Land and Freedom

1층은 아니었지?

구급차 왔어요

어서 들어오세요

노인이에요

소파에 쓰러졌어요

어디 봅시다

이쪽은 그의 손녀예요

사고 때 계셨나요?

들어와 보니 쓰러져 계셨어요

성함이 어떻게 되죠?

데이빗 카

데이빗

괜찮으시겠죠?

반응이 없어

어떤가요?

당장은 괜찮으니 무사하길 빌어봅시다

다른 가까운 분은 없나요?

엄마가 계신데, 웨일스에 계셔서 자주 뵙지 못했어요

아빠랑 저랑 따로 살아요

폴, 병원에 연락해 방금 사망했어

맙소사 돌아가신 거예요?

괜찮다, 괜찮아

광부 갱도 폐쇄 확대

사회주의자 노동계급의 다섯 번째 기둥

스페인 모로코에서 봉기 모로코에 주둔하던 우익세력의 반란

노동일보 모두 궐기하라 스페인 공화제를 사수하라

스페인, 1936년 2월 사회주의자 연합과

공화주의자, 좌익 세력들은 선거에서 승리를 획득했다

그들은 일련의 민주개혁을 약속했다

스페인 혁명 이야기

대지주, 자본가, 종교계, 군부 세력은 노동계급의 힘이 커가는 것을 두려워했다

같은 해, 7월 18일

프랑코 파시스트 세력은 민주 정권에 대항하여 군사 쿠데타를 일으켰다

정부(인민전선) 지지자들은 스스로를 지키기 위해 군대를 조직했다

노동조합들과 정당들로 조직된 그들은

파시즘 정권에 대항하여 민주적 권리를 위해 싸웠다

아라곤의 사라고사 전선으로 이동하는 민병대의 모습입니다

차량들이 보이죠 노동조직 명칭이 붙어 있는데

노동자들이 몰수하여 국유화했기 때문입니다

저것은 철도 노동조합이죠

이것은 전국 노동자 연합 CNT입니다

무정부주의자 연합이죠

보다시피

전체 바르셀로나 시민들이 거리로 나와 있지만

총은 거의 없습니다

대부분은 총이 없었죠

청년, 노인, 남자, 여자 모두 볼 수 있습니다

이들이 파시스트입니다

군부, 특권의 수호자들이죠

놈들이 우리에게 한 짓입니다

살해한 후 저기 버려두었죠

단지 노동조합원이라는 이유 만으로요

우리의 패배는 곧 여러분의 패배입니다

스페인에서 프랑코가 권력에 다가갈수록

여기에서도 파시스트가 권력에 다가가는 것입니다

프랑코가 싸움에서 이긴다면

모든 곳에 파시스트들이 들끓게 될 것입니다

머지않아, 동지여

놈들은 자유를 사랑하는 모든 민중을

야만과 전쟁 속으로 내동댕이칠 것입니다

스페인, 영국, 미국 중국 할 것 없이

우리는 평등사회라는 같은 염원을 가진 같은 계급의 민중입니다

우리와 함께하여

우리의 투쟁을 여러분의 투쟁으로 만드십시오

함께 나아갑시다

함께 나아갑시다

슬로건을 움켜쥡시다 No Pasaran (통과금지)

놈들은 통과할 수 없습니다 No Pasaran

No Pasaran

No Pasaran

우리는 당신들을 지지하오 바로 당신들 뒤에 우리가 있소

우리는 싸우겠소

키티

나 스페인에 갈 거야

다짜고짜 스페인에 가겠다고?

바로 가는 건 아니고

조직하는 데 시간이 걸리겠지

바르셀로나로 가서 추진해 봐야지

왜 하필 당신이야?

내가 할 수 있으니까

난 자식도 없고

내가 여기서 뭘 하고 있지?

일주일에 실업수당으로 15실링을 받고 있어

실업자가 수백만 명이나 돼

- 시위 현장에 가봤는데 행렬이 - 알아, 같이 갔었잖아

- 특별한 일을 하고 싶어 - 여기선 못 해?

해야 하는 일이라면 바로 결행해야지

놈들을 저지해야 해 아니면 너무 늦어버려, 키트

여기도 미래가 없어져 버릴 거야

난 용서 못 해

이리 와

키티에게

난 해냈어

다소 긴장되는 상황이었고 바다는 거칠었어

배에서 내리게 되어 기뻤어

밀항시켜준 래리가 잘 돌봐줬어

마르세유 해변에서 우리를 태워서

스페인으로 가는 길에 내려줬어

난 트럭을 얻어타면서 국경까지 왔지

여기는 나 같은 지원병들을 돕는 조직이 없나 봐

혼자 알아서 해야 해

여권 없이 국경을 통과하기는 힘들어서

피레네산맥을 가로질러 걸어야 했어

수 마일을 등반했지

부츠는 구멍이 나고 발은 부어올랐어

긴장되고 두려웠지만 결국 해냈지

자리에 앉겠소?

자리에 앉겠소?

닭을 좀 치워도 될까요?

이제 스페인이야

모든 것이 너무 밝아서 눈이 부실 지경이야

바르셀로나행 기차를 훔쳐 탔어

나도 전투를 보게 되겠지

당신 발을 프랑코에 대항할 무기로 써도 되겠다는군

여긴 왜 왔소?

공화국을 위해 싸우러 왔습니다

잘했소, 오는 사람이 많으면 승리도 빨리 찾아올 거요

한 모금 들겠소?

- 고맙습니다 - 건배

고맙소

담배 드릴까요?

고맙죠

내 이름은 베르나르요 베르나르 구숑

나는 데이빗 카요 만나서 반갑군요

베르나르

담배 피우시겠습니까 동지?

서류는 있나요?

당원증이 있습니다만 영국 공산당 당원증

이 안에 있죠

이런 거 말이오

봐요

POUM의 동지를 위한 거죠

뭐라고요?

POUM 말이요, P-O-U-M 마르크스주의 통일노동자당

- 처음 들어봤나요? - 네, 처음 들어봐요

스페인 노동자당이요 혁명 세력 말이오

차표 보여주세요

우리와 한 편이요

파시스트와 싸우러 왔소

스페인에 오신 걸 환영합니다

감사합니다

노동조합이 모든 철도를 장악하고 있답니다

감사합니다

감사합니다

당신을 위한 선물이랍니다

돈은 안 내도 되나요?

돈 낼 필요 없어요

감사합니다, 동지

고맙습니다

왼발, 오른발

제자리에 서

우향우

우향우

이봐요 작작 좀 해요

조용하시오 이곳 지휘자는 나요

이 짓은 질렸다고

중요한 훈련이오 당장 줍지 못하겠소

당신이 주워요 난 그만둘 테니

어디 가시오 이쁜이?

이쁜이라고 부르지 마세요

동지, 동지

마드리드로 갈 거예요 알겠어요?

거긴 진지하게 하니까

이건 남녀에 상관없이 혁명에 필수적인 거요

우린 규율을 지켜야 하오 규율 없이는 승리할 수 없소

저따위로 뭘 하겠다는 거죠

단지 시작에 불과하오

난 총을 원해요

당신도 싸우게 될 거요

나를 믿어요 대열로 돌아가시오

뭘 그리 멍하니 보고 있나? 기운 좀 내보자고

환자들이 제군들보다 낫겠다

우향우

나는 독일에서 제과사였어

과자라

그래, 제과사

지니, 자네는 직업이 뭐였나?

11년 동안 바다에 있었어 갑판장이었지

- 갑판장? - 그래

엿새 동안 바다에 있어 봤는데 내가 할 짓은 못 되더군

리버풀에서 마르세유로 오면서 계속 멀미를 했어

난 뱃놈은 못 되나 봐

난 하인이었어 청소부

영국인 가정에서 일했는데

모든 게 시작되던 날 바로 영국으로 도망가더군

나만 바르셀로나에 남겨두고 말야

태어나서 처음 맞이하는 자유였지

자, 동지들

고맙소

무기는 가져왔나?

그래

골동품이지

골동품?

1896년식 독일 마우저

단발총

몇 정이나?

30정

몽둥이보다는 나을 거야

좋아

모두 내려서 무기고로 옮기자고