The Flash

،اسم من بري آلنـه

.و من سريعترين آدم دنيا هستم

واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشکي قانوني عادي ام

،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز

با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسان هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم

،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم

ولي با اينکار، تهديد هاي جديدي رو .واسه دنيامون آوردم

و من تنها کسي ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافي سريعم

.من فلش هستم

...آنچه گذشت در فلش

چرا اومدي اينجا؟

،چون ميخوام سريعتر بشم

.و تو تنها کسي هستي که ميتوني يادم بدي

.تمام چيزي که نياز داري توي اين درايو ـه

.اين خيلي ارزش داره که تو مراقب بري هستي

بري تنها شخص اينجا نيست که .من در امان نگهش ميدارم

،همزاد بري رو پيدا کرديم پس همزاد من کدوم گوريه؟

.ريورب

.تو اصلا نميدوني چقدر قدرتمندي

.اسمش هانتر زالومنـه

من فکر کردم که ميتونم همزادم رو ،روي اين زمين پيدا کنم

و سلول هاي آسيب ديده ام رو .با سلول هاي سالم اون عوض کنم

،اخيرا چند باري زوم رو وايب کردم و هروقت اين اتفاق ميوفتاد

.نزديک اون چيز بودم

.جي رو ديدم، اون زومـه

15سال قبل

بعضي وقتا وقتي بچه ايم .اتفاقات وحشتناکي واسمون ميوفته

اتفاقاتي که ميتونه .شخصيت آيندمون رو تعيين کنه

.چه بخوايم چه نخوايم

!فرار کن، بري، فرار کن

.بعضيامون قوي تر ميشيم

کسايي که منو قبول کردن و کمکم کردن حالم خوب بشه

.و اتفاقاتي که واسم افتاده رو پشت سر بزارم

اونا مسئول شخصيتي هستن .که امروز بهش تبديل شدم

.ولي اينو ميدونم که من خوش شانس بودم

.بيا، بري

.هرکسي همچين حمايتي نصيبش نميشه

بدون اون حمايت، نميدونم سر از کجا در مياوردم

.يا به چي تبديل ميشدم

زمين-2 سالها قبل

...جيمز - فکر کردي کي هستي؟ -

ميدوني چي کشيدم اونجا؟

ميدوني چه فداکاري هايي واست کردم؟

من بعد از سالها مبارزه واسه اين کشور برگشتم

و اينجوري برگشتم به خونه رو خوش آمد ميگي؟

فکر کردي ميتوني از پيشم بري؟

!من شوهرتم

.تو شوهرم نيستي

.نميدونم الان چي هستي

.من يه قهرمانم، اشلي

.نه، تو يه هيولايي

.فرار کن، هانتر، فرار کن

!وايستا، پسر

.چيزي نيست

.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اينکارو نکن

!خفه شو - .نه، خواهش ميکنم -

.نه

.بهتره اينو ببيني، پسر

!نه، جيمز

.خواهش ميکنم

.نه، نه، جيمز

!نه

سنترال سيتي يتيم خانه

اسم؟ - .هانتر زالومن -

.پدرش مادرش رو کشته .بچه هم همه چيز رو ديده

خويشاوندي نداره؟

.هيچ خويشاوندي اونو نميخواد

.اون کاملا تنهاست

.دنبالم بيا

.وقت تلف نکن

کيستون سيتي به زودي براي پيش نمايش افتتاح ميشود

.خيلي خب، بچه ها، من رسيدم

موقعيتم رو دارين؟ - تو خوبي؟ -

نميخواي مثلا خودت رو گرم کني؟

.نه، نه، نه، من خوبم، من خوبم

.بياين اين تقويت کننده تاکيون رو تست کنيم

.خيلي خب

.آره، حسش ميکنم

اين دستگاه تاکيونـه که داره نيروي سرعتي رو توي سلول هات

مثل يه باتري شارژ سريع .شارژ ميکنه

چه حسي داري؟ - .متفاوت -

.ببينيم چقدر طول ميکشه تا برگردي اينجا

.با شمارش من

.سه، دو، يک

!برو

.مثل موشک شدي

مگه درحالت عادي اون چقدر سريع ميره؟ - .نه به اين سرعت -

،خيلي کمتر از اين اندام هاي حياتيش خوبن؟

.آره، عالي هستن

چه باحال، مثل اينه که .از همه چيز سريعتر باشه

.بچه ها، ميتونم سريعتر برم

.برو

.من برگشتم

چي... چقدر طول کشيد؟

،بزار اينجوري بهت بگم

.تو الان رکورد قبليت رو نابود کردي

آره، سرعتت چهار برابر بيشترين سرعتي بود .که تاحالا رفتي

چهار برابر؟

...يعني اندازه - .اندازه سرعت زوم -

.خب، راستش سريعتر

...هي... فکر ميکني

بشه کوچيکترش کنيم؟ .يجورايي مزخرفه

.اگه مزخرفه، آره

خيلي خب، پس الان فقط بايد يه راهي .پيدا کنيم که برگرديم بريم سراغ زوم

.آره... فقط يه مشکل جزئي داريم

کل شکاف ها رو بستيم

.و اصلا نميدونيم چطور بازگشايي شون کنيم

نمي... ولز؟

.منم نميدونم، آلن

.بزار واسه هميشه شکاف ها بسته بمونن

.شکاف ها رو فراموش کن .زوم رو فراموش کن

،صبر کن، ببخشيد

.فکر ميکردم تو هم در اين مورد باهامون هستي

.نه، نه، من گفتم کمکت ميکنم سريعتر بشي

نگفتم کمکت ميکنم که به مردي که دخترم رو دزديد

و شکنجش کرد .اين شانس رو بدي که بازم اينکارو بکنه

.نميزاريم اين اتفاق بيوفته

.نميزارين اين اتفاق بيوفته

.خدايا، کاش از همون اول فهميده بودم

.شما متوجه نيستين که زوم با ما متفاوته

.زوم به هيچ چيز وابسته نيست

.زوم به هيچکس اهميت نميده

.من ميدم

.دخترم توي اين زمين يجايي اون بيرونه

.بايد پيداش کنم همه مون کسايي داريم

.که واسمون مهم هستن .زوم ازش عليه مون استفاده ميکنه

.باور کنيد

.شايد بهتره همينجوري ولش کنيم

...نه، نه، ببين، نه، ببين، ما

.ما به اون يکي زمين پشت نميکنيم

نميزاريم زوم با تمام

.کارايي که کرده قسر در بره

.فعلا هيچ راهي به اون زمين نيست، آلن

.بزار همينجوري بمونه

.به زمين-2 برميگرديم

.چه اون کمک کنه چه نکنه

.بريم تو کارش

کجا داري ميري؟

.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

.آره، دوست دارم بمونم

.فقط با اسکات يه قرار دارم

.همون ويراستار؟ - .آره، آره -

خيلي خوبه. خوشحالم که يه راهي پيدا کردي

که خودت رو سر و سامون بدي .بدون اينکه چيزي اذيتت کنه

.لياقتش رو داشتي

آره، بدون پشتيباني تو نميتونستم

.اينکارو بکنم

...اين خيلي واسم با ارزشه، پس

.البته - .ممنون -

.آره، چاکريم

اگه تا امشب نتونستين ...مشکل شکاف رو حل کنيد

واسه فردا روم حساب ميکني؟

.حتما

.خيلي خب

پسر، عاشق اينم که توي کيستون سيتي .تمرين ميکني

بعد از شام وقت داري؟

.من و والي ميخوايم فرمول 1 تماشا کنيم

.نه، نميتونم

.بايد برگردم به آزمايشگاه

هنوز دارم سعي ميکنم يه راه .واسه برگشت به زمين-2 پيدا کنم

نميشه به ولز بگي اينکارو بکنه؟

.نه، اون قبول نميکنه

نميخواد من يا هيچکس ديگه اي .دوباره شکاف ها رو باز کنيم

خب، باورم نميشه من اينو راجب مردي که

.بهش شليک کردم و با مشت زدم توي صورتش، ميگم

.ولي فکر کنم بايد به حرفش گوش کني

چرا؟

بري، فکر برگشتنت به زمين-2

.بدجور منو نگران ميکنه

الان سريعترم، سريعتر از .اوني که تاحالا ميتونستم باشم

.سريعتر از زوم هستم

.ميتونم شکستش بدم

،تمام حرفم اينه که

.تو قبلا يه بار از لانه زنبور فرار کردي

چرا دوباره برگردي؟

.سلام - !والي -

.پيتزا هاي کيستون سيتي اينجا داريم

اميدوارم اشکالي نداشته باشه که .لباس هامو آوردم اينجا بشورم

البته. بري هم وقتي دانشگاه بود

.هميشه لباساشو اينجا ميشست

چون اون دستگاه هاي توي خوابگاه لباسا رو خراب ميکنن، درسته؟

.راستش، من ديگه توي خوابگاه زندگي نميکنم

چي؟ از کي؟

از وقتي که اتاق و غذا خيلي گرون تر .از اون چيزي شد که من فکر ميکردم

.من ميتونم کمکت کنم

حتما بخاطر اينکه تمام هزينه هاي درمان مادرت

.رو حساب کردي، پولت ته کشيده

چقدر پول کم داري؟

.نه... مشکلي نيست

.بيخيال، والي، بزار کمکت کنم

.درضمن، من اون فريزر رو توي گاراژ دارم

.اگه بخواي ميتوني ازش استفاده کني

.جو، واقعا مشکلي ندارم

.خيلي خب

.فقط بزار اينا رو سريع بشورم

بعضي وقتا نميتونم .سر از کار اون بچه در بيارم

در عجبم که همزادش هم .اينقدر پيچيده ست يا نه

به نتيجه اي نرسيدين؟

خب، بهترين نقشه اي که تاحال به ذهنمون رسيده

اينه که يه بمب هسته اي کنار شبکه برق شهر