Childhood's End

..."فى الحلقة السابقة من "نهاية الطفولة

إنهم يهبطون بكل الطائرات بالعالم كله

على الأقل 40 مدينة حول العالم

لديها الآن تلك المركبات تحوم فوقها

(إسمى (كاريلين أنا المشرف على كوكب الأرض

المعاناة ستنتهى الظلم سينتهى

...الحروب، المجاعات، عدم المساواة

كلها ستكون أمور من الماضى

إنه السلام العالمى

"لنمسك بأيدينا ونغنى "كومبايا

هذا غزو

!حسناً

سمعت للتو أنهم إختطفوا

(مزارعاً يدعى (ريتشارد ستورمجرين

لا داعى للخوف (إسمى (كاريلين

لماذا أنت هنا؟ - نحتاج لرسول -

يا سادة، مرحباً بكم بالعهد الذهبى للبشر

مخك ازدهر عند وصولهم، أليس كذلك؟

يقولون أن العلم يحتضر

اذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

أريد أن أكون أول شخص يزور كوكبهم

!مايلو)! لا)

!يا إلهى

لا، ليس أنت

مهما بدت قوة الأسياد

لا يمكننا الإستسلام عن القتال

طالما أنت مختبىء وراء الزجاج

سيظل هناك أشخاص لا يثقون بك

مهمتك انتهت هنا

ماذا؟ - إلى اللقاء -

لا داعى للخوف

"نهاية الطفولة"

أصبحنا الآن فى عام 2035 وانظروا إلى حالنا

بعد 19 عاماً من وصول الأسياد

وبعد 4 أعوام من ظهور (كاريلين) لنا

نحن نعيش حياتنا تحت نظرهم اليقظ

بلا عدم مساواة، بلا جرائم، بلا حروب

وضعنا خلافاتنا جانباً مجتمع واحد

الآن تحت رعاية الإتحاد الفيدرالى العالمى

لدينا طاقة نظيفة ومتجددة

وغذاء يكفى لإطعام الكوكب

لدينا كل ما يكفى إحتياجاتنا المادية

الموت مازال من حقائق الحياة

لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط

وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا

نعيش حياة أطول وأكثر صحة

معدل المواليد يحلق عالياً

لدينا عالم نفخر بإنجاب الأطفال فيه

بالنسبة لمَن يتمسكون بالطرق القديمة

"فلديهم "آثينا الجديدة

...لكن بالنسبة لبقيتنا

فهو العهد الذهبى للبشر

المجتمع المثالى

اذن لماذا أنا مرعوب من المستقبل؟

قد تسمونه نعمة الجهل

لكنه مازال جهلاً

"حتى فى معهد "بويس البحث العلمى يحتضر

ومنذ طوّد (كاريلين) علاقة خاصة

(مع الدكتور (روبرت بويس

اصبح يحتضر أسرع

أريد أن أعرف السبب

"المستقبل: كلنا فيه معاً"

الجزء الثانى "المخادعون"

ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛

مرحباً

لم أدرك أنهم سيغلقون برنامجك كله

نعم، لقد صممنا المدار الفضائى

والمهندسون يبنونه

يمكن للدكتور (بويس) أن يمنحك منصباً آخر

طلبت منه رفض الفكرة

المدار سيكون غالباً آخر مشاريعنا الجادة

أتمنى أن أكون مخطئاً

أهذا يعنى أنك ستغادر أفريقيا؟

نعم، ربما

أقصد ما الذى يبقينى هنا؟

نعم، بالطبع

هل تسرق الأقراص الصلبة؟

بالطبع لا

(لم يعد أحد يسرق أى شىء يا (رايتشل

...حسناً، لكنك

أنت تسرق ستة بيتابايت من الأقراص الصلبة

بحث خاص

لعشرين عاماً لم يخبرنا الأسياد

بأى شىء إطلاقاً عن أنفسهم

من أين جاءوا، لغتهم

أنا رجل يحب أن يستكشف

"الشيطان يرسل نبياً كاذباً"

لا تكونى حمقاء

لا لا لا تفكك منزلى مجدداً

شكراً

(تسعدنى رؤيتك يا (ريكى

عجباً

اذن أنت... ظهرت فحسب؟

لا تتصل؟

لا تكاتب؟

أتعلم؟ لم أتمكن من سؤالك

...أنتم يا رفاق لديكم

لقد فعلتم هذا من قبل بعوالم أخرى، صحيح؟

...اذن

هل كان هناك أشخاص آخرين مثلى؟

أقصد، هل اخترت رجلاً آخر يشبه السمكة

ليتحدث مع جنسه من السمك على كوكب السمك

أو شىء من هذا القبيل؟

كيف تشعر؟

أنا.. بخير

متعب

متعب حقاً

...كنت تقريباً

أحصد بلا توقف

(وأنا و(إيلى

مازلنا نحاول الإنجاب

لا يسير هذا جيداً

كما أن فريق "ذا رامز" بدأ بداية سيئة بالموسم

لذا فموضوع المجتمع المثالى هذا

اصبح نقطة خلاف فى منزلنا حالياً

واضح أنك لم تأت هنا للتحدث عن كرة القدم

لا

اذن لمَ أنت هنا؟

لأعتذر

علام؟

هل علىّ تجميل ما سأقوله؟

كاريلين)؟)

نعم، نعم كل شىء على ما يرام

يسعدنى ذلك

لكن لماذا؟

لا، هو يتفقّد أحوالنا فقط

يتأكد أننا بخير

بمنتصف الليل؟

بالطبع

ماذا؟ حقاً كل شىء بخير

وجدنا ثلاثة شهود عيان الآن

كلهم رؤوا مركبة

"تطير بعيداً عن مزرعة "ستورمجرين

لذا فالأمر اصبح رسمياً

كاريلين) قد عاد)

ليزور النبى العامل بعد 20 عاماً

من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة

ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

"طبقاً لعضونا فى "ميزورى

...فلدينا تأكيد الآن بأن

(لا نعرف ماذا قال مشرف الأرض لـ(ريكى

لكنه بلا شك أمر هام

وتلتفت أنظار العالم مجدداً "لمزرعة متواضعة فى "ميزورى

(اعطنى بعض الفضل هنا يا (ريكى

كاريلين) لم ينزل ليتأكد من صحتنا)

حسناً، لقد قال أن الأرض لها قدر جديد

ماذا يعنى هذا؟

لا أدرى إطلاقاً ماذا ينتظرنا

أبى، تعال شاهد هذا

...(منذ زيارة (كاريلين) لـ(ريكى

إنه (كاريلين). لقد عاد

كان العالم ورجل الأعمال...

...لماذا عاد (كاريلين) لهذه المزرعة

كم أود أن أسمع ما يجرى هناك، أليس كذلك؟

نعم، بالتأكيد شىء هام

أقصد أنه اذا عاد فسوف يحدث شىء

نعم

دكتور (بويس)؟

دكتور (بويس)؟ - ماذا يحدث؟ -

لسنا نحن وليس زلزالاً

لقد ظهر فحسب

دكتور (بويس)؟

دكتور (بويس)، لا نعلم من أين جاء

أنا أعلم من أين جاء

لقد بناها للتو بهذه البساطة

مذهل

لقد... بنى غرفة كاملة للتو

كاريلين) قال أنه سيحدث شىء مميز)

أعتقد أنه رائع

لماذا يفعل كل هذا من أجل لعبة أطفال؟

لا، لا

ليست لعبة

ما هذه اللوحة يا (كاريلين)؟

أتريدنا أن نتحدث إلى الأشباح؟

إنه جهاز إتصالات

أفترض أنه يريدنا أن نتحدث مع أحد

علينا إنقاذ الأطفال

علينا إنقاذ الأطفال

ستنتهى وتبدأ

تومى)؟ (تومى)؟)

لا بأس

توم)؟)

تومى)؟)

تومى)؟)

رباه

ستنتهى وتبدأ

ماذا تفعل يا فتى؟

أأنت بخير؟

لا تلمسنا

هيا... لنُدخلك للفراش

!لا تلمسنا

النقد الدينى أيضاً عبّر عن إيمان

بأن لوحة "ويجا" تُظهر معلومات

يجب أن تكون فى علم الرب فقط

مما يجعلها من أدوات الشيطان

لا أعرف ماذا كانت

كانت... قوة هائلة

من إبننا ذو التسع سنوات؟

لقد هاجمنى شىء جسدياً

لا تبدأ بالتصرف بغرابة حوله