Monsters, Inc.

- Chào buổi tối, con yêu - Chào buổi tối, mẹ

Ngủ thật ngon con nhé

Mô phỏng kết thúc

- Mô phỏng kết thúc - Mô phỏng kết thúc

- Mô phỏng kết thúc - Mô phỏng kết thúc

Được rồi, ngài Bile, theo ngài thì đã hoàn tất chưa?

Uh, cứ gọi tớ là Phlegm, bạn hiền à

- Uh - Huh, ngài Bile, ngài có thể cho tôi biết là ngài đã làm gì sai không?

- Té à? - Không, trước đó kìa.

Ai nhận ra sai lầm trầm trọng của ngài Bile?

Không có ai à?

Thế thì chúng ta hãy cùng xem lại cuộn băng này.

Uh, được rồi... buh.. Buh... buh... đó, chính là ngay đó.

- Thấy không? Cánh cửa. Anh đã quên đóng cửa.

Để cửa mở như vậy là lỗi lầm trầm trọng nhất...

Mà một công nhân có thể mắc phải bởi vì...

Um, nó có thể để cho gió thổi vào à?

Nó có thể để một đứa trẻ luồn vào!!

Oh, ngài Waternoose!

Không có gì nguy hiểm và độc hại hơn là một đứa trẻ

Một sự va chạm nhẹ cũng có thể giết chết chúng ta

Để cửa mở thì đứa trẻ sẽ có thể ngang nhiên bước vào nhà máy này...

vào thế giới quái vật của chúng ta.

Tôi sẽ không vào phòng của đứa trẻ nào hết! Không ai có thể ép tôi được!

Anh phải đi vì chúng ta cần thứ này để sinh tồn.

Thành phố của chúng ta dựa vào các anh để thu thập tiếng hét của trẻ em.

Không có tiếng hét của chúng thì chúng ta sẽ không có năng lượng.

Đó là một công việc rất nguy hiểm. Vì vậy mà tôi cần các anh làm việc thật hiệu quả

Tôi cần những con quái vật tự tin, bền bỉ, cứng rắn, và đáng kinh hãi.

Tôi cần những con quái vật như... như..

James P. Sullivan

Chào buổi sáng, Monstropolis. Bây giờ là 6 giờ 5 phút...

tại thành phố quái vật hùng vĩ

Nhiệt độ ngoài trời đang là 65 độ; một tin tốt lành cho những người bạn bò sát của chúng ta...

và coi bộ hôm nay sẽ là một ngày lý tưởng để nằm ngủ nướng trên giường...

hay chỉ đơn giản là để củng cố những cơ bắp đang rũ rượi trên giường!!

Thức dậy ngay, Sulley!

Tôi nhớ là đâu có đặt dịch vụ báo thức, Mikey.

Hey, nói ít lại, tập trung đi anh chàng kẹo dẻo.

Mệt rồi à? Vậy mà dám tự gọi bản thân là quái vật ư?

Chạy, chạy, chạy nhanh nào. Oh, đứa trẻ đã thức dậy.

Okay, chạy, chạy, chạy, chạy... đứa trẻ đang ngủ say!

Một cặp song sinh và một cái giường 2 tầng!

Ooh, tôi tưởng là đã làm anh bí chứ. Okay, Sulley, tiếp tục nào.

Sẵn sàng chưa? Bám sát vào. Oh, nó ở đây này. Oh, nhìn ở đằng kia.

Đừng để đứa trẻ chạm vào anh! Đừng để nó chạm vào!

Tôi biết là đã nói điều này nhiều lần rồi nhưng mà tôi thật sự yêu cái công việc hù dọa trẻ em này lắm

Chiến đấu với bệnh dịch nào. Những quái vật gớm ghiếc bao giờ bị bệnh dịch làm gục ngã.

118. 119 được không? Tôi có thể thấy 120 không nào?

- Ôi, thật không thể tin nổi! - Tôi vẫn chưa mệt đâu đấy.

Tôi đâu có nói đến anh. Nhìn kìa! Họ đang chiếu quảng cáo kìa!

Tương lai đang rất sáng lạng tại Công ty Quái Vật

- Tôi có trong quảng cáo này này! Tôi có trong quảng cáo này này! - Chúng tôi là một phần của cuộc đời bạn.

Chúng tôi cung cấp năng lượng cho chiếc xe bạn chạy. Chúng tôi sưởi ấm ngôi nhà bạn ở. Chúng tôi thắp sáng thành phố nơi bạn sống.

- Chúng tôi là Tổng công ty Quái Vật. - Hey, nhìn kìa! Betty kìa!

Cẩn thận liên kết trẻ em lòai người với những con quái vật lý tưởng của chúng...

để thu hoạch những tiếng thét thất thanh nhất

tinh chế thành một nguồn năng lượng thân thiện với môi trường

Công ty Quái Vật sát cánh cùng bạn mọi lúc mọi nơi.

- Chúng tôi là Tổng Công Ty Qúai Vật. - Chúng tôi nhận thức được thử thách.

Cánh cửa sổ của sự trong sáng đang dần khép lại. Trẻ em ngày càng gan lì.

- Tất nhiên, MI đã sẵn sàng để đối mặt với tương lai...

với những quái vật kinh tởm nhất và những cơ cấu máy lọc tân tiến...

và những nghiên cứu công nghệ năng lượng mới

- Okay, sắp đến tôi rồi. - Chúng tôi làm việc cật lực hôm nay cho một ngày mai tương sáng!

Chúng tôi là Tổng công ty Qúai Vật!

Chúng tôi là MI, Công ty Quái Vật.

We scare because we care.

- Tôi không thể tin nổi - Ôi, Mike

Tôi đã lên truyền hình!

Ah, anh có thấy không? Tôi thật là có duyên với truyền hình.

Alô! Cháu biết! Hey, thấy cháu tuyệt vời không? Cả nhà cô có xem không?

Mẹ của anh đấy. Cháu biết nói gì đây. Cháu rất có duyên với phim ảnh

Tôi có thể chắc chắn rằng sắp tới anh sẽ còn có nhiều cơ hội để thấy tôi trên TV.

Vậy à? Chẳng hạn như là trên chương trình Tội Phạm Nguy Hiểm Đang Truy Nã?

Tôi biết là anh đã ghen tị với vẻ điển trai của tôi từ hồi lớp 4 rồi, anh bạn àh.

- Chúc anh một ngày vui vẻ nha. - Em cũng vậy nha, em yêu.

- Oh, okay, Sulley, lên xe đi. - Không. Uh - Uh

- Hey, hey, hey, hey, hey! Anh đang đi đâu vậy? Định làm gì đấy? - Mikey, bây giờ chúng ta đang trong tình trạng kiệt huệ năng lượng đấy

- Chúng ta đi bộ. - Đi bộ? - Phải.

- Không. Không. Không. Thôi nào. - Đi thôi. - Bé yêu của tôi, xem nào... cô ấy cần được lái đi.

Tạm biệt, em yêu! Anh... anh sẽ gọi phone cho em!

- Hey, thiên tài, anh có muốn biết vì sao mà tôi mua chiếc xe không?

- Không. - Để lái. Anh biết đó, lái trên đường...

- Với tiếng kèn và tiếng máy xập xình và không cần phải đi bộ

- Anh có thể quên nó đi không, banh bơ? Thôi nào. Vận động cơ thể có ích cho anh đấy.

- Tôi cần vận động sao? Nhìn anh này. Anh - Anh - Anh thì có thể hưởng thụ khí hậu này.

Có bao nhiêu cái vòi nhảy dây

- Chào buổi sáng, Mike! Chào buổi sáng, Sulley! - Hey, buổi sáng tốt lành, các em!!

- Chào các em. - Tạm biệt, Mike! Tạm biệt, Sulley!

Hey!

Thật là xui xẻo.

- Chào, chào, chào, bạn hiền! - Xin chào, Tony! - Tony!

- Chào, chào, Tony! - Tony!

Tôi nghe nói là ai đấy đang tiến rất gần đến việc phá vỡ kỷ lục hù dọa của mọi thời đại.

- Ah, tôi chỉ làm hết sức mình để chắc rằng chúng ta có đủ tiếng thét để sinh tồn thôi.

- Hey, tặng anh này!! - Cảm ơn nhé!

Ôi, thật là hay ho.

Hey, Ted! Chào buổi sáng!

Thấy không, Mikey? Ted cũng đi bộ đến sở làm đấy.

Có gì đâu chứ. Gã này chỉ cần bước 5 bước là đến sở.

Công ty Quái Vật. Xin vui lòng đợi. Công ty Quái Vật. Xin vui lòng đợi.

- Chào buổi sáng, Sulley. - Chào buổi sáng, Ricky.

- Hey, Sulley kìa. - Gặp lại anh trên sàn làm việc nhé.

- Hey, Marge, công việc làm bồi thẩm đòan sao rồi? - Chào buổi sáng, Sulley! - Hey!

- Nó vẫn còn lệch qua bên trái này. - Đâu có

- Hey, bạn hiền. Hey, Jerry. - Xin chào, ngài Sullivan!

Tôi đã nói rồi mà... cứ gọi tôi là Sulley

- Tôi không dám ạ. - Chúng tôi chỉ muốn chúc ngài một ngày tốt lành

- Này, này, này. Hai anh đi chỗ khác đi. Hai anh đang làm cho anh ấy mất tập trung đấy.

- Ôi, thành thật xin lỗi. - Gặp lại sau nhé, bạn hiền.

- Tiến lên, ngài Sullivan. - Im nào!

- Anh đang làm ngài ấy mất tập trung đấy. - Ôi, không. Xin lỗi!

Câm ngay!

- Công ty Quái Vật. Xin vui lòng đợi máy. Công ty Quái Vật. Tôi sẽ nối dây cho ngài.

Bà Fearmonger đang đi nghỉ mát. Ngài có muốn nghe tin nhắn bà ấy để lại không ạ?

Ôi, nụ hôn nồng cháy của anh!

Gấu yêu của em!

- Sinh nhật vui vẻ. - Ôi, anh yêu, anh còn nhớ sao?

- Chào, Sulley yêu dấu - Ôi, chào, Celia yêu quý

- Sinh nhật vui vẻ nha - Cảm ơn

Tối nay chúng ta có đi đâu đặc biệt không anh?

Anh đã đặt chỗ tại tiệm tên là Harryhausen rồi.

- Harryhausen? Nhưng mà em tưởng là chẳng bao giờ có thể đặt chỗ ở chỗ đó.

- Với anh là chuyện nhỏ. Anh sẽ gặp em ngay sau khi tan ca.

- Được rồi, anh yêu. - Hãy suy nghĩ đến những điều lãng mạn, em nhé.

Em và anh

Anh và em Hai chúng ta bên nhau

- Anh biết gì không, bạn hiền, cô ấy là người trong mộng của tôi đấy Đúng vậy. Không còn gì để bàn cãi.

Tôi rất vui cho anh.

Oh, và, cảm ơn đã giúp tôi đặt chỗ nhé.

Không có chi. Tôi đặt chỗ dưới tên " Gấu yêu" đấy.

Ôi, ý kiến thật haaa... Này, không trêu tôi nhé

- Cái gì thế này.. - Wazowski

Anh biết gì không? Đó là cách dễ dàng nhất để hù dọa trẻ nhỏ và quái vật tép riu như anh đấy

- Tôi đâu có sợ. Tôi bị dị ứng thôi. - Uh - Huh, chắc vậy rồi.

Chào, Randall.

- Làm ơn giữ lấy để mà dọa trẻ con nhé - Hôm nay là ngày trọng đại đấy, Sullivan.

Tôi sẽ làm một trận đình đám và thu họach thật nhiều cho công ty.

Chà, Randall. Như thế thì tuyệt. Điều đó chỉ làm cho anh quê hơn khi chúng tôi phá vỡ kỷ lục trước thôi.

Có nghe gì không? Ngọn gió của sự thay đổi đấy.

"Có nghe gì không? Ngọn gió của thay..." Đúng là một gã kinh tởm.

Một ngày nào đó, tôi sẽ... để anh dạy cho hắn một bài học.

Chalooby! Bé yêu!

Chào buổi sáng, Roz, con ốc vườn mộng nước của tôi.

- Hôm nay chúng ta sẽ hù ai đây? - Wazowski

Hôm qua anh quên nộp giấy tờ lên cho tôi đấy nhé.

Ôi, báo cáo đấy à. Sẽ không dễ đàng hơn nếu gió cuốn chúng đi sao?

Đừng bao giờ để chuyện đó diễn ra lần nữa.

Vâng, tôi sẽ, uhm, sẽ cố gắng để làm việc cẩn thận hơn.

Tôi sẽ để mắt đến anh, Wazowski.

Lúc nào cũng quan sát anh.

- Ôi, bà điên. - Lúc nào cũng vậy!!

Tất cả những sàn làm việc đã được kích họat

Những trợ lý, xin vui lòng trình diện ở trạm của bạn

Được rồi, mọi người. Vùng Biển phía Đông đã được kích họat.

Những người hùng quái vật của chúng ta đang tiến vào sàn!

Ôi, họ thật là dũng mãnh

Hey, hy vọng quái vật giỏi nhất sẽ chiến thắng

Tôi đã sẵn sàng chấp nhận chiến thắng rồi

Chúng ta bắt đầu trong vòng 7, 6...

5,4,3,2..

Anh là số 1, anh là số 1. Anh là gã trùm to lớn và lông lá.

Ôi, hôm nay tôi thấy thật sản khóai, Mikey! Yeah!

Ôi, người hùng của chúng ta, người hùng của chúng ta. Một cánh cửa nữa sẽ đến ngay.

Anh vẫn còn ở phía sau đó, Randall. Biết gì không? Có lẽ tôi nên điều chỉnh lại cái van của bình năng lượng...

- Lấy cho tôi một cánh cửa nữa! - Một cánh cửa! Vâng! Cánh cửa!

Jerry này, tình hình thế nào rồi?

Chúng ta có thể đạt chỉ tiêu hôm nay, thưa ngài.

Hmm. Lần đầu tiên trong tháng đấy

- Chuyện gì thế? - Nhóc đó xém chút là chạm vào tôi.

- Nó chỉ cách tôi nhiêu đây thôi này. - Nó không sợ anh à? Nó chỉ mới 6 tuổi mà!

Tôi suýt chết đấy! Đáng lẽ là tôi chết chắc rồi!

Bình tĩnh nào.

Này, chúng ta có một cánh cửa hỏng ở đây này!

- Chúng tôi đến ngay! Coi chừng! - Đến ngay! Tránh ra nào!

Làm ơn tránh đường!

Tuần này chúng ta đã phải hủy 58 cánh cửa rồi đấy.

Ôi, con nít thời nay. Chúng nó không còn dễ bị làm cho sợ hãi như ngày xưa nữa.

Hủy nào!

- Thưa ngài? - Cái gì?

Nhìn kìa.

Chú ý. Chúng ta vừa có một quái vật dẫu đầu mới... randall Boggs.

Nhìn những con số này!

Họ đang mở tiệc.

- Xin lấy lại chú ý vừa rồi. - Hey, cẩn thận chứ!

Một màn biểu diễn ngọan mục đấy James.

Oh, tôi chỉ làm nhiệm vụ của tôi thôi, thưa ngài Waternoose.

Tất nhiên, tôi đã học hỏi nhiều từ ngài

Nếu tôi không thấy một cánh cửa nữa trong vòng 5 giây...

tôi sẽ đích thân bỏ anh vào máy nghiền đấy!

Wazowski này, cậu giỏi thật. Những con số đó thật là ấn tượng.

Thế àh? Anh biết không, tôi cũng không để ý.

- Ah, George thế nào rồi? - Anh ấy đang làm tốt lắm.

Tôi thích làm việc với anh chàng to xác ấy.

Triệu thêm vài cửa nữa nhé, Charlie. Phong độ của tôi hôm nay tốt lắm.

George và tôi thân nhau như anh em...

23 - 19! Chúng ta có một ca 23 - 19!

Báo động khẩn! Báo động khẩn! Báo động khẩn! Báo động khẩn!

George Sanderson, vui lòng đứng yên.