Shadow Man

شاهيـــــــــــــــــــــــن تقديـــــــــــــم ميکـــــــــــــند

زيرنويــــــــــس و ترجمــــــــــه .."شاهيـــــــــــــــــــن "..

زيرنويــــــــــــــــس

شاهيــــــــــــــــن

:با هنرنمــــــــايي :.استيون سيـــگال.:

"پس هدف "ديم ماک

،يا هر تکنيک دروني ديگه .آسيب رسوندن به بقيه نيست، بلکه کمک کردنه

ديم ماک" رو ميشه هم در جهت شفاي" .مردم به کار برد و هم براي کشتنشون

.اين ماهيت "چي" هست

"به کمک "چي ...هم ميشه به خارج بدن آسيب رسوند

.هم به داخل...

،اگه هدفتون اعضاي داخلي باشه .صدمه اش سنگين خواهد بود

.در حاليکه، خارجي فقط اونا رو کمي جابه جا مي کنه

.و حالا بريم سراغ اعضاي دروني

سيفو"، کاري که با هندونه کردي" خيلي برام جالب بود

ميتونيد بهم ياد بديد؟ ميتونيد بهم يه درس بديد؟

حالا با "چي" ارتباط برقرار کنيد .و سعي کنيد منو بزنيد

: کارگردان :.: Michael Keusch :.:

.براي من مهم نيست، براي تو مهمه

.فقط 24 ساعت ديگه فرصت داري اين جريان رو تموم کني .من درگير مسائل خانوادگي هستم

.من بايد قطع کنم - .سلام، پدرجون -

.بعداً بهت زنگ ميزنم

.سلام، عزيزم - .هنوز که اسبابت رو نبستي -

آره، چون يه کم از کارهام اينجا مونده ...امّا

.تو رو با پدربزرگ جورج ميفرستم که بري

.من يه روز بعد از شماها ميام. يه روز

.خيلي خب، پس

واقاً اونجا اسب هم ميبينيم؟ - .آره -

.ما اونجا اسب هم ميبينيم .شايد بتونيم اسب مامانت رو هم ببينيم

.عاليه

تو حاضري؟ - .من بايد چند تا چيزديگه هم ببندم -

.خيلي خب، عزيزم - .باشه، خداحافظ -

.ممنون که گذاشتي آماندا با ما بياد

،من خيلي وقته نديدمش .حس مي کنم اونو نميشناسم

...آره، خيلي خب، گوش کن

.من همسرم رو از دست دادم، اون هم مادرش رو

،اگه اين سفر يه جوري کمکش کنه که اينو بپذيره

.فکر کنم ارزشش رو داشته

.حتماً، همه چيز مرتبه

آماندا و من با پرواز امشب ميريم .تو هم يه روز بعد از ما ميرسي

.براي منه پيرمرد فرصتيه که با نوه ام بيشتر باشم

.اون خيلي منو ياد مادرش ميندازه

،متاًسفم .ميدونم دل تو هم به اندازه من براش تنگ شده

ميدوني کجا ميمونيم؟

آره، بزار آدرس رو بنويسم

.نه، بدش به من بنويسم. يالا

.اوه، لعنتي

.متاسفم، ميدونم تو از عهده اش بر نمياي که اينو گم کني

.زودباش، سفارش بده

.تا يه ساعت ديگه مشتري ها ميريزن سرشونا

جک - .راجرز -

.من خوبم

راجرز، نمي خوام پرونده ي .مالياتيم رو دست کاري کني

.واقعاً نميخوام

.من ميتونم تمام بدهي هاي مالياتيت رو پاک کنما

ميدوني چيه؟ ...تو بايد به داد زندگي خودت برسي، رفيق. تو

.تو مايه يخجالت مني. برات خيلي متاسفم .جدي ميگم

.نامهربوم نباش، جک

.خود داني

.هيچ کس قدر آدم نابغه رو نميدونه

داري منو رد ميکني؟ - چرا نبايد من تو رو رد کنم؟ -

فهميدي؟

.اوه، آره. فهميدم

"بوخارس، روماني"

شرکت هماپيمايي رومانيايي

ورود پرواز شماره "آر اِي 476" از .فيلادلفيا را خوشامد ميگويد

خروج مسافران از دروازه شماره7

...تمامي بار مسافران بزودي تخليه خواهد شد

!پدرجون! پدرجون

.سلام

.سلام، جک. خوشحالم ميبينمت

هي تو، کارگر. باشه

.ماشين رو دم در گذاشتم

.ما توي ليمو هستيم .جزو معدود چيزايي که برام مونده

.هي، آماندا

،پاسپورتم رو فراموش کردم .بيا برگرديم کمکم کن پيداش کنم

.ميتوني در صندوق عقب رو ببندي

..."اين آخرين هشدار براي مسافرين پرواز"کِي اِل

.پيداش کردم - اوه، پيداش کردي، آره؟ -

.آفرين، کارت خوب بود، عزيزکم .قصددارم اين دفعه بذارمش اينجا. بيا بريم

!هي، جک - .بيا، خوب مواظب اين باش -

.اوه، نه. تو نه، هري

جک، اينجا چيکار ميکني؟

تو اينجا چيکار ميکني؟ - .اينجا زندگي ميکنم -

اوه، اينجا زندگي ميکني، ها؟- .آره -

تو برو، منم الان ميام. باشه؟

چطوري؟ مياي بريم يه نوشيدني بزنيم؟

.من يه زندگي خوب دارم، رفيق .ولم کن، از ديدنت خوشحال شدم

جک؟

...خوب، صبر کن. جک. جک

.يا عيسي مسيح، بيا ديگه

.آماندا، بيا اينجا. بيا سوار شو

.آماندا

.لعنتي

.برو. بايد از اينجا بريم

.تلفن رو بده به من .اين تلفن لعنتي رو بده به من ديگه

!يا عيسي مسيح

.بيا بريم. بزن بريم

.تکون بخور - .همون جک قديمي -

.چه بخواي چه نخواي، منم باهات ميام

.بزن بريم مادرشون رو بگاييم

.بهتره که راست باشي، رفيق

.يه نفر بچه رو برد اون هم رفت دنبالشون، من بايد چيکار کنم؟

.من ميرم دنبالشون

.بذار برم بيرون! بذار از ماشين پياده بشم - .بس کن -

.بس کن! برو عقب بشين

ميري اون پايين بشيني و ساکت بموني؟

.کمربندت رو هم ببند

.همين الان

!حالا

!اوه، لعنتي

!برو اون زير

.يه نفر ديگه هم دنبال ماست

.لعنتي، گمشون کرديم

.جک، زود باش، پليسها دارن ميان

ميريم يه جاي امن. تجديد قوا ميکنيم .بعدش ميفتيم دنبالشون. زودباش

.باشه، همين کارو ميکنيم

.بيا

.به ياد قديما

هي، هري؟

بله؟

دخترم کجاست؟

تو فکر ميکني من ميدونم؟ - .من اين رو نگفتم -

.خب، بذار برات اينطوري بگم

من يه هفت، هشت سالي ميشه که نديدمت

.و حالا تو به طور معجزه آسا ظاهر شدي

.من رسيدم فرودگاه. اونجا که يه انفجار بزرگ بود ،چهار، پنج نفر هم مردن

.و دخترم رو هم بردن

ميدوني من دارم چه فکري ميکنم؟

.ميدونم به چي فکر ميکني .تو به من اعتماد نداري

.من هيچ کدوم از جواب ها رو نميدونم، جک

.خيلي خب، جک

به روش تو کار ميکنيم. مثل هميشه، درسته؟

.اينجا امنه، همينجا بمون

تا حدود يه ساعت ديگه بر ميگردم

.ما اونو پس ميگيريم، جک. قول ميدم

.لعنتي

.اون مال شماست

...به من گوش کن، رفيق - .برو تو ماشين -

فکر کنم اونا دزديدنش که به عنوان يه ابزار در مقابل .چيزي که جرج بهت داده استفاده کنند

هي، هري؟ - ها؟ -

چيه؟

از کجا ميدوني کسي به من يه چيزي داده؟

.خيلي خب

تو با برنامه ي "اِم کا يوترا "که آشنا هستي، درسته؟

.با شواهد شناخته شده اش بسيار آشنا هستم

اونا برنامه رو توسعه دادن .به طوري که خودشون هم ازش ترسيدن

آره. خب که چي؟ - .اين يه ويروسه -

باعث بروز بيماريهايي چون

ويروس سرطان ، آنفلانزا و هر چي که بلدي نام ببري

.و ظرف حدود 6 الي 1 سال هم ميميرن

.و غير قابل شناسايي هم هست

.چيز قشنگي نيست

خب اينا چه ربطي به دختر من داره؟

.جورج فورمولش رو داره

.اون از بخش سري دزديدتش

اون داره نقشه ميکشه که .به بالاترين قيمت پيشنهادي بفروشه

اونا کيا هستن؟

.اِف اِس بي". يه شاخه جديد سازمانه اطلاعاته"

.همين

.و حالا اونا فکر ميکنن اون پيش توئه، جک

.و اونا تا نگيرنش آماندا رو آزاد نمي کنن

و بذار خودم بقيه اش رو بگم

تو فکر ميکني که شايد آژانس بتونه کمکمون کنه، درسته؟

.آره. اونا ميخوان حرف بزنن

.دو ساعت وقت داري دخترم رو پيدا کني مي فهمي؟

.آره

.دو ساعت

.به نظر بد جوري زدنت، هري - .بله، خانم -

اسلحه ات کجاست؟ - .اون برش داشت -

.خب، اين خوب نيست

.خانم سفير، ما پيداش ميکنيم .ما توي تمام شهر خبر چين داريم

.ولي، هري، بايد کمکمون کني - چجوري؟ -

.من بهت ميگم، اون چيزي نميدونه .جورج چيزي بهش نگفته

تو انتظار داري باور کنيم؟

.اين عين حقيقته .براي حفاظت ازشون، اون چيزي بهشون نگفته

.تو جورج رو ميشناسي، تو که باهاش کار کردي .اون جک و آماندا رو به خطر نمي اندازه

اون جورجي که من ميشناسم ...هرگز به کسي خيانت نمي کرد. هرگز

،اگه اون خيلي به خانواده اش وابسته بود چرا با اومدن به اينجا اونا رو به خطر انداخت؟

به خاطر آماندا. مادرش اينجا به دنيا اومده .حالا هم پنجمين سالگرد فوتشه

.اوه، خواهش ميکنم

چي براي ما داري، هري؟

.هنوز حلش نکردم - چي رو حل نکردي؟ -

جورج زرنگ تر از اونيه که .با چنين چيز حساسي سفر کنه

.اون دنبال يه پيک بوده

ما فکر ميکنيم اون پيک جکه و .براي همين هم همه عالم دنبال اونن

.کلي آدم عصبي دنبالشن، خانم

.نه لعنتي .جنگ بيو شيميايي همه رو عصبي ميکنه

.اونا دختر هشت سالشو گرفتن

اگه همين الان اوضاع رو برنگردوني ،و پيداش نکني

.به آشناهاي ديگمون تلفن ميکنم .من نميتونم عقب بنشينم و منتظر بمونم

.اون همين طور نميشينه که ما بريم پيداش کنيم

.اون اداره کننده يکي از 500 شرکت فوتونه .اون از بازي رفته بيرون

...اون بدون هيچ دليلي گرد و خاک نميکنه - .اون يه اسلحه لعنتي همراهشه -

.به عقيده من مدير اينطوري نيست .آدم هايي مثل اون نميتونن اين کارها رو رها کنن

اون موقع هم خارج از کنترل بود، مگه نه؟

.آره، يادتون نره .کثافت کاري هايي که کرده هنوز هم محرمانه است

.کسي نميتونه کاري با اون بکنه، خانم - .خودمون ميتونيم بفهميم -

فعلاً که اونا اهميتي نداره، داره؟

،ببينيد، خانم