Once

การเยียวยาได้เริ่มต้นขึ้น

ผมอยากให้คุณใส่ ชุดสวยของหน้าร้อน, เยียห์

คุณสามารถสวม ชุด Easter ของคุณ

หมวกกันแดด และเครื่องประดับอื่นๆ

แต่ฉันอยากเมคเลิฟ กับคุณ, ใช่เลย, ใช่เลย

การเยียวยาได้ เริ่มต้นขึ้น...

การเยียวยาได้ เริ่มต้นขึ้น...

เล่นได้สุดยอดเลยเพ่

อย่ามากวนโอ๊ย

แค่จะผูกเชือกรองเท้า ไม่เห็นรึไง

ขอเตือนน่ะ ถ้ามาก่อกวนแถวนี้

แกโดนดีแน่ ไสหัวไปไกลๆ

- เข้าใจมั้ย? - บ้าเอ๊ย, แค่จะ..

ผูกเชือกรองเท้าบ้าบอนี่

ไม่เอาน่า

นี่ ดูนี่

ช่วยเล่นเพลง "Aslan" ให้ฟังได้ป่ะ?

เอาหล่ะ เล่นเลย เล่นเลย

ขอบใจ

Oh, yeah, la-la

Hmm-mm...

- ฝากไว้หน่อย? - ได้ ได้

ขอบคุณ

หยุด หยุดวิ่งได้แล้ว

ไม่เอาน่า, ส่งมาเร็ว

ส่งกระเป๋ามานี่

ทำบ้าอะไรว่ะ?

เอ้า เอาเข้าไป

- คือ ผม... - อะไรของเอ็งว่ะ ฮ้า?

ผมขอโทษ

ผมไม่สบายมาก ผมกำลังจะตาย คุณน่าจะรู้ ผมหมายถึงอะไร

มา ผมช่วยเก็บ

- บ้าเอ๊ย - เอ้า นี่เงินของคุณทั้งหมด

ผมป่วยมาก ผมกำลังจะตาย

นี่ อีก 20 เซนต์ของคุณ

จำไว้ อย่ามาขโมยอีก

ที่อยู่ตรงนั้น ก็แค่ทำมาหากินเหมือนคนอื่น

งั้นพวกคนก็ก๊วนเดียวกันน่ะเพื่อน

ผมขอโทษ ผมขอโทษ

แต่ถูกของนาย นายไวมากๆ ไวจริงๆ

ถ้าอยากได้เงิน ก็ขอกันดีๆสิว่ะ

อย่าให้ต้องวิ่งไล่กวดกันบนถนนแบบนี้

งั้น ขอผมซักหน่อยได้มั้ย?

เฮ้อ, เอาไป

คุณแม่ของคุณสบายดีมั้ย?

เธอเสียแล้ว

แล้วเพื่อนเก่าๆหล่ะเป็นไงมั่ง?

มันแฟร์กับนายใช่มั้ย?

ไปหล่ะ

ดูนั่น ตรงนั้นมีอีก 2 ยูโร นั่นๆ

แฟร์สำหรับนายใช่มั้ย?

แล้วเจอกัน โชคดีเพื่อน

เริ่มต้นจากเรื่องเล็กน้อย

ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อให้มันดีขึ้น

หลายสิ่งหลายอย่างเริ่มขึ้น จากความไม่เข้าใจ

ความคลุมเครือนี้ นำไปสู่ความครางแครงใจ

และฉันไม่เข้าใจ

เมื่อคุณเอื้อมมือมา เพื่อจับมือฉัน

หากว่าคุณมีบางอย่าง อยากพูดคุย

ขอให้คุณพูดมันออกมา

เพราะนี่คือ สิ่งที่คุณเฝ้ารอมา

โอกาสของคุณ เปิดแล้ว

ความคลุมเครือต่างๆเจือจางลง

ผมจะเป็นฝ่ายชนะ

เย้

เพระว่า ฉันเข้าใจดี

ฉันเข้าใกล้มัน เกินกว่าที่เคย ก่อนหน้านี้

หากว่าคุณมีบางอย่าง อยากพูดคุย

ขอให้คุณพูดมันออกมา

จงบอกกับฉันเลย

โอ้ โน

โอ้

โอ้ โน

ขอบคุณครับ

ตั้ง 10 เซ็นต์ ยอดไปเลย ขอบคุณ

ว่าไงน่ะค่ะ?

ขอโทษครับ

สำคัญมากเหรอ?

ก็มันหายากหนิ

เพลงเมื่อกี้ที่คุณเล่น คุณแต่งเองเหรอ?

ก็ประมาณนั้น

ไม่ใช่เพลงตลาดใช่มั้ยค่ะ?

ไม่ใช่เพลงตลาดครับ

ทำไมคุณไม่เล่นดนตรี

ตอนเวลากลางวัน?

ฉันเห็นคุณทุกวัน

คนทั่วไปก็อยากฟังเพลงที่พวกเค้ารู้จัก

เพลงที่พวกเค้าคุ้นเคย

หมายถึงว่า ยังไงผมก็ไม่ได้ตังค์อยู่แล้ว

ผมเล่นสามเพลงในเวลากลางคืน พวกเค้าก็ไม่ฟังหรอก

แต่ฉันฟัง

ก็ใช่ แต่คุณให้ผมตั้ง ... 10 เซนต์เอง

งั้นแสดงว่าคุณทำมันเพื่อเงินเหรอ?

ทำไมคุณไม่หางานทำ?

เช่นในร้านค้า?

ผมมีงานทำอยู่แล้วที่ร้าน

ฟังน่ะ ผมขอเล่นเพลงของผมต่อน่ะ

ยินดีที่ได้เจอคุณน่ะ

โทษค่ะ เพลงนี้คุณแต่งให้ใครค่ะ?

ไม่ได้แต่งให้ใครครับ

มั่วน่า

เธออยู่ไหนค่ะ?

เธอจากไปแล้ว

เธอเสียแล้วเหรอค่ะ?

เปล่าครับ เธอยังไม่ตาย แค่ไปเฉยๆ

คุณยังรักเธออยู่รึป่าวค่ะ?

เอางั้นเลยเหรอ

คุณหมดรักเธอ

ไม่เอาน่า

ไม่มีใครหรอกที่จะแต่งเพลงนี้เพราะหมดรักเธอ

จะบอกอะไรให้น่ะ

ถ้าคุณเล่นเพลงสุดยอดนี้ให้เธอฟัง คุณได้เธอกลับมาแน่

ผมไม่ต้องการเธอกลับมา

เข้าใจหล่ะ

คุณทำงานที่ร้านไหนค่ะ?

ผมทำที่ร้านซ่อมเครื่อง Hoover

Hoover ไหน?

ก็เจ้าเครื่องดูดฝุ่นไง ... บรืออออ

คุณซ่อมเครื่องดูดฝุ่นเป็นด้วยเหรอ?

ใช่ครับ

ฉันมีเครื่องดูดฝุ่นที่เจ๊งพอดีเลย

- คุณซ่อมให้ฉันได้มั้ยค่ะ? - ได้สิ

ฉันจะเอามันมาด้วยน่ะ พรุ่งนี้

ได้เลย

เยี่ยมเลย

พรุ่งนี้น่ะ?

ครับ

- โอเค บายค่ะ - โชคดีครับ

คุณทำร้ายฉัน ตลอดมา

ช่างสิ้นหวัง และอ่อนแรง

และคุณก็ยังคงทำร้ายฉัน ตอนนี้

สวัสดีค่ะ นี่แคธลีนพูด

กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับ

ฉันจะไปให้ไกลสุดกู่ ไปสู่่ทะเล

เสร็จแล้วน่ะครับ เก็บตังค์ได้เลย

ตกลง

ผมจะไปในเมืองหน่อยน่ะ

ให้ผมพลิกป้ายร้านให้มั้ยครับ?

จะให้ผมซื้ออะไรมาทำอาหารเย็นครับ?

ปลา น่าจะดี

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง?

ฉันเอาเจ้า Hoover มาด้วย

ครับผม

มันเสียยังไงครับ?

มันห่วยแตก

มันไม่ยอมดูดฝุ่นแล้ว

ฟังน่ะ ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้

ผมไม่มีเครื่องมือที่จะซ่อมมัน

ผมกำลังจะพักเที่ยงพอดี

รบกวนคุณเอามันมาใหม่พรุ่งนี้ได้มั้ยครับ?

เอ่อ ไม่ดีมั้ง ก็ฉันเอามาแล้วหนิ

- คุณ คุณ... - ครับ แต่เราทำอะไรไม่ได้

ผมสามารถซ่อมมันได้ แต่

ผมไม่มีเครื่องมือ ...

ประมาณว่า ผมต้องเอามันกลับไปที่บ้านก่อน

ถ้าฉันไปพักเที่ยงกับคุณด้วย เพื่อให้คุณช่วยดูให้ซักหน่อยหล่ะค่ะ?

ก็ได้ครับ แต่คุณยังไม่เข้าใจ

ให้ฉันไปกับคุณน่ะ?

สำหรับมื้อเที่ยงน่ะ?

ก็ได้ครับ

- เราไปด้วยกันน่ะค่ะ? - ครับ

โอเคเลย

ขอบคุณค่ะ

- คุณหิวรึยังครับ? - ยิ่งกว่าหิวอีกค่ะ

งั้น คุณก็พอรู้เรื่องดนตรี?

พ่อของฉันเคยเล่นดนตรีในวงออร์เคสตร้า เมื่อตอนอยู่ที่บ้าน

พ่อเล่นไวโอลิน

แต่ต่อมาพ่อป่วยเป็นโรคข้ออักเสบ เลยฆ่าตัวตาย

จริงเหรอ?

แต่ก่อนพ่อเสีย พ่อได้สอนให้ฉันเล่นเปียโน

"มันไม่ยากเกินไปสำหรับนิ้ว" พ่อบอก

แล้วคุณมีเวลาเล่นมันบ่อยมั้ย?

เอ่อ คือ ฉันไม่ .. ฉันไม่มีเปียโนที่บ้าน

ฉันไม่สามารถมีมันได้ในไอร์แลนด์ มันต้องใช้เงินจำนวนมาก

ฉันไม่มีปัญญาซื้อมันหรอก

ใช่เลย มันแพงมาก

ฉันเล่นเปียโนในร้านเปียโน

เจ้าของร้านอนุญาตให้ฉันเล่นได้...

หนึ่งชั่วโมงต่อวัน เวลาพักเที่ยง

ร้านนั้นอยู่แถวนี้รึป่าว?

คุณอยากฟังฉันเล่นเหรอ?

- ใช่ - ตอนนี้เลยน่ะ?

ใช่

ตกลง

เราขอเข้าไปได้มั้ยค่ะ?

นี่ไงค่ะ คนที่ฉันเล่าให้ฟัง

เขานิสัยดีมาก

ไงจ๊ะ

ตกลงวันนี้ฉันเล่นได้มั้ยค่ะ?

ได้เลย ตามสบาย

ขอบคุณค่ะ

แต่ไม่ใช่น้องหนูยามาฮ่าน่ะ เธอถูกขายไปแล้ว

- โอเคค่ะ ไม่มีปัญหา - อื้อฮึ

เอาหล่ะ ตัวไหนดีวันนี้?

ก็ประมาณนี้แหล่ะ

มันเยี่ยมมาก

คุณแต่งมันเองเหรอ?

เปล่าๆ เมนเดลสัน (Mendelssohn) แต่งค่ะ

มันเพราะมาก