Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Dez anos.

Hoje, juntas-te às fileiras da Jungvolk,

num fim de semana de treino muito especial.

Vai ser intenso.

Mas hoje... tornas-te um homem.

Juro dedicar todas as minhas energias e a minha força

ao salvador do nosso país, Adolf Hitler.

Estou disposto e preparado para dar a vida por ele.

Com a ajuda de Deus.

Sim, é isso mesmo.

Jojo Betzler, como é a tua mente?

É uma mente de cobra.

E como é o teu corpo?

É um corpo de lobo.

- Jojo Betzler, como é a tua coragem? - Coragem de pantera.

E Jojo Betzler, como é a tua alma?

É uma alma alemã.

Sim, homem. Estás pronto.

Adolf?

Acho que não consigo fazer isto.

Was?

Claro que consegues.

Sim, és um pouco magricela e pouco popular

e não sabes apertar os atacadores, apesar de teres dez anos.

Mas ainda és o melhor e mais leal pequeno nazi que já conheci.

Para não mencionar que és muito atraente.

Por isso, vais lá para fora e vais divertir-te à grande, certo?

- Certo. - É assim mesmo.

Faz-me um heil .

Heil Hitler.

O quê? Podes fazer-me um heil melhor.

- Heil Hitler. - Não...

Diz rápido, sem pensar.

Heil Hitler.

- Estás a pensar demais. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Quem é o Hitterler? Sabes falar alemão?

- Heil Hitler. - Isso não é um heil.

- Isto é que é: heil! - Heil Hitler!

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- É isso. Conseguiste! - Heil Hitler!

- Tem um grande dia! Heil Hitler! - Heil Hitler!

- Vais ser o melhor. Tu consegues! - Heil Hitler!

- Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

- Pronto para o fantástico fim de semana? - Sim!

Vamos!

Baseado no livro

Argumento de

Realizado por

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler, pessoal.

Heil Hitler!

Jungvolk , bem-vindos ao fim de semana de treino da Hitlerjugend .

Onde faremos de todos vocês homens e mulheres.

O meu nome é Capitão Klenzendorf.

Podem tratar-me por Capitão K.

Capitão K!

Ja. E este é o Suboficial Finkel.

Esta é a Fräulein Rahm.

Heil Hitler a todos.

Falando um pouco sobre mim. Quem sou

e porque estou aqui a falar com um bando de miúdos ranhosos,

em vez de estar a liderar os meus homens rumo a uma morte gloriosa? Ótima pergunta.

Pergunto-me o mesmo todos os dias, desde a Operação Trapalhada,

onde perdi um olho impecável num ataque inimigo totalmente evitável.

E segundo os meus superiores,

ter dois olhos é indispensável para se ser útil ao esforço de guerra.

As pessoas com dois olhos são capazes disto?

Credo.

Nos próximos dois dias,

suas criaturazinhas, viverão algumas das coisas

por que o poderoso Exército alemão passa todos os dias.

E embora pareça que o nosso país está em retirada

e que já não há esperança de ganharmos esta guerra,

pelos vistos estamos muito bem.

Seja como for, distribuíram-vos os vossos punhais da Deutsches Jungvolk .

São armas muito especiais e muito caras.

Devem tê-las sempre convosco.

E não tentem apunhalar-se uns aos outros.

Nada de punhaladas!

Nada de punhaladas.

É o vosso primeiro passo para serem homens.

Rapazes, hoje participarão em actividades como marchar, exercícios com baionetas,

lançar granadas, escavar trincheiras, ler mapas, defesa antigás,

camuflagem, técnicas de emboscada,

jogos de guerra, disparar armas e rebentar coisas.

As mulheres treinarão importantes tarefas femininas,

como tratar feridas, fazer camas e aprender a engravidar.

Eu tive 18 filhos pela Alemanha.

É um ano fantástico para ser rapariga.

Muito bem. Vamos a isso.

Vamos!

Deus me ajude.

Vão, vão, vão!

Três, dois, um, suástica!

Vamos!

Puxem! Vamos!

- Acaba com ele. - Não!

- Presas. - Presas, ja.

- Língua de serpente. - Língua de serpente, ja .

Escamas.

Ja , escamas. Porque em tempos um judeu acasalou com um peixe.

Os arianos são mil vezes

mais civilizados e avançados do que qualquer outra raça.

Juntem as vossas coisas, meninos.

Está na altura de queimar livros!

Sim!

Os judeus parecem assustadores, não?

Não para mim.

Se conhecesse um, matava-o assim!

Matava-o... assim.

Mas como reconhecerias um se o visses? Podem ser iguaizinhos a nós.

Verificaria se tinha chifres na cabeça.

E eles cheiram a couve-de-bruxelas.

Pois. Tinha-me esquecido da couve-de-bruxelas.

Imagina apanhar um e entregá-lo a Hitler.

Seria uma forma garantida de entrar para a guarda pessoal dele.

Depois, ficaríamos melhores amigos.

Pensava que era eu o teu melhor amigo.

Yorki, és o meu segundo melhor amigo.

O primeiro lugar está reservado para o Führer .

Portanto, a menos que sejas Hitler escondido no corpo de um miúdo gordo,

ficarias feliz com o segundo lugar.

Acho que sou só um miúdo no corpo de um miúdo gordo.

Caso encerrado.

Quando estiverem perante o inimigo, para acabar com a vida dele,

quais de vocês terão coragem para fazê-lo?

Muito bem.

Não há espaço no Exército de Hitler para quem não tem força.

Queremos guerreiros calejados.

Dos que estão preparados para matar sem hesitar.

Conseguem fazê-lo?

- Sim. - Ja.

Johannes.

Consegues matar?

Claro. Adoro matar.

Muito bem. Anda cá.

Não tenhas medo. Anda.

Muito bem.

Mata-o.

Torce-lhe o pescoço e mata o coelho.

Ou tens medo?

Não tenho medo. Só que...

Agora.

Põe as duas mãos à volta do pescoço dele e depois torce com força.

Ele pode gritar, mas arrumamo-lo com as botas.

Mata. Mata.

Mata. Mata.

Mata. Mata.

Mata! Mata! Mata!

Mata! Mata! Mata!

Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!

Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!

Xô! Vamos, xô!

Bem feito.

És um cobarde.

Tal como o teu pai.

Ele não é um cobarde.

Está a combater em Itália.

A sério? Mas ninguém sabe dele há dois anos.

É um cobarde desertor.

Tem medo, assim como tu.

Tens tanto medo como um coelhinho.

Coelhinho assustado.

Talvez também devamos torcer-te o pescoço?

Jojo, o coelho.

Jojo Rabbit (coelho).

Jojo Rabbit.

Jojo Rabbit! Jojo Rabbit!

Pobre Jojo.

Que se passa, pequenote?

Olá, Adolf.

Queres falar-me do incidente com o coelho?

O que se passou?

Eles queriam que o matasse.

Desculpa. Não consegui.

Não te preocupes. Tanto me faz.

Mas agora chamam-me coelho assustado.

Deixa-os dizer o que quiserem.

As pessoas diziam muitas coisas maldosas sobre mim.

"Este tipo é maluquinho.

"Olhem para aquele psicopata. Vai matar-nos a todos."

Vou contar-te um segredinho. O coelho não é cobarde nenhum.

O humilde coelhinho enfrenta um mundo perigoso todos os dias,

a apanhar cenouras para a sua família, para o seu país.

O meu império estará cheio de animais.

Leões, girafas, zebras,

rinocerontes, polvos,

"rinoceropolvos".

Até o poderoso coelho.

Um cigarro?

Não, obrigado. Não fumo.