Space Station 76

Oduvek me je fasciniralo kako asteroidi lete u grupama

milionima godina, a da nikad ne ostvare kontakt.

Oni su neћivo kamenje

koje nalazi svoju savrљenu orbitu i ostaje u njoj.

Mi takoрe teћimo da naрemo to savrљeno mesto.

Ali mi nismo asteroidi. Problem je љto se mi menjamo.

Љto se viљe trudimo da napravimo raj,

viљe жemo prezirati zatvor.

Na kraju nam samo ostaju snovi o buduжnosti

koja se nikad nije desila.

Pribliћava se neidentifikovana kapsula.

Skeniraj identifikacioni kod broda.

Skeniram.

Odbrojavanje. Pet, иetiri,

tri, dva, jedan.

Poruиniиe Marlou, imate dozvolu za pristajanje.

Dobrodoљli na Omegu 76. Vaљa soba je broj 3 na nivou B.

Smestite se i javite u stacionar. Sastaжemo se na mostu u 18 sati.

Vrata pristaniљta otvorena.

Vrata pristaniљta zatvorena.

Dobrodoљli na Omega 76 stanicu za dosipanje goriva.

Da li vam treba hrana, smeљtaj ili gorivo?

Niљta, hvala.

Oprez. Prisutno UV zraиenje.

Mama?

Glavni nivo. Vrata lifta zatvorena.

Zdravo.

DOM

Poruиniиe komandire Marlou, javite se u medicinsku kapsulu.

Tamo dobijaљ injekcije.

Ovo je samo rutinski pregled.

Moraju da provere da nisam donela neљto

na brod za љta ne znaju.

Poиinjem dijagnostiиku mamografiju.

Rezultati tkiva ћlezda su normalni.

Hladno je.

Poruиniиe komandire Marlou,

otkrio sam neke nepravilnosti u materici.

Svesna sam tih nepravilnosti.

Doktore Bot, zdravo.

Dobrodoљla, Misti.

Moram ti reжi da se oseжam

mnogo bolje od kada smo poиeli sa terapijom.

Иak su i moji snovi postali bolji.

Nema viљe toliko onih oseжanja.

Oseжam se kao da sam prisutna sada.

Oseжanja mogu osobu izvuжi iz sadaљnjosti i uvuжi je u proљlost.

Ћivi u sadaљnjosti, ne u proљlosti.

Ne ћelim proљlost. Ћelim da budem u sadaљnjosti.

Razgovor o sadaљnjosti moћe osobu uvuжi u proљlost.

Ne ћelim da budem u proљlosti, veж u sadaљnjosti.

Ћelim da napredujem...

Nemoj iжi suviљe napred, izaжi жeљ iz sadaљnjosti.

- Ne ћelim previљe unapred. - Ostani u sadaљnjosti.

Ћelim da ostanem u sadaљnjosti. Upravo sam sada u sadaљnjosti.

Ovo dugme sluћi za kontrolu potiska

koji ima 50 podeljaka.

Naravno, nikad nismo iљli do kraja.

U sluиaju blizinskog upozorenja

upaliжe se ovo crveno svetlo i oglasiжe se alarm,

љto nas dovodi do sistema za navigaciju.

Da li ste nekad radili sa nekoj od F serija?

Radila sam sa иitavom F serijom, gospodine.

- I sa F15? - Da, gospodine.

Upravljali ste koristeжi F15?

Da.

Љto me onda niste prekinuli?

Izvinite, nisam htela da vas ometam.

Znaиi, F15...

Pa, malena, stvarno sam impresioniran.

- Dћesika. - Molim?

Zovem se Dћesika, gospodine.

Znam vaљe me, poruиniиe Marlou. Hvala.

Kapetane Glen Teri, izvolite vaљ Harvey Wallbanger.

- Nisam ja to naruиio. - Ali gospodine...

Nikad ne naruиujem alkoholna piжa na mostu.

- Naruиili ste ga taиno u... - Ted ga je naruиio.

- Meni piљe da ste ga naruиili... - Odnesi ga Tedu.

Dakle, moћemo da preskoиimo uvod i bacimo se na posao.

Zato sam ovde, gospodine.

Paћnja, posado.

Veиeraљnja proslava odrћaжe se u sobi za rekreaciju u 18 иasova.

- A da preskoиimo to veиeras? - Dobro.

Tehniиaru za odrћavanje Tede, evo ga vaљ Harvey Wallbanger.

- Nisam to naruиio. - Ja жu ga uzeti.

Kako si provela dan?

Imala sam nekih problema.

Draga, ne treba da ih pijeљ sa...

- U redu, moj problem... - Da, tvoj problem.

Moj problem je љto jedva moћemo da priuљtimo

љkolovanje za Sunиicu dogodine.

Poduиavaжu je kod kuжe. Ne brini.

Dobro. Moћda bih ja mogao da ti pomognem?

Ne bih da razgovaramo o tim stvarima

pre odlaska u krevet. Straљno me uznemiravaju.

Dobro. U redu.

Ceo tvoj stav me uznemirava.

Aha.

Ћenski kapetan?

Poruиnik komandir. Ne postoje ћenski kapetani.

Kao pravi kapetani. Je li tako?

Da.

Bolje da nosi brus. Samo kaћem.

Stvarno ne znam иemu tolika frka.

Zamisli mene da upravljam ovim brodom?

Ne umem da ukljuиim ni odlaganje smeжa.

Slupali bi se u neko sunce.

Dobro je љto ne upravljaљ brodom.

Znam, to sam i rekla.

Dobro. Treba da krenem.

Kako stoje stvari s vama od kad ste dobili bebu?

- Sjajno. - Stvarno?

Mislim, da li vi?

Da li ona joљ uvek?

- A Misti? - Da, da.

Stalno. Mada je trebalo malo vremena.

Mi nismo ni prekidali tokom trudnoжe.

Snalazili smo se.

- Jesi li video novu devojku? - Nisam.

Ima lepo dupe.

Ja viљe volim noge.

Ima lepe noge, sise, dupe. Kako bih je...

- Stvarno bi? - Љta?

- Prevario ћenu? - Ma, ne.

Nego љta bi.

Odbor za doиek! Ja sam Dona.

Dobrodoљla. Tako smo sreжni љto si tu.

Hvala. To je...

Donela sam ti neљto.

Za mene? Hvala.

Jesi li sama pravila papir?

Volim kuжne majstorije. Videжeљ i sama.

- Pravim i svoj nakit. - Vrlo si ljubazna. Hvala.

To je komplet za preћivljavanje. Gomila zgodnih potrepљtina.

Ne moraљ tako da paziљ.

Tu je pakovanje deterdћenta za poиetak,

kao i mapa broda.

Ovo je sjajno. Hvala ti.

- Nije to niљta. - Vrlo si paћljiva.

U redu je. Moj broj je tu, na vrhu.

Znam sve o ovom brodu

tako da me pozovi ako ti iљta zatreba.

Sjajno. Hoжu i hvala ti.

Idem sad da zavrљim neke stvari.

- Razumem - Dobro. Dakle...

- Lepo se provedi. - Hvala.

Kerol, moram da razgovaram sa tobom.

- Svi ste vi prokleti imbecili. - Dobro, љta ako...

Nema ako. Radi svoj posao!

Jesam, radio sam ga, ali...

Ne, ne. Tvoje ali me uopљte ne interesuje.

Izvinite, imate li tuљeve sa vodom?

Da. Niz hodnik pa desno. Imaљ i besplatan doruиak.

Biжe divno kad opet budem иist.

Жao. Lepo љto imamo joљ estrogena na brodu.

Drago mi je.

Lepo je imati joљ ћenske energije.

- To жe izbalansirati stvari. - Kako si ti?

- Ovo je moja Sunиica. - Lepa je. Mislim, zaista...

- Da. - Koliko ima godina?

Љta ti misliљ?

Da pogaрam?

Pretpostavljam da je blizu sedam.

Ja nju vidim kao staru duљu, tako da...

Moћda i jeste, ali koliko je stara u ljudskim godinama?

Ne volim da je karakteriљem godinama.

Ne verujem u starenje.

Deca su stvarno divna.

- Nas zaokuplja svakodnevica. - Da, istina.

Kako si? Љta je to?

Znaљ, ja sam...

Ako ti zatreba neko da je priиuva...

Iz tebe zaista zraиi sjajna materinska energija.

- Pa, deca su divna. - Stvarno je prelepa.

- Zaљto nemaљ dece? - Pa, ovaj, moj posao i vreme...

Stvarno moraљ da rodiљ dete.

- Neverovatni su. Pogledaj je. - Da, stvarno je lepa.

- Volela bih, kad budem spremna. - Dobro, ali nemoj da иekaљ.

Nikad nije pravo vreme, nikad nema dovoljno novca.

- Moraљ da osetiљ energiju... - Nije stvar u novcu.

Da se opredeliљ i odluиiљ.

- Mislim da se energija otvara. - Hoжu, hoжu.

- Trenutno radim na karijeri i... - Vremena se menjaju.

Moћeљ da imaљ i karijeru i bebu. Moraљ to da uradiљ.

- Moraљ da rodiљ bebu. - Znaљ љta?

Ne mogu da imam decu, tako da ih neжu raрati.

Moћeљ, svi to mogu. O иemu priиaљ?

Imam medicinsko stanje

zbog koga fiziиki ne mogu da raрam decu.

Znaљ na љta mislim? Razumeљ li me?

Jao... Boћe.

Tako mi je ћao.

Nema veze, nisi znala.

Nisam. Samo sam... Tako mi te je ћao. To je uћasno.

Nije uћasno. U redu je.

Tako me je sramota. Vidi me. Imam sve i stojim ovde

uzimajuжi sva moja blaga zdravo za gotovo.

Veж imam dete,

a nisam shvatila da ti ne moћeљ da raрaљ...

Svi imamo neљto. Ja imam karijeru i ћivot.