Stranger Things

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Ada nombor ibu bapa awak yang boleh kami hubungi?

Kenapa rambut awak? Awak sakit kanser?

Awak lari dari rumah ke?

- Awak ada terlibat dengan masalah? - Itu darah ke?

- Hentikan! Awak membuatnya panik! - Dia membuat saya takut!

Saya yakin dia pekak.

Tidak pekak.

Baiklah, sudah cukup, okey? Dia cuma takut dan kesejukan.

Ini, ini bersih. Okey?

Jangan, jangan, jangan!

Oh, oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan.

Tengok di sana? Itu bilik mandi.

Privasi. Faham?

Awak tak nak ini ditutup?

Tidak.

Oh, jadi awak boleh cakap.

Okey, baiklah.

Um, bagaimana kalau tutup pintunya...

sehingga ke sini.

- Boleh tak? - Ya.

- Ini memang gila. - Setidaknya dia boleh cakap.

Cuma boleh "tidak" dan "ya". Adik awak yang tiga tahun boleh lebih.

Dia tadi nak telanjang.

Ada sesuatu yang tak kena dengannya.

- Seperti, salah dalam otaknya. - Dia bersikap seperti..

Saya yakin dia lari dari Pennhurst.

- Dari mana? - Hospital sakit jiwa di Kerley County.

- Awak ada banyak keluarga di sana? - Jangan menyindir saya.

Ini perkara serius, fikirkan hal ini.

Itu menjelaskan kenapa rambutnya dicukur dan dia begitu gila.

Kenapa dia bersikap seperti..

Dia melarikan diri, itu masalahnya. Dia mungkin orang psiko.

- Seperti Michael Myers. - Betul!

Kita sepatutnya tak membawanya ke sini.

Jadi awak ingin meninggalkannya di luar dalam ribut itu?

Ya! Kita keluar untuk mencari Will, bukan masalah lain.

- Saya rasa kita kena beritahu mak awak. - Saya setuju.

- Siapa yang gila sekarang? - Bagaimana itu boleh gila?

Sebab, kita tak sepatutnya keluar malam ini, ingat?

- Jadi? - Jadi jika saya beritahu mak saya...

dan dia beritahu mak awak dan mak awak.

- Oh, teruk. - Rumah kita nanti jadi Alcatraz.

Betul. Kita takkan boleh mencari Will.

Baiklah, ini rancangannya. Dia tidur di sini malam ini.

- Awak biarkan seorang perempuan.. - Dengar lah!

Bila siang, dia akan menyelinap sekitar rumah saya...

pergi ke pintu depan dan menekan loceng.

Mak saya akan buka dan tahu apa yang akan dilakukan.

Dia akan menghantarnya balik ke Pennhurst atau ke mana pun asalnya.

Urusan kita semua akan selesai.

Dan besok malam, kita kembali keluar.

Dan kali ini, kita cari Will.

Ambil ini. Ini beg tidur saya.

Awak betul ke rasa dia gila?

Saya tak nak dia di rumah saya.

Gila.

Hei, um, saya belum bertanya nama awak.

Betul ke tu?

Maaf, saya... belum pernah melihat budak dengan tatu sebelum ni.

Apa maksudnya? Eleven?

Itukah nama awak?

Eleven. Baik.

Um, ya, nama saya Mike. Singkatan dari Michael.

Mungkin kita boleh memanggil awak "El", singkatan untuk Eleven.

Um, baik, okeylah.

Selamat malam, El.

Malam, Mike.

BAB KEDUA. - BUDAK PELIK DI JALAN MAPLE -

Baiklah, Mak. Sarapan sudah siap.

- Apa? Awas, hati-hati dengan poster tu. - Ya, okey. Baiklah.

- Saya tak ada nafsu makan. - Saya nak mak makan sikit.

Dengar. Dengar, kedai Xerox akan dibuka, dalam, 30 minit lagi.

- Ya. - Dan saya tak nak awak pergi sendiri.

Saya dah kata, saya boleh.

Jadi saya suruh Karen menghantar awak, sebab saya perlu ada di sini.

- Okey. / - Kita kena buat berapa, 200... 300 salinan?

- Berapa sesalinannya? - Ya, baiklah.

- Okey, Mak. - Sepuluh sen?

- Jika kita... sepuluh sen. - Mak. Mak. Mak!

Awak tak boleh seperti ini, okey?

- Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Tidak, tak apa.

Kami sudah menunggu enam jam.

Saya tahu. Saya datang secepat mungkin.

Enam jam.

Sedikit keyakinan sekarang, okey?

Kami sudah mencari sepanjang malam. Ke semua jalan menuju Cartersville.

- Dan? - Tak ada apa.

Ya, Tuhan.

Flo kata, awak terima panggilan telefon?

Oh, ya.

Ribut merosakkannya jadi begini.

- Ribut? - Apa lagi?

Awak rasa, itu tidak... pelik?

Tidak, ini pelik.

Bolehkah kita, mengesan siapa yang menelefon? Hubungi..

Tidak, bukan begitu prosesnya.

Sekarang, uh, awak yakin itu Will?

Sebab Flo kata awak hanya dengar suara bernafas.

Bukan. Itu dia. Itu Will.

Dan dia ketakutan. Dan kemudian..

Mungkin itu hanya panggilan gurauan. Seseorang cuba menakuti awak.

- Siapa yang nak melakukannya? - Ya, berita ini sudah di TV.

Menjemput keluar semua orang gila. Petunjuk palsu, panggilan mengarut, uh..

Tidak, Hopper, itu bukan gurauan. Itu Will.

- Joyce. / - Ayuhlah, bagaimana jika sedikit keyakinan di sini?

Awak ingat... saya reka cerita ini?

Saya tak kata awak mereka cerita.

Pendapat saya adalah ini waktu yang emosional bagi awak.

Dan awak rasa saya tak kenal suara nafas anak saya?

Bukankah awak tahu nafas anak perempuan awak juga?

- Awak sudah dengar dari Lonnie belum? - Belum.

Ini sudah cukup lama. Saya akan memeriksa dia.

Oh, ayuhlah!

Awak membuang masa awak.

Hei, Hopper.

Hopper.

Biar saya yang ke sana.

- Maaf? - Ke tempat Lonnie.

Awak tahu, jika Will di sana, itu maksudnya dia lari.

Dan jika dia lihat polis, dia akan menyangka dirinya bermasalah.

Dia... dia akan sembunyi.

- Awak tahu, dia pandai sembunyi. - Oh ya?

Ya, polis pandai mencari orang. Okey?

Tunggu di sini dengan mak awak.

Dia memerlukan awak.

Perlahan, Mike. Awak menjijikkan.

Sudah banyak belajar malam tadi?

Ya, sebenarnya, sudah.

Tentang apa ujian awak? Struktur tubuh manusia?

Hei, apa yang terjadi?

Tidak ada apa.

Hei, awak menjumpai SUPERCOMM saya.

Cukup bagus, Huh?

Saya cakap dengan kawan-kawan saya dengan itu.

Selalu dengan Lucas, dia tinggal sangat dekat.

Signalnya cukup lemah.

Saya bawakan sarapan.

Jadi dengar, ini akan terdengar sedikit pelik...

tapi saya perlu awak keluar ke sana.

Kemudian pergi ke pintu depan dan bunyikan loceng pintu.

Mak saya akan buka dan awak akan kata awak tersesat dan awak perlu bantuan.

Tapi bagaimanapun, awak tak boleh kata tentang malam tadi atau awak kenal saya.

Faham?

Betul, bukan masalah besar.

Kita akan pura-pura untuk berkenalan sekali lagi.

Dan mak saya, dia tahu siapa yang boleh dihubungi.

Tidak.

Tidak?

Tidak.

Tidak? Awak tak nak mak saya mencari bantuan?

Awak dalam kesusahan, betul, kan?

Dengan...

awak ada masalah dengan siapa?

Jahat.

Jahat?

Orang jahat?

Mereka ingin menyakiti awak?

Orang jahat itu?

Faham?

Michael, awak di mana? Kita akan lambat.

- Ayuh pergi! - Baiklah, saya akan kembali.

Tunggu di sini, okey? Tunggu di sini.

Bila berlaku?

Malam tadi. Kurang dari 3 km jauhnya.

- Dan budak itu? - Masih hilang.

Itu anak saya. Saya mengenalinya.

Dan saya dengar suara pelik.

Suara pelik?

Itu seperti, uh, sejenis binatang.

Entahlah. Tolong suruh Hop segera datang.

Will! Will Byers!

Will Byers!

- Will! - Will!

Hei! Ada jejak tak?

Awak?

Tidak ada, cuma telefon mati.

Joyce?

Satu tahap lagi untuk putus asa.

Dia sudah serabut seperti sekarang, kan?

Anak dia kan hilang.

Hormatlah sedikit.

Baiklah. Ayuh pergi!

Banyak kawasan yang kita kena periksa.

Bos dan wanita itu, mereka pernah ada hubungan sebelum ini kan?

Will!

Itu maksudnya "ya" atau mereka..

- Will! - Will!

"Ketika partikel alfa melalui kertas timah emas, ia menjadi.."

- Ruang yang kosong. - "Sebuah molekul yang dapat.."

- Hei! - Saya tak tahu apa..

Saya rasa awak telah cukup belajar, Nance.

- Steve... - Saya dah kata, awak pasti boleh.

Jangan cemas. Sekarang, ada hal yang lebih penting.

Ayah saya sudah pergi ke seminar dan mak saya ikut dengannya...

- sebab, awak tahu, mak saya tak percaya dia. - Keputusan bagus.

Jadi awak ikut?

Ikut ke mana?

Tak ada ibu bapa? Rumah besar?

Sebuah parti?