31 Minutos: The Movie (31 Minutos, la película)

טוליו טריוויניו

חואן קרלוס בודוקה

חואנין חואן הארי

ש ל ו ש י ם ו א ח ת ד ק ו ת

?מי מעיר אותי בשעה כזאת

?מה

!מצא אותו! מצא אותו

!חפשו אותו! חפשו אותו

!אף אחד לא בורח מהטירה הזאת

!סירה

,זה לא חברי הטוב ?התאו הבלונדיני

קצ'ירולה! איזה צירוף !מקרים שנפגשנו פה

?לאן אתה חושב שאתה הולך .אני הולך לבית שלי-

!הוא רוצה לחזור אל ביתו

.שמעת, כוכב? -כן, קצ'ירולה .מסכן, הוא מתגעגע למשפחתו

...אז

!אני יכול ללכת? -לא

כפוי טובה! על האי הזה !נתתי לך הכול! הכול

!הכול, חוץ מחופש

!תאו כפוי טובה

!תתחרט על שרצית לעזוב אותי !בובות! קחו אותו

!עזבו אותי

קצ'ירולה! אמרת שאוכל !לעזוב בכל זמן שארצה

קצ'ירולה, זכרי .שהדוד הקירח מחכה לך

!סוחר בעלי החיים האיום הזה

!קצ'ירולה! קצ'ירולה היפה

,שמחי והשתוללי מהתרגשות

כי הבאתי לך !חדשות טובות מאוד

לא מעניין אותי! החיות שאתה !מביא לי הן כולן כפויות טובה

!הן לא רוצות להיות חברות שלי

!מסכנה

אני נשבע שמהיום אביא לך .חיות צייתניות מאוד

אוציא להן את המוח !אם יהיה צורך. -די

!אני לא רוצה עוד חיות !כבר הבאת לי את כולן

.כולן חוץ מאחת

אני מתכוונת לבעל החיים .היקר ביותר עלי אדמות

!החואנין

,מעולם לא הצלחת למצוא אותו !קירח לא יוצלח

ובלעדיו, האוסף שלי !הוא חסר ערך

זה בדיוק מה שבאתי .להגיד לך, קצ'ירולה

!מצאתי חואנין

!כן! והוא האחרון מסוגו

!הוא יקר מאוד מאוד

!אשלם כל סכום, אבל הזדרז !אני רוצה את החואנין שלי

אני רוצה את החואנין שלי !ואני רוצה את החואנין שלי, עכשיו

.רצונך הוא כפקודה לי, קצ'ירולה

!סוף סוף האוסף שלי יושלם

,חואנין היפה !בקרוב תהיה חואנין שלי

אשמור עליך, אלטף אותך !ואכלא אותך לתמיד

חואנין, העוזר הנאמן" "של טוליו טריוויניו

.זהו. זה יצא יפהפה

!טוליו יאהב את זה מאוד

!השחר עלה

,הגעתם לטוליו טריוויניו

.מגיש החדשות החשוב במדינה

השאירו הודעתכם ."עם הישמע ה"קליק

.קליק. -הלו, טוליו. זה חואנין

אני מזכיר לך שאסור לך לאחר היום לתכנית

.כי אנחנו עורכים לך יום הולדת :אני חוזר

,יום ההולדת שלך .אז קום מהר, ידידי

!הגיעה השעה, תרנגול. קרא

!שלום, חואנין

העיתונאי האהוב ביותר" "!בטלוויזיה - טוליו

,הגעתם לטוליו טריוויניו

.מגיש החדשות החשוב במדינה

השאירו הודעתכם .עם הישמע ה"קליק". קליק

.הלו, טוליו? זה שוב אני

.בוקר טוב, אדוני המנקה .שלום, חואנין-

."יום הולדת שמח לי"

.היום יש לי יום הולדת .אמרתי לחואנין להעיר אותי

חסר האחריות הזה .ישלם על כך

!תודה, תודה

מסיבת יום ההולדת היא .הפתעה שלא ציפיתי לה

!תודה, תודה, תודה

מהדורה מיוחדת! היום ,יום ההולדת של טוליו טריוויניו

!הדמות האהובה ביותר בטלוויזיה

,מטרד, אידיוט, פרצוף של קוף

!עיוות של הטבע !תודה, תודה, תודה-

,אמרתי לה: "אימא, אלה החיים שלי ,ואם ארצה אמבטיית קצף

אעשה אמבטיית קצף!" -הבעיה היא" שאיני יכולה ללמוד כי אני עובדת פה

.אף שדוד טוליו לא משלם לי !פטאנה, פטאנה-

.היום יום ההולדת של דודך טוליו .אני יודעת, מריו אוגו-

,ובהזדמנות חגיגית זו ,אני רוצה לברך גם אותך

.בזר הפרחים היפה הזה

.תודה

.אניח אותו עם האחרים

כפי שאמרתי, הבעיה היא ,שאני לא יכולה ללמוד

...אני אוהבת לעבוד

,היזהרו מאוד עם זה .זאת ההפתעה בשביל טוליו

.כמה מעניין! חתום כאן- .כן-

.זה דבר יקר ערך עד מאוד .אם יקרה לו משהו, אני אפוטר מיד

.כמה מעניין! שלום

.אשאר מחוסר עבודה

.לא יהיה לי לאן לפנות

.ואשאר לבד

...זה נותן לי רעיון

חברים ועובדים ...במשדר החדשות שלנו

...אני מזכיר לכם שהיום מציינים !אמרת לנו אלף פעם, חואנין-

?אנחנו לא חירשים! -מרשים ?את חושבת שאני מרשים, פטאנה

בלי לכלול את .הכדור פון-בלון הקשיש. -טוב

?כולם פה

?מה קרה- !העניין הוא... שבודוקה חסר-

בודוקה? אבל הוא מנחה !את האירוע! מהר, טלפנו אליו הביתה

כבר אין לו בית. -הוא הפסיד אותו- !בהימורים, ואיש לא יודע איפה הוא גר

!אוי, לא! נקרא למשטרה- !לא! אין צורך-

?בודוקה! מה אתה עושה בפח הזבל .זהו ביתי החדש-

.הוא נוח, ונמצא ליד המשרד !חסר אחריות-

זה הבית השלישי .שאתה מפסיד השבוע

.אתה לא יכול להמר עוד על בתים ?אגב, הכנת את הנאום לטוליו

.הנאום! בוודאי - חסר לי רק פרט קטן

:לכתוב אותו. רשום, חואנין

,טוליו טריוויניו היקר" "...עמיתי וחברי הנאמן

...בלה-בלה-בלה-בלה-בלה" ,ולסיום, טוליו

,אתה חבר אמתי" ."ואני מכבד אותך כמו אב

!המטומטם הזה

?טוליו, טוליו! אתה בסדר- !מהר! הביאו עזרה-

המכונית במצב קשה. -נתחיל .במחיאות כפיים ליום הולדתך

אחר כך יישא בודוקה .נאום מרגש

,אז ייכנס המופע המוזיקלי .ולסיום ניתן לך את ההפתעה שלך

!הפתעה? אני אוהב הפתעות !ספר לי מה זה תכף ומיד

!אבל, טוליו, זאת הפתעה- .זה נכון-

בבקשה! תקבל את ההפתעה שלי !במתנה אם תגלה לי מה ההפתעה

!לא

?וקח! -ההפתעה שלי

לא, זאת מתנה .שהכנתי לך במו ידיי

.הוא אהב את זה

?מישהו מכם יודע מה ההפתעה !בודוקה, חברי הטוב

!ספר לי אתה! -לא !תכף נתחיל-

!כבלו את הכבלים !קשרו את הקשרים

!אנחנו באוויר

!ספר לי! ספר לי מיד !אתה חייב לספר לי

!אתה עובד אצלי ,אז לא תספר מה ההפתעה שלי

!אפטר אותך

ברוכים הבאים למהדורה ,"נוספת של "31 דקות

משדר החדשות הרציני .והמקצועני ביותר בטלוויזיה

!זכרתם

!אני לא מאמין !איזו הפתעה נעימה

בלי שביקשתי מהם, צוות התכנית .מברך אותי לרגל יום הולדתי

.אכן כך, ידידי

זה חברי הטוב .חואן קרלוס בודוקה

ומכיוון שאתה מגיש החדשות ,האהוב עלינו

:רצינו להגיד לך

יום הולדת שמח"

יום הולדת שמח"

"...יום הולדת שמח, טוליטו"

.אל דאגה, קצ'ירולה

יש לי תכנית מושלמת .כדי להשתלט על החואנין

.כדאי שכך יהיה, קירח מטומטם !אני רוצה את החואנין שלי

הירגעי! -אני רגועה, אבל- ,אני רוצה את החואנין שלי

,אני רוצה את החואנין שלי !ואני רוצה את החואנין שלי

שהיה לך יום שמח"

שהאל יברך אותך, חבר"

שהשלום ישכון בחייך"

"ושתזכה לעוד שנים רבות"

יום הולדת אומלל"

"...יום הולדת רע"

...בלה-בלה-בלה-בלה-בלה ,ולסיום, טוליו

,אתה חבר אמתי .ואני מכבד אותך כמו אב

תודה על נאום שהוכן ...באהבה רבה כל כך

.כן, בלה-בלה-בלה-בלה .נמשיך בחגיגות

.מקהלת השרירנים תברך אותך

סוונסון

נילס

סרג'יו

לארס

אבנו

?ומה עכשיו ,לסיום החגיגות-

ובייצוג אלה העובדים ,מאחורי המצלמות

המפיק חואנין חואן הארי .יעניק לך את ההפתעה שלך

?מתנה? ברצינות !לעולם לא הייתי מעלה על דעתי

.בבקשה, חואנין

טוליו, ביום ההולדת הזה רציתי להביע את הערכתי אליך

.כמנהל שלי וכחברי .בבקשה

כיוון שתמונה אחת ,שווה יותר מאלף מילים

אגיד לך מה אני חושב עליך .באמצעות מתנה זו

"אידיוט"

!קאט

הפופולריות של המגיש ,הפופולרי צנחה ב-90%

והגיעה לרמה נמוכה יותר מזו של .פושעים ושל סוס הים שנותן עצות

!הרביצי לו! יותר חזק !הרביצי לו

,הילדים כבר לא מכבדים אותו

וכנראה תאבד התכנית שלו .את כל יוקרתה

.והכול בגלל תמונה

זהו מגיש החדשות שכיכב היום בדיוקן לגלגני

,לכבוד יום הולדתו ולכן הוא יזכה לתואר

."האידיוט הגדול" !"האידיוט הגדול"

!חואנין! זה הרגע המשפיל בחיי

המתיחה שלך הרחיקה לכת !ואני דורש הסבר

!...אבל טוליו, התמונה הזאת- !אל תדבר אתי על התמונה הזאת-

אבל התמונה הזאת היא- !לא מה שרציתי... -מספיק

אני לעולם לא רוצה .לשמוע שוב על התמונה הזאת

טוליו, על איזה קיר ?לשים את התמונה? -כן, איפה

קחו את הקשקוש הזה !וזרקו אותו לפח

...טוב, בסדר

,חואנין! זה בלתי נסבל ,בלתי מתקבל על הדעת

,בלתי ניתן לביטוי ,בלתי נסלח

...בלתי

?"בילט-אין"

?"בילט-אין"- .סליחה-

?אתה ממשיך ללעוג לי ...לא די לך בהשפלה ה