Almost Famous

ПОЧТИ ИЗВЕСТНИ

ХОТЕЛ '' ПЛАЗА''

Искаш да си като Атикус Финч? Това много ме радва.

САН ДИЕГО - 1 969

-Харесва ми. -Защо?

-Той е честен. -Да.

-Бори се за доброто. -Да.

-И е добър баща. -Така е.

-Успял е съвсем сам. -Какво?

-Отгледал децата си. -Не е вярно.

Коя беше жената, която ги навестяваше всеки ден?

-Калперния. -Калперния. Сети се.

-Ами Бу? -Какво Бу?

Бу Радли е сред най-интересните персонажи в книгата.

Разкажи ми още за Ливия.

Избила всички, за да наследи сина й трона - също като Никсън.

Доста познато.

Или като Шекспир - пиесите, които гледаме в ''Олд Глоуб'' .

-Анита? -Здрасти, мамо.

-Гладна ли си? -Не, мерси, вече ядох.

-Има соеви котлети. -Не искам.

Чакай. Целувала си се.

-Не съм. -Напротив.

-Познавам. -Глупости.

Не само познавам, но и знам кой е - Дарил.

Какво криеш под палтото?

Не можем да слушаме музиката си.

Тя е за дрога и безразборен секс.

Саймън и Гарфънкъл са поети.

Поети на дрогата и безразборния секс.

Миличка, виж че са надрусани.

Първо беше маслото, после захарта, брашното,

беконът, яйцата, рокендрола, моторите.

Накрая ще празнуваме Коледа през септември, за да не

бъдела комерсиализирана.

-Какво още ще забраниш? -Бунтуваш се срещу познанието.

Миличка, давам ти инструкции как да живееш на този свят.

Други като нас не познавам.

Аз съм професор в колеж. Защо не мога да науча своите деца?

Дарил каза, че използваш колежа за да ме подтискаш;

че съм човек - оптимист,

а ти ме отглеждаш в песимистична среда.

Сред думите, които Дарил чува, рядко има отказ.

Не мога да живея тук! Аз те мразя!

-Уилям те мрази. -Не я мразя.

Мразиш я, но дори не знаеш.

-Хайде, стига драми... -Майната ти!

Егати скапаната къща!

Това е то.

-Сестра ти вече псува. -Мисля, че каза ''егати'' .

-Каква е разликата? -Буквата '' Б'' .

Изглеждам по-малък от другите.

Радвай се, че е така.

Мамо, време е.

-Нека поне да стигнем вкъщи. -Отбий.

Кажи истината. Кажи му на колко години е.

Той знае на колко години е.

Подиграват му се, че изглежда малък.

Тайно го наричат го '' нарко'' .

-Вярно ли? -Какво е '' нарко''?

Нарко-ченге.

Че какво лошо има?

Стига де. Чудо голямо.

На 1 2 години съм. Майка ме прехвърли един клас.

С една година по-малък съм.

Те са на 1 3, а аз - на 1 2.

Нали?

Освен това те записах в първи клас на 5 години.

И на колко съм сега?

На 1 1 .

Единайсет?

Пропусна 5-ти клас.

-Само излишно забавяне. -Единайсет?!

Това обяснява всичко.

Ти го лиши от юношество.

Юношеството е рекламен трик.

Знам, че очакваше пубертета,

но ще трябва да потърпиш.

За какво ти е да си с тълпата?

Не е толкова важно да следваш стереотипи.

Ти си уникален. Използвай тези спестени години.

Иди до Европа за една година.

Разгледай, харесай си нещо.

Следвай мечтите си.

Ще станеш най-младия адвокат. Баща ти бе горд с това.

Той знаеше, че си умствено напреднал.

А аз каква съм?

Ти си бунтарка, неблагодарна за любовта ми.

Тази песен обяснява защо се махам и ставам стюардеса.

Не може ли да поговорим, та слушаме рок-музика?

Обичам те.

Ей, мъжки, да се грижиш за нея в Сан Франциско.

Някой ден

ще си пич.

Виж под леглото си. Това там ще те освободи.

Внимавай с цветята.

На 1 8 си, не мога да те спра.

Чао.

Ще се върне.

Може би не веднага.

Бийч Бойз

Лед Цепелин

Крийм

''ТОМИ''

Слушай ''Томи'' на запалена свещ

и ще видиш цялото си бъдеще.

БЛЕК САБАТ

УИЛЯМ

ЛЕСТЪР БАНГС

ЛЕД ЦЕПЕЛИН

Крийм

Ето ти теория, която да оспориш.

Напълно.

Музиката... истинската музика -

не само рокендрола - те избира.

Тя живее в колата ти, когато си сама - в слушалките,

чрез мощни, пищни картини и ангелски хорове в мозъка ти.

Далеч от...

Мегатонно Пътешествие Лестър Бангс

...топлия скут на Америка.

Чест да приветстваме великия рок-критик

на сп. '' Крийм'' отново у дома в Сан Диего.

-Лестър Бангс. -Доорс? Джим Морисън?

Пиян клоун, правещ си на поет.

-Аз харесвам Доорс. -Дай ми Гес Ху.

Имат куража да бъдат пияни клоуни, което ги прави поети.

Или '' Бяла светлина, бяла топлина''

Иги Поп!

Амин!

Пусни това. Няма го в списъка.

-Не е ли малко рано? -Не и за мен.

Слушахте Лестър Бангс, аз бях Алис Уиздъм, а това е Иги Поп.

Ти си хлапакът, дето ми праща статии от училищния вестник.

Да, пиша и за едно местно нелегално издание.

Ти май си звездата на училището?

Всички ме мразят.

Ще ги задминеш по дългия им път към посредствеността.

Пишеш добре. Жалко, че изпусна рокендрола. Той загива.

-Загива? -Край.

Идваш точно навреме за предсмъртния му стон.

Последен вопъл.

-Поне това ще видя. -На какво пишеш?

'' Смит-Корона Галаксис'' делукс.

Харесваш ли Лу Рийд?

Ранните парчета. В новите се прави на Боуи.

А не трябва.

-Друсаш ли се? -Не.

Умно дете.

Аз взимах спийд.

Понякога сироп за кашлица.

Стоях буден по цяла нощ и пишех

по 25 страници талаш

за Фейсис или Колтрейн.

Знаеш, да си намирам нещо за писане.

Добре, приятно ми беше.

Продължавай да пращаш по нещо.

Не мога да отделя цял ден на феновете си.

Да, разбирам.

Щом стигнеш в Ел Ей, ще се заринеш от приятели,

но те няма да са истински. Ще искат да те развалят.

Имаш честно лице и те ще ти казват всичко.

Но не бива да се сприятеляваш с рок звездите.

За да бъдеш истински журналист.

Рок-журналист.

Няма да ти плащат много.

Но ще получаваш безплатни плочи от музикалните компании.

У теб няма нищичко скандално.

Ще стане страшно, човече. Ще почнат да те черпят.

Ще се срещаш с момичета. Ще те возят безплатно на самолети,

ще ти дават дрога. Звучи яко, но тези не са твоите приятели.

Те ще искат от теб хвалебствени слова за гения на рок-звездите.

Те ще съсипят рокендрола и задушат

каквото харесваме в него.

Всичко ще стане една '' Индустрия на готиното'' .

Идваш в опасен момент за рокендрола.

Затова смятам, че трябва да се откажеш и да станеш адвокат.

Но виждам, че няма да стане.

Давам ти 35 кинта.

-Напиши 1 000 думи за Блек Сабат. -Задача?

Да.

Трябва да си изградиш репутация на честен

и

безмилостен.

Честен.

Безмилостен.

Ако загазиш, звънни ме.

Стоя буден до късно.

БЛЕК САБАТ

Гледай.

Цяло поколение пепеляшки, а ни следа от стъклена пантофка.

Искате ли да се друсате?

Само трябва да слушам.

-Така ми каза Лестър. -Доколкото това ти е само хоби.

Ще те взема оттук в 1 1 .

Ако се загубиш, свири семейния сигнал.

-Успех. -Благодаря.

И без наркотици!

'' Без наркотици!''

''Добре, мамо!''

Здравейте. Аз съм Уилям Милър