The Handmaid's Tale

Tidligere

Luke, der er noget jeg må fortælle dig.

Du skal vide, at Nichole blev undfanget med kærlighed.

Hun må ikke se barnet, og hun pumper på sit værelse.

Du skal ikke vokse op her. Jeg får dig væk herfra.

- Hvad sker der? - Jeg graver min egen grav.

Du skal væk fra Gilead. Hun hedder Nichole.

Kender du kommandør Mackenzie? Han har en datter.

Hun hedder Agnes. Jeg kan ikke tage afsted uden hende.

Gav du mit barn til Ofjoseph?

Hun er i sikkerhed, Serena.

Er du Luke? Din kone reddede mit liv.

Denne anmodning er til den canadiske regering.

Vores lille datter er blevet kidnappet.

Nichole hører hjemme i Gilead.

Du er kommandør nu. Du kan hente Hannah og få mig ud.

Beklager. Jeg bliver sendt til fronten.

Chicago.

Jeg bekymrer mig mere om din datter, end du gør.

Jeg genplanter menneskeheden for hendes skyld.

‐ Hvad gør du? ‐ Jeg prøver at væres hendes mor!

Hun har en mor.

Jeg skulle aldrig have givet dig en ny stilling.

Du burde hænge på Muren, for det du gjorde mod familien Mackenzie.

Du og jeg vil endelig slippe for hinanden.

Du slipper aldrig for mig, før begge mine børn er i sikkerhed.

Vi kan sætte dig på et fly til Honolulu om en time.

Du behøver aldrig, at tage tilbage til Gilead.

Tænk over det. Dit eget barn og frihed.

Jeg mødte en i Canada som kan hjælpe os. Du skal bare samarbejde.

Kommandør Waterford, du har krydset grænsen til Canada.

Du er sigtet for grusom og umenneskelig behandling,

kidnapning, slaveri og voldtægt.

‐ Hvad har du gjort? ‐ Jeg vil være sammen med min datter.

Det har altid drejet sig om dig.

Jeg har nogle oplysninger om forbrydelser begået af min kone.

Med en kendelse fra ICC og den amerikanske regering,

er du hermed anholdt.

Fred og Serena er færdige, og du er lige sluppet afsted med mord.

Jeg skaffer en lastbil og du får min kone i sikkerhed.

Du kan også slippe ud.

Giv dem noget værdifuldt. Børn.

Jeg får dem væk herfra. De fortjener deres frihed.

Er det nu? Mayday?

Ja.

De kommer efter os.

Få dem på flyet.

Lad være.

Vær forberedt på hvad som helst!

Du gode.

Og Herren sagde,

"Jeg har set mit folk i lænker, og har hørt deres gråd."

"Jeg vil lede mit folk væk fra det trøstesløse sted."

Jeg ved det. Det er okay.

Tag den.

Tag fat her.

‐ Janine? ‐ Hold fast.

- Jeg er lige her. - Vi skal videre.

Jeg ved det.

Vi er på vej.

Vi har fundet Martha netværket, deres vagt er god nok.

Hvis vi kan finde ham, kan han få os ud af byen

Det leder efter et sikkert sted.

Vi skal drage vestpå. Mayday er vestpå.

Det gør vi, men du mister en masse blod.

Vi skal stoppe blødningen så du ikke dør.

Parat?

- Nej. - Det skal nok gå.

Parat? Benene.

Beklager.

Det ser fint ud.

Sluk motoren.

Du klarer den.

Det er fint. Gå med Gud.

Velsignet dag.

Du ser træt ud, Serena.

God morgen.

Du kan desværre ikke ryge her, fru Waterford.

Bliver jeg sigtet for at ryge?

Mine herrer, i er begge på det forkerte sted.

- Jeg skal møde min advokat. - Det møde er udsat.

Kommandør, din høring i eftermiddag, må også udsættes

- Begrænser i mine rettigheder? - Vi værdsætter din tålmodighed.

I giver os ikke noget valg.

- Du taler ikke for mig! - Undskyld...

...fru Waterford.

Jeg giver besked hvis der er yderligere forsinkelser.

Og hvorfor skulle der være det?

Nyheden kommer snart ud, sikkert hurtigt via Twitter.

I morges lettede et fly fra Gilead, og landede i Pearson.

Der var ni Martha'er ombord.

Frafaldne. Gilead er bedre uden dem.

Der var også 86 børn.

Undskyld, sagde du 86 børn?

Ja.

Vi ved ikke så meget endnu, men de er her i Toronto,

og at de er i sikkerhed.

- Stakkels familier. - De bliver genforenet med deres familier...

lige nu.

- Det vil starte en krig. - Det vil vi gerne undgå,

men lige nu har børnenes velbefindende højeste prioritet.

Så send dem hjem hurtigst muligt.

Der er intet jeg hellere ville.

Men deres hjem er væk.

I udslettede dem.

- De kan vende tilbage til deres celler. - Ved du hvordan Martha'erne fik dem ud?

Vi modtager stadig oplysninger...

vi mener, at en tjenestepige var involveret.

Jeres.

June Osborn.

Hun er stadig i Gilead, og på fri fod.

Jeg får jeres aftaler omlagt.

Offred.

De finder hende.

Og slår hende ihjel.

Må Gud vise hende nåde.

Jeg kan ikke se lanternen. Hvordan skal vi kunne se den?

‐ Jeg skal tættere på. ‐ Du kan knap gå.

Jeg sender ikke en anden.

Velsignet aften.

I lige måde.

Er du fra Boston?

De sagde, at i var flere.

Hvor er de andre?

Er de okay?

Er du okay?

Du er i sikkerhed.

David, lås vestporten op og vent på Martha.

Få hende op til huset så snart hun er her.

Vores Martha var sygeplejerske.

Forsigtig.

Jeg er fru Keyes. Esther.

‐ June. ‐ Det ved jeg.

Du er den jeg har ventet på. Du fik børnene ud, skat.

Han sendte mig drømme om dig.

Vi dræbte folk sammen.

Det var de mest pragtfulde drømme.

Hvil dig. Kom til hægterne.

Tante Lydia, du er blevet forhørt af Øjnene i to uger.

Nitten dage.

Forhøret.

Det var lidt mere end to uger.

Ja. Tilgiv mig fejlen.

Rådet har bestemt, at du ikke skal disciplineres yderligere.

- Tak. - Det fritager dig ikke for ansvar.

Børnene blev taget af kvinder som du var ansvarlig for.

Ja, hr. Deres nåde gør mig ydmyg.

Dine skrøbeligheder var også en del af overvejelserne.

Hvor empatisk af Dem.

Således sagt, således gengivet af Rådet.

- Forsæt dit gode arbejde, tante Lydia. - Tak.

Tjenestepiger. Syndige ludere.

Ikke alle de problemer værd.

Ja, hr.

I dette tilfælde, mere villedt end syndig.

Vi værdsætter din indsigt.

De blev vildledt, af en begavet og amoralsk løgner.

En Delilah.

Når hun hænger på Muren, er retfærdigheden sket fyldest.

Ofjoseph.

Hun har undveget Jeres soldater i nitten dage.

Gud ved hvilke grusomheder hun planlægger,

at udsætte vor retskafne nation for.

Bed, mine Herrer.

Find hende, og bring hende til mig.

Og så vil en skrøbelig kvinde sove bedre om natten.

Jeg overlader Jer, til Jeres arbejde.

Velsignet dag.

Jeg plejede at se min krop, som et redskab

til udførelse af min vilje.

Den kunne bruges til at løbe, samle ting op, for noget til at ske.

Der var begrænsninger, men min krop var et med mig.

Den adlød mine ordrer, for det meste uden at klage.

Ikke længere.

Nu skal den plejes.

Hjemmelavet penicillin, mug fra rådne frugter.

En gammel Martha opskrift.

Kulsukker og olie fra fløjlblomsten,

der heler huden hurtigere.

Det er snart bikini sæson.

Jeg dødede næsten da vi ankom. Blodforgiftning.

Janine siger, at jeg snakkede til Hannah.

Det husker jeg ikke.

Smerte gør din verden meget lille.

Min verden har været dette værelse.

I dag vover jeg mig fremad.

Min verden kan ikke være lille. Ikke nu.

De andre har brug for, at jeg beskytter dem.

Gilead er derude.

Gilead er ikke bange.

Det lider ikke, eller sover.

Det bliver ved. Bliver ved med at lede efter os.

Og de vil blive ved, for evigt og evigt og evigt.

Jeg har ikke tid til at ligge i sengen.

June. Du er oppe.

Kom så, kammerat, følg med.

Hr. Darcy, sig goddag til June.

Hr. Darcy. For helvede da.

Hold da kæft. Den lever.

Se lige dig. Ude af sengen. Tøj på.