگشا به عنوان يه اهرم براي گرفتن نوار استفاده ميکنيم

و تو آزاد ميشي بستگي به پيتر داره

تو زير نظر من به يه گاوصندوق دستبرد زدي

ميتونم توضيح بدم

لازم نيست اين کارتو توجيه کني

اين کارو به خاطر تو کردم

چرا بايد همه چيز رو از دست بديم؟

اگه اين قضيه رو ول کنم اينکار منو چطور آدمي نشون ميده؟

نيل تو زير نظر من به يه گاوصندوق دستبرد زدي

ميتونم توضيح بدم نه

لازم نيست کاري رو که کردي توجيه کني

من هميشه به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم

من تقريبا همه چيز رو از دست دادم من به خاطر تو اين کارو کردم

مطمئن شو که داسون اعتراف رو تاييد ميکنه

که رشوه گرفته من کار درستي کردم

نه اين درست نيست

اگه اين قضيه رو ول کنم منو چطور آدمي نشون ميده؟

اين عدالت نيست تو بي گناهي

من کار درستي کردم چرا بايد همه چيز رو از دست بديم؟

هيچ کدوم از اين اتفاقات درست نيست همه چيز قراره تغيير کنه

من ترفيع گرفتم من اونارو دستگير ميکنم

برک هستم زمان بدي باهات تماس گرفتم؟

بروس سلام, متاسفم

داشتم ميدويدم راحت باش

رئيس قسمت کار جسمي انجام نميده

رئيس قسمت

ميخوان برم واشنگتون؟

يه پست خالي خيلي خوب هست

کله گنده ها براي اين کار متقاعد کننده تر هستن

ولي من ميتونم اين کارو برات درست کنم

اين کار مال توئه

ميخواي يه نفسي تازه کني؟

....نه من

مي دوني بايد رو راست باشم

الان بهترين وقت براي اين کار نيست

من يه سري پرونده نيمه تموم دارم

....فقط آره

هميشه پرونده هاي نيمه تموم هستن

من مطمئنم که کارمندات رو خوب آموزش دادي

که بتونن از پس اون پرونده ها بر بيان

چه وقت بايد به واشنگتن برم؟

دو هفته ديگه خيلي زوده

پيتر حاضري که بخش وايت کالر رو ترک کني يا نه؟

پرونده جديد؟

جعل هنري احتمالي در مزايده سوليوان

فکر کردم که اين يه پرونده عالي

براي تو و کفري باشه

من و تو از پسش بر ميايم

ميتونيم حرف بزنيم؟

چي تو فکرته؟

خب من ميخواستم همينو ازت بپرسم

من خوبم آره مطمئنم خوبي

تا وقتي که اسم کفري رو آوردم

مثل اينه که ميخواي يه مشت توي ديوار بزني

اينقدر مشخصه؟

نه براي کس ديگه اي

ولي من هر دوي شما رو خوب ميشناسم

که بتونم بگم يه اتفاقي افتاده

ببين من نميدونم چه اتفاقي افتاده

و نميخوام بپرسم چي شده

ولي فکر ميکنم که ديگه وقتشه که اين دوره تموم بشه

دوره؟ آره

ميدوني هموني که کفري يه کار اشتباهي ميکنه

و يه راهي پيدا ميکنه که اونو توجيه کنه

و تو رو توي دردسر ميندازه

پس اينقدر مشخصه

خب پيتر تو فرصتي داري که

تعداد کمي از کسايي که توي اين دفتر بودن تا حالا داشتن

و بايد از اين فرصت استفاده کني

منظورم اينه که تو اجازه ميدي يه خبرچين جلوي پيشرفتت رو بگيره

من يه سري کار عقب افتاده اينجا دارم

که بايد انجام بدم

من براي هر کار نا تمامي آماده هستم

تا وقتي که به کفري مربوط نباشه

....و پيتر تو

هميشه مسئوليت کارهاي اونو بر عهده ميگيري

ولي شايد وقتشه که اون

مسئوليت کارهاي خودش رو خودش به عهده بگيره

اين حرفيه که من ميخوام بزنم

خب چند وقت تو رو خارج از ميدان نگه ميداره؟

هر وقت به من احتياج داشته باشه باهام تماس ميگيره

خودش گفت؟ کم و بيش

اينطور حدس ميزنم ولي تو هنوز

دستبند و لباس نارنجي نپوشيدي

اين خودش يه معني داره

معنيش اينه که اون نميخواد به زندان برگرده

ولي اون تو رو براي آزاديش سرزنش ميکنه

اون نميتونه اينو تحمل کنه

که اينکار غير قانوني بوده

Irony has seldom been more perverse.

خب همه چيز با هيگن شروع شد

و امروز با اون تموم ميشه

اون پنجره رو ميخواد و من مدرکي که از من داره رو ميخوام

و نميخوام هيچي گيرم نياد

اونم همينطور

پس وقتشه که يه معامله بکنيم

اون کجاست؟ يه جاي امن

ولي تو پنجره رو به دست نمياري

نه امروز

اين چيزي نيست که با هم قرار گذاشتيم

من يه قرار ديگه ميذارم

يه معامله جديد

تو پنجره رو ميگيري و من اون ويدئو رو

که داشتم سکه هاي طلا رو ميدزديدم

فکر ميکردم که ممکنه

سعي کني اين کارو بکني

پس من برات يه انگيزه جديد به وجود آوردم

که در موردش فکر کني

در موردش فکر ميکني نيل؟

اون کجاست؟

اگه ميخواي دوباره اونو ببيني

ميذاري من برم

....اگه بهش آسيب برسوني قسم ميخورم چي؟

اون بي گناهه

من مخالفم اون جزئي از زندگي توئه

و براي همين اون يه طعمه مناسبه

نه اين بين من و توئه

ربکا هيچوقت جز معامله ما نبود

خب حالا هست و پيش منه

نميتوني تصورش رو بکني که من چه کارهايي ميتونم بکنم

اين آدرس

سي دقيقه وقت داري که پنجره رو تحويل بدي

اگه با اف بي آي تماس بگيري اون ميميره

اگه بخواي هر کاري بکني اون ميميره

و اگه فراموش کني

دوست کوچولوي کچلت رو بياري

خب ميدوني چي ميشه

ببين من بيشتر از سي دقيقه وقت لازم دارم

اين تموم وقتيه که داري و تموم وقتيه که اون داره

چيزي پيدا نکردي؟ هنوز صدا نداره

و هيچ نشاني از اينکه اون کجاست نيست

ديد خيلي کمه هيچ نشونه اي نيست؟

با توجه به نرم افزار من اين تصوير

از يک برج مخابراتي

از يه جاي دنيا فرستاده ميشه

هيگن ردش رو پوشونده

آره اون سيگنال رو مثل يه توپ اينطرف اونطرف ميفرستاده

چقدر وقت داريم؟ 11دقيقه

آدرسي که بهت داده چي؟

يه ايستگاه متروک قطاره

که سالهاست بسته شده ممکنه يه تله باشه

مهم نيست من اونو هر طوري هست برميگردونم

فکر ميکردم ممکنه اين حرف رو بزني

خوشبختانه من هميشه آماده هستم

يه دستگاه شنود

يه فرستنده با ردياب جي پي اس

اين گوشي مثل يه گيرنده عمل ميکنه

اگه من اونو به هيگن بذارم ميتونه ما رو به طرف ربکا هدايت کنه

اگه بتوني, ولي به هر حال يه راهه

يا تنها راهه

نيل اين تنها راه نيست

نه

نه خيلي خطرناکه اون ميتونه بهمون کمک کنه

بعد از چيزهايي که بين من و پيتر اتفاق افتاده

گفتني در کار نيست اون چيکار ميتونه بکنه

خودم بايد اين کارو بکنم

نه با هم اين کارو ميکنيم

ده دقيقه وقت داريم بيا بريم

سلام سلام عزيزم

حالت خوبه؟ حالا بهترم

ميدوني ميتونستم توي اداره بيام ببينمت

نه اينجا بهتره آره

بروس تماس گرفت

من تا دو هفته ديگه در واشنگتن

رئيس يه قسمت ميشم

دو هفته؟ آره

خب

دو هفته

باشه .... من مهمونيها رو با تدارک کمتر ترتيب ميدم

ميتونم اين کارو بکنم بايد خونه رو براي فروش بذاريم

و همه چيزو بسته بندي کنيم

و هنوز تصميم نگرفتيم کجا خونه بگيريم

احساس خوبي ندارم

...عزيزم ما ما در موردش حرف زديم

ميدونم ولي تو تنها کسي هستي که

در اين مورد ميتونم باهاش حرف بزنم

و من هميشه گوش ميکنم

ولي تو بي گناه بودي

حقت بود که آزاد بشي

من با کاري که نيل کرد کنار اومدم

ولي مطمئن نيستم بتونم با خودم کنار بيام

براي چي؟

براي قبول اين قضيه ....زمان اون

اين يه نشونه است که فراموش کني

عزيزم يه مسئله ديگه هست

پس قضيه اينه

من تا تموم حقيقت رو ندونم نميتونم اينجا رو ترک کنم

تا اينکه بدونم واقعا