All Her Fault

孔雀公司原創劇集

雙語合併：novaeye 校 對：novaeye 小p 後期：NickCollect

環球國際影業出品

嘉年華影業出品

前情提要

我不知道我兒子在哪裏

我叫艾絲特

我和你朋友在一起

你有珍妮的電話號碼嗎?

有 我可以再把家長聯絡名單發給她

另一位保姆去學校接麥洛了

她叫凱莉芬奇

她爲另一個媽媽工作 珍妮卡明斯基

等等 所以她甚至不叫凱莉芬奇?

對 恐怕不是 她的駕照是假的

凱莉最近的行程有改變嗎?

她兩週前有請過一天假

他是柯林 我的好友兼合夥人

小瑪 - 嗨

該死 是工作的事

是菲利普斯的帳戶

我現在沒空處理

不 我來處理菲利普斯的帳戶

謝謝 - 接下來呢?

記者會

我們可能會接到贖金電話

厄文太太 你昨晚深夜 有聯絡出版社嗎?

你是否能用可能獲得的收益

來抵銷你公司目前的債務呢?

感謝各位前來

他是我兒子

我以爲我都處理好了

我打給記者 想收買他

壓下這則報道

我錯了 對不起

我好愛你和麥洛

有時我覺得自己快爆炸了

我們發現凱莉芬奇的保姆車 被棄置在這裏

弗農丘陵在鳥不生蛋的地方

你得請人去那種地方載你

凱莉芬奇不是單獨行動

賈西亞女士 你告訴我們 你從沒跟凱莉芬奇說過話

她總是跟着雅各行動

他喜歡爬來爬去 她不希望他摔下來

雅各會在哪裏摔下來? - 遊樂場

很多保姆會帶孩子去那裏玩

附近有一間奶昔店

孩子們都很喜歡

雅各喝了購物中心奶昔 他是指麥芽奶昔

我沒糾正他 因爲我覺得很可愛

但凱莉會買給他 - 在哪裏買?

孩子們常去公園旁的一家店

叫阿莫麥芽奶昔

安娜的信用卡帳單

我們給她用在麥洛身上

在阿莫麥芽奶昔有消費紀錄

安娜和凱莉是朋友

他是我兒子!

記得我們練習過要怎麼躲嗎?

嘿 警察找到安娜了嗎? - 沒有

沒有 他們去她的公寓 她不在

她的車不見了

他們一直打給她 她也沒接

我要回家了 但如果你有任何需要就打給我

謝謝 - 謝謝…珍妮

安娜騙了我們 - 對

她每週二都會去奶昔店

跟凱莉一起買奶昔

她們怎麼可能不認識?

她說謊

爲什麼? - 我不知道

莉亞和布萊恩呢?

她帶他回他家

他吃了止痛藥 所以有點頭暈

我還相信她

我也是

嗨 - 安娜

我可以進去嗎?

進來吧

要坐下嗎?

安娜來了

我看到記者會了

很遺憾大家這樣看待你

我知道你絕對不會這麼做 你愛麥洛

對

我的確認識凱莉芬奇

很抱歉我之前什麼都沒說

但我怕我會惹上麻煩

但我發誓我不知道麥洛在哪裏

我發誓

你對凱莉瞭解多少?

我以爲她人很好

所以你們有說過話?

好吧 你們聊了什麼?

我們服務的家庭

他們是什麼樣的人 做什麼工作、家裏的規矩

保姆們都聊這些

凱莉告訴我那個家的事 而我說了這個家的事

好 你跟她說了我們家的什麼事?

我說你們是很幸福的家庭 大家都很愛麥洛 還有…

安娜

我們需要知道細節

我相信你們不只聊了這些

我…

我說…

我告訴她麥洛住在一間很大的房子裏

你們的工作都跟別人的錢有關

而且有時候金額高達好幾百萬美元

她也問到度假的事 - 好

例如你們出城時會去哪裏

她問到屋子裏有沒有警報器

天啊

好 凱莉對我們的錢很有興趣

我以爲那些都只是閒聊

她有問其他問題嗎?

她想知道麥洛喜歡吃什麼食物 還有他的睡前的習慣

她想更瞭解他

她想花時間陪他 多瞭解他

花時間陪他?怎麼陪?

是指她當保姆的時候嗎?

像是放學後之類的?

有一次 她當時沒在上班

我們在城裏見過一次面

什麼時候? - 怎麼了 安娜?

她跟別人一起來

我當時沒想太多

但現在我認爲她是想讓他認識麥洛

是個男人

天啊

好… - 對不起

好

警察來了

你報警了?

我會有麻煩的

你應該慶幸他們來了

所以你和凱莉…

可以說你們是朋友嗎?

算是吧

工作上的朋友

你們兩個常聊到麥洛

是嗎? - 是的 警官

我們知道凱莉跟麥洛在一起時

有個男人跟她在一起

她說他只是剛好在那裏 是巧遇

但現在我覺得那不是實話

你能詳細說明嗎?

告訴我們那天發生了什麼事

那天在舉辦馬拉松

彼得有參加

瑪麗莎和麥洛去幫他加油

瑪麗莎要我一起去

你有看到爸爸嗎?

你看 有看到嗎? - 有

他跑走了嗎?

你知道嗎?好

你能陪他嗎?我離開一下

我馬上回來 - 好

要坐在我肩膀上嗎? - 好

你看得到他嗎?加油

大約一週前 我告訴凱莉我們都會去

我要照顧麥洛 所以她說她可能也會去

她說她可能會在那裏跟我碰面

我笑了 因爲現場人很多 你知道吧?

然後她那天早上發信息給我 問我們站在哪裏

我就告訴她了

她出現了嗎?

她發信息給我

說她在餐車旁邊

距離很近 我們可以過去打招呼 我們就去了

你要去找凱莉嗎? - 要

要嗎?好 我們走

我們可以去吃點心嗎?

我們去找凱莉 好嗎?

小心

我想吃炸熱狗

她在那裏

打招呼 - 嗨

嘿 你好嗎?

我有幫你準備喝的 你還想喝果汁嗎?

好

請給我一瓶橙汁

謝謝

我們喝了果汁 然後…

我們走回河岸 原本的地方

生日派對是辦在下週四嗎?

我還沒記到手機裏

應該是 我不確定 我看看

結果我發現我忘記帶手機

你在餐車那裏時還有用手機

所以凱莉叫我趕快去找

免得被別人拿走

她會陪着麥洛 看他爸爸跑過去

我讓他獨自跟她在一起

我的手機還在那裏 都沒事

天啊

所以我回到凱莉與麥洛站的地方

可是等我到那裏…

等我到那裏時

她在跟一個男人吵架

我回去時 他剛好離開