Ong Bak 2 (องค์บาก 2) (Ong Bak 2)

Pada Tahun Buddha 1974. (1421 AD)

Pada masa pemerintahan Raja Rama ke-2 Ayuthaya

Kerajaan Beraja Ayuthaya lebih berkuasa berbanding Kerajaan Sukhothai.

Ia merupakan suatu usaha perluasan kuasa yang luas di kawasan timur

Tentera Ayuthaya melancarkan serangan selama 7 bulan berturut-turut di Ibu Kota.

1 tahun dan 3 bulan kemudian...

sari kata oleh : mohd faiz

Tuan,Kau perlu lakukannya sendiri.

Panah!

Jangan biarkan budak tu terlepas

Hei, berhenti!

Tarik... Tarik...

Keluar... Cepat. Sekarang!

Hei!

Keluar!

Lepaskan aku...

Lepaskan aku...

Aku mahu budak ini!

Berhenti!

Dia akan berlawan selepas ini!!!

Budak,Aku bagi engkau satu peluang.

untuk selamatkan hidup kau...

Lepaskan aku!

Hentikan!

Mulakan!

Budak,Nyawa kau di tangan kau sendiri.

"Tiang... Bangunlah.

'Disebabkan kau!'

"Aku nak jadi macam ayah aku!'

'Bila kau akan pulang?'

Inikah budak tu?

Ya,Tuan Cheang Kla

Ada cahaya di mata dia.

Bila dia berlawan

Ia mengingatkan aku pada seseorang.

Semua semangat jahat akan takut dengan dia.

Dia memiliki takdir yang kuat!

Dengan tangan dia .

Sebagai senjata...

Dia akan jadi yang terbaik dari yang terbaik!

Aku Chernang.

Aku ketua kepada kumpulan lanun Pha Beek Krut.

Aku kagum dengan kau

Kau berlawan dengan buaya dengan berani dan pantang mengalah

kalau kau nak tahu lebih banyak tentangseni bela diri di tempat aku,

Aku akan izinkan kau ke sana.

Atau,kalau kau nak pergi ke tempat lain, aku tak akan halang kau.

tembak!

Satukan tubuh dan minda kau.

Kuasai senjata kau dan gunakan sepenuhnya

Semua ini benda yang mesti kau berlatih setiap masa

Setiap senjata ada kekuatan yang berbeza.

Panjang dan pendek.

Lemah dan kuat... Ringan dan berat.

Senjata adalah kekuatan.

Sesiapa yg mampu gabungkan tubuh dan minda dengan senjata

akan menjadi manusia yg terhebat dan berkuasa

Semua orang di dalam dunia akan ikut perintah dia

Aku Chernung, Ketua lanun Pha Peek Krut.

Aku telah berikan kau kehidupan yang baru

Bermula hari ini.

Kau perlu sentiasa ingat....

kamu adalah geng lanun Pha Peek Krut!

Dalam ujian untuk menguji ketangkasan dan kebijaksanaan

...Tiang lulus.

Ujian selanjutnya adalah bertempur..

Itu dia cara melakukannya!

macam ayah kau!

Tempat ni.

Adalah untuk membuktikan kuasa minda kau

Tolong aku...

Lepaskan aku..

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Jangan takut dengan aku.

Kau tak perlu takut.

Aku akan bebaskan kau.

Ikut aku.

Aku akan tolong kau.

Jangan takut...

Jangan takut.

Nyawa kau ada di tangan kau sendiri.

Pembunuhan dan belas kasihan.

...adalah perkara yang terakhir yang perlu ketua belajar

Saudara, anak-anak dan cucu-cucu.

Hari ni.

Roh Dewa Fah Mansong.

...telah menghantar satu gading hitam

...dari Dewa Gajah kepada kita semua

...Sebagai satu petanda yang baik.

Objek mistik yg istimewa ini.

...akan membawa kemakmuran

...pada rakyat kita.

Dan sekarang.

Aku, Chernang.

...mengumumkan.

...mulai sekarang dan seterusnya...

...di masa hadapan...

...Aku berikan kepada Teean...

...jawatan sebagai Penolong aku!

Kenapa ayah tak pernah ajarkan aku cara untuk berlawan?

Saya tak nak belajar menari.

Aku tak nak pergi dari sini.

Aku nak bersama dengan ayah.

Kau mesti pergi, tahu kan?

Kamu akan menjadi orang yang terhebat,

...percayalah cakap aku.

Anakku, berikan sedikit hormat kau kepada aku.

Kau telah melalui pengembaraan yg panjang.

Mari masuk ke dalam rumah.

Dah lebih 3 bulan

...sejak kerajaan Ayuthaya mula meluaskan kawasan jajahannya,

...dan keadaan di bandar Ayuthaya.

..masih tidak terkawal.

Waris di-raja...

...dalam keadaan cemas

Perintah telah diberikan kepada aku...

untuk melancarkan pemberontakan dan menawan bandar itu.

Kenapa kerajaan Ayuthaya bersungguh-sungguh nak meluaskan kuasanya?

Bendaharanya,iaitu Chao Praya Seena, tidak pernah berniat untuk menentang waris di-raja.

Namun semuanya nampak macam idea Chao Praya Seena

Kuasanya sangat berbahaya.

...Namun mereka yg menyalahgunakan kuasa adalah lebih berbahaya!

Negara ini akan kucar-kacir.

Semua orang di merata tempat akan memberontak.

Keadaan seperti ini tidak boleh dibiarkan.

Mulai sekarang, cuma kau dan Tuan sahaja yang boleh dipercayai.

Dalam keadaan sekarang aku benarkan

...Tiang tinggal di sini.

tuan Bua...

Aku sangat takut, Aku dah putus asa.

Sekarang , Aku tinggalkan dia di bawah jagaan kau

Aku aku cuba sedaya upaya.

Kalian berdua perlu hati-hati.

Heung Sri. Klong Kri...

Bawa kami keluar dari sini sekarang

Ya Tuan!

Nama aku Pim.

Kedua ibu bapa aku telah mati.

Tuan Bua telah menjaga aku masa aku kecil.

Dan kau?

Ayah aku Singh Adachoo.

Dia adalah salah satu dari 4 pegawai tertinggi dalam tentera Ayuthaya.

Aku beritahu ayah aku untuk belajar semua tentang berlawan dan senjata.

Aku nak menjadi hebat ,seperti ayah aku..

Tapi, dia hantar aku keluar untuk belajar menari.

Bagaimana aku nak jadi petarung yang baik?

Kenapa bunyi seruling aku tak sedap?

Hei, bodoh!

Garu... garu... Oh... dan gatal di telor juga!