Ella McCay

Привет, аз съм разказвачът.

Ще представям факти за Ела.

Нека започна с нещо, което тя би нарекла "пълна прозрачност".

Работя за нея, откакто завърши право,

така че не съм особено безпристрастна.

Луда съм по нея.

Наистина.

2008 г., средата на Голямата рецесия.

Но в известен смисъл и едно по-добро време.

Тогава всички още се харесвахме.

Едва 34-годишна,

Ела е третата най-млада жена на този пост.

Звучи страхотно, нали?

Само че всички ние крием своите...

простете за израза, "простотии", докато или ние победим, или те.

ВИЦЕГУБЕРНАТОР ЕЛА МАККЕЙ

При Ела простотиите започнаха на 16 г.

Без да съм черногледа, истински щастливци сте,

ако при вида

на чуждите съвсем нормални и щастливи семейства

не ви пробожда нещо в сърцето.

Скоро трябва да тръгваме, г-н Маккей.

Съдбата е коварно нещо.

Речта ми. - Във вътрешния ти джоб е.

Животът може да се преобърне ей така.

Дори от една дума.

Чакайте.

Нищо ли няма да кажете?

Какво има за казване, хлапе?

Кейс, ще ми донесеш ли чаша вода?

Добре.

Хайде, Ела, кажи си го.

Благодаря, лельо Хелън.

Няма да се преструвам, че се оттегляш като директор на болницата,

след като всъщност си бил принуден заради множество

сексуални връзки с работещи там жени.

Това е една възможна гледна точка.

Нима има и друга?

Ще сложиш ли и малко лед?

Не.

Добре, разбирам.

Обещавам шест седмици да ти чета вечер

от онези книжки без картинки и с много думи, които се четат дълго.

Ами ако не го направиш?

Някога да не съм си спазила обещание?

Друга гледна точка е,

че и трите жени написаха писма на подкрепа.

Ти си женен.

Част от това, което изискват от нас днес,

е да се явим като семейство, защото...

Ако обичаш, недей...

Все едно.

Мамо?

Не ни карай да ходим.

Аз искам да отида.

Не може да отидеш.

Знаеш ли какво е травмиращо преживяване?

Знам.

Кейс, никога не се преструвай, ако не знаеш.

Да научиш нещо, е лесно и забавно.

А единственият начин да не научиш нещо,

е да се преструваш, че го знаеш.

Така.

"Т"... "Травма: психическо увреждане от емоционален шок,

споменът за който е потиснат и остава нелекуван.

Увреждане на мозъка."

Това ни чака, ако отидем.

Още ли ти се ходи?

Не, благодаря.

Добре.

Г-н Маккей, закъсняваме!

Никога няма да ти простя.

Обичам те. Насреща съм за всичко.

Шест седмици по-късно се стоварва и вторият удар.

Имаш варианти. - Нима?

Не мисля, че имам избор.

Нямам такъв.

Не мога да съм тук, когато го съобщиш на Ела.

Какво да ми съобщи?

Скъпа...

Баща ти получи

голям шанс за бизнес в Калифорния.

Леля ти Хелън ще ни посещава често.

Не, мамо, не мога.

Ще изгубя повече от година кредити за извънкласните курсове,

това ще ми обърка кандидатстването

и ще изгубя стипендията, заради която написах куп есета.

А напоследък има толкова много...

обнадеждаващи неща, които ми се случват в училище.

Например рефератът ми по социология.

Върнаха ми го и според учителя...

Той каза, че...

Сега ще ти покажа.

Баща ти иска ново начало за всички ни.

Поредното ново начало.

Мамо?

Моля те, опитай се да ми обясниш

защо продължаваш да си го търсиш?

Наистина искам да разбера.

Още го обичам.

Тогава моля те, Господи, спести ми любовта.

Не го мисли наистина, Боже.

Дай ми само секунда. - Мамо.

Той ще го направи пак. - Може. Сигурно.

Най-вероятно.

Леля ти Хелън казва,

че би могла да останеш известно време при нея.

Докато с баща ти се установим...

До края на учебната година.

После и без друго заминаваш в колеж.

Какво?

Не бива да страдаш от моята грешка.

Не се самообвинявай за това, мамо.

Ти не го прави.

Лельо Хелън, наистина ли може да живея при теб?

Да. Абсолютно.

Буден ли си?

Мама плаче ли?

Да. - Защо?

Удари се.

Ще остана при теб, докато заспиш.

Толкова те обичам, хлапе.

Кажи ми го и ти.

Толкова те обичам, хлапе.

6+ МОЖЕШ ДА ТВОРИШ ДОБРО.

ЕЛА МАККЕЙ

Така се започна.

Онези три дни промениха всичко.

Разбрах още щом го прочетох,

а стомахът ми го разбра дори преди мен.

Добро утро, Естел! - Добро утро.

Репортерът не си тръгва. - Какво каза днес?

Куп последни предупреждения.

Този път написа "не се шегувам" с главни букви.

Ела, трябва да говориш с някого за това.

Да се чуеш да го изричаш. - Знам, права си.

Благодаря ти.

"При Хелън". - Здравей, лельо Хелън.

Ела, здравей!

Чудех се дали ще може да намина за малко.

Разбира се. Всичко наред ли е?

Да, просто...

Имам нужда от мнението ти.

Дълга история, ще ти разкажа.

Тръгвам.

Добре, обичам те.

И аз те обичам.

Губернаторът иска да ви види.

Отсреща в телефонната зала е. - Благодаря.

Телефонната зала.

Тези шумни места съществуват, защото длъжностни лица

не могат да набират средства от държавни офиси.

Добро утро!

Простете, ако е рано. Аз съм сенатор...

Затова партията им наема телефонни зали,

откъдето поне седем часа на ден да се молят за пари.

На миналите избори дарихте две хиляди долара.

И, да... - Записвам пет долара от вас.

...откачено е. - Благодаря.

Петдесет долара.

Моля за подкрепа. - 35 долара.

Тук губернатор Бил Мур.

Губернатор Бил Мур, наричан с обич Губернатора Бил.

С Ела работят отдавна.

Тя беше началник на кабинета му, когато той беше Кмета Бил.

Обаждам се да ви благодаря за...

дарението от 500 долара.

Да, госпожо.

Как е...

Кой е мъжът й?

Как е Джери? Всичко наред ли е?

Чудесно.

Имате двама прекрасни синове...

Дъщеря? Колийн.

Разбира се, кой би забравил Колийн?

На колко стана, на четири?

Следва медицина?

Добре, ще ви оставям.

Благодаря ви.

Съжалявам за объркването, такива глупаци сме тук.

Виждаш ли какво ти спестявам?

Пак ти казвам, ще го сторя с радост. Обичам тези разговори.

Затова не ставаш за това.

За един разговор ти отиват 45 минути.

Ела с мен, трябва да ти кажа нещо.

Спрете света!

Само така, Губернатор Бил!

Обичаме ви, Губернатор Бил!

Ще ти кажа нещо, но да си остане между нас.

Добре.

Случва се.

Кабинетът.

Министър на вътрешните работи.

Сред финалистите съм.

Всеки момент ще знам.

Трябва да си готова да ме смениш.

Поздравления!

Има ли нещо?

Ами... - При това положение,

ако нещо не е наред, аз не бива да знам.