Copshop

¿Qué es eso?

- ¿A que te refieres? - ¿La caja con el moño?

Mi hija Sasha cumple 21 años, en dos días.

El hermano de Clem tiene una muy buena reventa...

en, Laughlin.

¿Le darás un arma?

Te acabo de decir que va a cumplir 21 años.

Le darás un arma sacada de un Roach Coach.

Clem tiene una ventanilla única para acortar la vida y eso,

con hamburguesas con queso y armas. ¿No fríe balas?

Puede ser. Hoy en día se puede freír casi cualquier cosa.

Bueno, yo nunca tuve un arma cuando cumplí 21 años.

No sé de qué estás hablando.

¿Cuánto te ha costado esa Ruger, novata?

Que es un arma de acción simple, de finales de 1800

y casi inútil en un tiroteo en el siglo XXI.

No es el pincel, es el artista.

¡Joder!

¡Joder!

Atención unidades por un 10-11, posible ABW,

Código 5 en el Casino de Indian Springs.

- Prosigan a despejar. - ¡Mierda!

3-Edwards-20 respondiendo, en camino.

¡Maldita sea!

No puedo ni comer una maldita hambur...

Déjame disfrutar de mi comida.

¡Mierda!

Esto es un maldito desastre.

¡Retrocedan, retrocedan, les digo!

Voy a dejar que te termines ese ataque al corazón

y yo voy a ir a proteger y servir.

Ya voy, novata.

Yo protejo y sirvo mejor con el estómago lleno.

Oigan, ¡termínenla ya!

¡Sepárense!

¡Sepárense! ¡Oigan! ¡Oigan!

¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Estúpido, suelta a ese tipo!

Oigan, ¿qué clase de boda es esta?

¿Ahora quién de ustedes quiere pasar la noche en la cárcel del Condado?

Eso es lo que yo pensaba.

¡Estrella mundial!

¡Una mierda!

No era mi intención hacer eso, señora. Lo siento.

- ¡Manos arriba! - ¡Al suelo, ahora!

¿Quién de ustedes va a arrestarme?

- Vamos. - Que alguien me arreste.

Al suelo. Al suelo.

¿Podría alguno de ustedes, por favor, arrestarme...?

Estás arrestado.

¡Dios mío!

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GUN CREEK

¡Kim!

Ya voy.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

He recogido un juguete para ti, Kim.

¿No eres la cosa más dulce de los cuarenta verdes de Dios?

Y mira esta bonita maleta azul.

¿Puedo tomar mi móvil?

Una celda es lo que tendrás, para que puedas pasar la noche.

Me pregunto qué le habrá pasado a tu ojo.

Este hombre encantador.

¿Golpeo a una mujer?

Teddy, estás sangrando... Y mucho.

¿Qué demonios es esto?

Una bala de por medio, le han disparado.

Llévalo abajo, que lo cosan.

Quizá el aburrimiento le haga hablar.

Maldita sea, tu madre no te quería nada.

¡Dios mío! ¿Qué pasa, joder?

Me estás diciendo. Quiero decir, sé de...

Yo, nunca lo vi, nunca lo vi.

Oigan, ¿qué demonios está pasando?

¿Quién está en la entrada?

La última semana se estaban quejando de no tener suficientes horas extras

y ahora aquí están charlando,

como un grupo de jodidas viejas.

- Vuelvan al trabajo. - Lo siento, Mitchell.

Lo siento Mitchell, mi culo.

Oficial Huber.

¿Dónde coño están mis inventarios de evidencias?

¿Los que he estado pidiendo durante dos semanas?

Estoy en ello.

"Estoy en ello". Odio esa maldita frase.

Prefiero que se haga, joder.

¿Hay algún tipo de apuesta interna de mierda,

para elevar mi maldita presión sanguínea,

a cada jodido segundo de cada maldito día?

- Parece una patrulla. - Central State, 10-Otis-10.

Un montón de balas por todas partes.

- 10-Otis-10. - Las ventanas están rotas.

10-Otis-10.

Kim, sal del maldito baño.

¡Jesús! Tiene la vejiga de un maldito niño pequeño.

- Este es 50. Cambio. - Tenemos un 11-55 en Ariat Road.

Un Crown Vic sin marca, con una luz en el salpicadero.

No lo encuentro matriculado en ningún sitio.

- El vehículo también tiene disparos. - Copiado, 10-Otis-10.

Aclare lo de los disparos, por favor.

¿Te refieres a los daños por las balas?

- ¡Para! ¡Mierda! ¡Cuidado! - Sí...

¿Qué pasa, joder?

¿Qué pasa, joder?

10-Otis-10, ¿está todo bien?

Mierda.

Copiado, 10-Otis-10, este es 50. Cambio.

Maldito.

¡Qué cojones!

¡Quédate abajo! ¡Abajo de una puta vez!

- ¿Qué cojones te pasa? - Se ha salido por un costado.

¿10-Otis-10? 10-Otis-10, ¿está todo bien?

¿Has bebido un poco esta noche, imbécil?

Has estado haciendo mucho más que un poco.

10-Otis-10, ¿está todo bien?

Sí, bueno...

Casi matas a Policías Estatales, ¡tonto!

¿Necesitan ayuda, 10-Otis-10?

Que entre, que se meta.

50, aquí 10-Otis-10.

Un borracho casi nos atropella ahora mismo.

¿Podemos procesarlo en su estación?

Sí, es una noche lenta, tráiganlo.

Muy bien, 50, es un 10-8.

- Danos 30 minutos. - Muy bien, ahora, fuera.

¿Estás bien?

Malditas horas extras, una mierda.

Tienes fragmentación aquí, Teddy.

¿Alguien intenta matarte?

¿Por eso intentabas que te arrestaran esta noche?

Tienes el temple frío, Teddy.

Agrediste a una Oficial, eso es agresión agravada,

eso es un obligatorio de 12 a 18 años en la del Condado.

Así que yo me aprovecharía de mi minúscula cantidad de simpatía...

de que te dispararon, y hablaría.

Sabes, tuve un novio en la Secundaria,

Curtis Flores.

A mi padre no le importaba,

no es que le agradara ninguno de mis novios,

pero, siempre decía de Curtis,

"cariño, ese chico nunca está más que un día por delante del Diablo".

Curtis.

Curtis parece una joya.

¿Qué pasó con él?

Fue apuñalado y asesinado...

en el estacionamiento de un Applebee's.

Dejó pasar el día, y el Diablo ya estaba allí.

- Hola, Sargento. - Hola.

Tenemos un Crown Vic sin marcar, lleno de agujeros de bala,

acaba de ser encontrado abandonado, por la Policía Estatal.

¿Eso significa algo para ti, Teddy?

Quiero mi llamada telefónica ahora.

Operadora, ¿nombre de la persona con que intenta contactar?

Lorraine Faith. F-A-I-T-H.

Para resolver el brutal asesinato del...

Fiscal General de Nevada, William Fenton, fue encontrado muerto.

Algunos de los mejores Oficiales de Policía y Detectives, están en el caso.

No se pueden dar nombres porque, ya sabes,

todavía estamos reuniendo toda la información posible,

pero ten por seguro que seguiremos trabajando muy duro...

para encontrar a los responsables, gracias.

Vamos, atiende, joder.

Oye, es Lorraine, no puedo venir...

al teléfono ahora mismo. Deja un mensaje después de la señal.

Hola, escucha, soy yo otra vez.

Necesito que salgas de la casa, ¿de acuerdo?

Toma a Ryan y vete a algún sitio, vayan a cualquier sitio. ¿Me entiendes?

Te envié la combinación, revisa tus mensajes.

Comprueba tus mensajes. Nada es seguro, nada es seguro.

- Se acabó el tiempo, Teddy. - Nada.

De acuerdo.

Puedes soltarlo.

No la hice, no sirvió.

Déjame revisar mi móvil.

¿Qué tal si me das el código de tu móvil?

Lo revisaré por ti. ¿Tienes algo que esconder?

Sólo... sólo déjame revisar mi teléfono. Déjame que revise mi móvil.

Quiero decir, ¿cómo, cómo te va a perjudicar eso?

De acuerdo, la ley estatal requiere que mantengamos...

a nuestros huéspedes intoxicados en cuartos separados.

Así que tendrás el lugar para ti solo.

Las manos.

No era mi intención golpearte tan fuerte.

¿No eres dulce?

Ponte cómodo, Teddy. Vas a estar aquí un rato.

¡Mierda!

- Huele como el culo de Satán. - ¿Hay alguien en casa?

Sí, este imbécil casi nos mata.

Estrelló su auto contra ese Crown Vic... abandonado y lo clavó en la zanja.

Te conseguiré una estancia nocturna,

aquí en un catre de acero inoxidable.

- ¿Alguna identificación? - Ninguna.

¿Licencia de conducir? ¿Seguro social?

¿Qué demonios es esto?

- Muy bien. Será John Doe. - ¿Qué demonios es esto?

- Es mi insulina. - ¿Qué es eso?

- ¿Dice que es su insulina? - La necesito.

Habla de la diabetes. Tú eres diabético.

¿No lo eres? ¿Un diabético?

No todos los gordos tenemos diabetes.

¿Puedo tener una escolta de prisioneros hasta Procesamiento, por favor?

¿Cómo va ese entrenamiento?