The Philanthropist

.אושר

.אושר נובע מחיים טובים

.בזמננו, אין הרבה אנשים שחיים טוב

...והקצת שכן

.טוב, לי הם נראים לא כל-כך מאושרים

.אני מאושר .רוב הזמן

,טוב... להגיד את האמת

.היו לי כבר מספיק בעיות

.ולפעמים הן רודפות אותי

.ולפעמים אני רודף אחריהן

A.S Roma תורגם על-ידי SubsCenter מקבוצת

Dr. Black תוקן על-ידי SubsCenter מקבוצת

,והנה אני מוצא את עצמי

.מאיץ בתוך ג'ונגל בניגריה

.מתחרה בזמן

.מתחרה בעצמי

.תוהה איך הגעתי לשם לעזאזל

מרגיש כאילו מישהו

.כל הזמן מרחיק את קו הסיום

.עצור רגע

?אתה מצפה שהאמין לשטות הזאת

רק ניסיתי

להביא את החיסון כולירה לכפר

.לפני שכולם ימותו שם

,שמעתי כמה משפטי פתיחה

.אבל שלך לוקח את המקום הראשון

.אני לא מנסה להתחיל איתך

.טוב, אני כן .אבל אני לא משקר לך

.כן, כן ,אז אתה טדי ריסט

.איש העסקים המיליונר

.בקושי עם כסף לשתייה

.ברור ."טדי ריסט "רודף השמלות

יצאתי עם אחת או שתי .נשים מוכרות ומושכות

.טדי ריסט הבליין

.אני באמת אוהבת להנות ?את-

.בטח

אבל הנאה לא הובילה .אותך לטארטאנסביל

לא, הייתה בעיה מכנית במטוס שלי

.בדרך חזרה מעל לאוקיאנוס האטלנטי

.המטוס שלך .כן-

.מודל חדש שחוסך בדלק

.הוא בערך היברידי .כן, ברור-

.אני אוהבת גברים ירוקים

אבל אני עדיין לא מאמינה

שאתה טדי ריסט

ושהתאמצת להעביר חיסונים

.דרך ג'ונגל אפריקאי

אוקיי, זה יעזור אם אני אספר לך

שבעקרון באתי לניגריה

?רק כדי לעשות עסקים

הייתי שם להכניס שינויים אחרונים

.לאיזה עסקת נפט

.ישנתי אחרי לילה של באקאנליה

זו מילה יוונית עתיקה

.שאומרת יותר מדי מהכל

.מר ריסט, פתח בבקשה את הדלת

...כתוב "נא לא להפריע" על ה

!מר ריסט ...דלת-

.בסדר

?כן? מה

.אני מ... מצטער, מר ריסט

.הסערה הציפה את כל האזור

.בתים נעלמו .רבים טבעו

.אנחנו חייבים להתפנות מיד

.בסדר

.אבל כדי שיהיה קפה

!להירגע

!עלו למקום גבוה יותר ברגע שתוכלו

.לא, לא, לא

.הם לוקחים אותנו למקום גבוה יותר

.כן. כולם להירגע, בבקשה

ג'רארד, אני רוצה לעוף ,מהמקום שכוח אל הזה

.מיד

,אני אדבר עם פקחי טיס

,עם שגרירות ארצות הברית

.ועם ראש הממשלה .ברור-

!מר ריסט

השוטר אומר ששדה .התעופה הוצף לגמרי

!מכאן !אדוני, בוא

.ואז ראיתי אותו

.הילד הזה

?טדי .מר ריסט-

?טדי

.מה? היי

.מר ריסט .יש שם ילד-

.הוא צריך ללכת ראשון

?הילד .כן-

.הוא קבצן .הוא כלום

.תיכנס, אין זמן .לא, הוא צריך ללכת קודם-

.מר ריסט

.הילד. שיכנס ראשון

!אני לא מתכוון למות כאן

!זוזו מדרכי !זוזו

!חכו! חכו לי ?היי, מה אתה עושה-

...קדימה

!מר ריסט

,את חייבת להבין .אני לא גיבור

.פזיז, כן .סופרמן? ממש לא

.הי, תסתכל עליי

.אתה חייב לשחרר

.אתה חייב להסתכל עליי

.ילד, אתה חייב להסתכל עליי

.טוב מאוד

?מה השם שלך

?מה השם שלך

.אני יודע .אני יודע שזה מפחיד

.הכל בסדר

.היי, תסתכל

?אתה רואה את האנשים שם למעלה

...איפה ?איפה אתה גר

?איפה את גר

.קאג'ורו .קאג'ורו-

.טוב

.נביא אותך לקאג'ורו

?היי, ילד, איך קוראים לך

...מה

...איכשהו, אני ,אני הצלתי את הילד

.אבל בדרך מסוימת, הוא הציל אותי

.טוב, תקשיב

.יש לקוחות אחרים

.לא, לא. חכי .תני לה לטפל בהם

.בואי

?אפשר

אני אתן לך 1,000 דולר

כדי שתמשיכי להקשיב

.ולמזוג

,אז אחרי ההוריקאן ...ניגריה הייתה

טוב, זה היה כמו ניו-אורלינס ?אחרי קאטרינה, את מבינה

.כלום לא עבד

.אנשים היו חסרי בית ורעבים

אז עשיתי כל מה .שאדם הגיוני היה עושה

.עפתי משם כמה שיותר מהר .חזרתי ישר חזרה לניו-יורק

ותן לי לנחש, יש לך משרד ענק

.בגורד שחקים מעל מנהטן

.למען האמת, כן, זה מה שהיה

אבל אז, הייתי בעלים משותף .של תאגיד מיידסטון-ריסט

,עכשיו תספר לי, מר. בעלים

.שהחברה שלך מייצרת נקניקים

.לא, לא, לא

.אנחנו קונים ומכורים משאבים טבעיים

.כמו נחושת, נפט, אתנול

כל דבר רווחי שמגיע .מתוצרת אדמת אלוקים העשירה

,אוקיי, אז אם אתה ריסד ?מי זה מיידסטון

.זה פיליפ מיידסטון

,הבעלים השותפים .החבר הכי טוב שלי

.המניות ירדו בעשרה אחוזים .פיל-

.אנחנו זקוקים לעסקת ניגריה

.פיל, בבקשה אל תדאג

.אנחנו נקדח בשדה נפט הזה

?איך ...התשתית באזור

.תקשיב. יש לי תכנית

אני הולך לחזור לניגריה ...ולהציע לממשלה שם

.טד. טד אחוזים גבוהים יותר-

...בשנה הראשונה שלהם !טדי-

?מה לעזאזל קרה לך

.זה נגמר .העסקה נחתמה

.אי אפשר לחזור חזרה

?אני מכיר את השגריר הניגרי

.כן, שיכרת אותו באירוע ההתרמה

ויש את אוליביה, היא מנהלת את

.קרן הצדקה ללא רווח של התאגיד

ואולי אחת מהנשים המדהימות ביותר

.במערכת השמש

.נשמע שלשניכם יש היסטוריה

.כן, בהחלט .קשה ומהירה

.טדי, אמרתי לך

אנחנו רושמים צ'ק של 100,000 דולר

.לקרן הסעד הניגרית

,צ'קים זה בסדר .אבל אני רוצה לעשות יותר

.יש עיר שקוראים לה קאג'ורו

.אני רוצה לשלוח חבילה .קצת אוכל

.בגדים, אני חושב .קצת שמיכות

?מה קרה בניגריה, טדי

?אני רוצה שזה יקרה מחר, את מבינה

.תעשי את זה מחר

?טוב, אתה יודע מה .תקשיב לי

,מאז שחזרת .אתה נראה מסובך בפנים

?אתה רוצה לספר לי מה זה

?מה קרה בניגריה, טדי

.מאוד כדי שאת בודקת לו את הדופק

.למזלי

.רק רגע

?אוליביה היא אישתו של פיליפ

?לא הזכרתי את זה

וטדי, אל תשכח את הראיון שלך

?ראיון

.לדבר על המערכת שיש לנו

.רווחים ותרומות תאגידיות

.ביקשתי ממך שבועות לפני ?אי אפשר לדחות את זה-

.לא

.אה, וג'וליה התקשרה אליי פעמיים

יש משהו ממש חשוב שהיא רוצה

?לדבר איתך עליו, בסדר

?ג'וליה

זאת אומרת שיש עוד אישה ?בחיים שלך חוץ ממני

?מי זאת ג'וליה

תני לי לחזור אלייך ?עם זה אחר-כך, טוב

?את רוצה שאני אספר לך על דאקס

?העוזר הראשי שלי

?שומר הראש שלי ?יש לך שומר ראש-