Otogi Zoshi: The Legend of Magatama (お伽草子)

لا تنظر للوراء يا رحّالة

امضِ حيث تأخذك الرياح

خطواتك سترشدك على دربك

إلى رحلة نحو المجهول

ثمة صوت لا يسعك نسيانه

إلّا أنّه يدفعك للبكاء

يجب أن تعيش بكل ما أوتيت

فكّر في موطنك وحسب

وسيتلاشى كل حزنك

انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق

امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب

تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة

امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب

هل أنت ميناموتو نو رايكو؟

امرأة؟

.أنا هنا بأوامر من الإمبراطور لإرشاد رايكو-ساما

.اسمي أورابي

أيمكنني أن أسألكِ أين ستأخذيننا؟

.عالم الموتى

.أعتذر. إنها مجرد مزحة

.ستذهب يا رايكو-ساما إلى نوروي جيما في (سو)

.ستجد هناك المغتاما التي تتحكم بالماء

...نوروي جيما (الجزيرة الملعونة)

.نحن الآن بحقبة هيان في اليابان

في مهمة إعادة اثنان من المغتاما إلى هيان كيو

..تبنّت هيكارو مجددًا هوية أخيها رايكو

.وشدّت الرّحال غربًا كمحارب

ترجمة: حمزة يوسف

الحلـ 5 ـقة

أورابي

هيان كيو الوزارة

.سمعت بأن صحة سموه متدهورة

...يا لها من أخبار مريعة

أيمكنك إطلاعنا على كم من الوقت تبق له؟

...بعد إزهار أزهار الربيع

...يوم يتعجب الناس في أزهار الصيف

تقصد هذا الصيف؟

.إذًا لا وقت لدينا

.يجب أن ننتهي قبل استرجاع كل المغتاما

...المغتاما تكتنز قوة هائلة

اثنان بعد من المغتاما ستوفّي المجموعة، صحيح؟

أين رايكو ورجاله الآن يا (سيمي)؟

.ذهبوا إلى (سو) سعيًا إلى مغتاما الماء

سو؟

.هؤلاء الرجال لا يعرفون غير الانتصار بقوة القتال

.يقع على عاتقنا إرشادهم في رحلتهم

ألست محقًا يا (سيمي)؟

.عليّ الذهاب وقراءة النجوم. أستأذنكما

.منطو كالمعتاد

.لكنه مفيد

!نحن محظوظون للغاية بوجود هذا البيدق في حوزتنا

هل اتّخذت أورابي سبيلها غربًا بعد؟

...المؤامرة تكبر أكثر

.إذًا تلك نوروي جيما

.رايكو-ساما، لم ندخل في أي معركة بعد

!لهذا استمتع بالمشاهد من حولك! أزهار الكرز جميلة

.أورابي-دونو، لسنا هنا لرؤية المعالم

!يا لها من أشجار كرز جميلة

...بالفعل

!رايكو-ساما

.امسح هذه الملامح الصارمة من وجهك

!هكذا وُلِدت

هل هذه القرية؟

.لا جاءت قرية ولا جاءت حصن

...بما أن القرية تقع عند مدخل نوروي جيما

.لا بد من أن هؤلاء الرجال قراصنة منها

.يوجد رجلين فقط. أسرع طريقة هي استخدام القوة للعبور

...يا للهمجية

ماذا قلتِ؟

...لِمَ لا نجد قاربًا في مكان ما

ونذهب به إلى الجزيرة؟

...سمعت أن التيارات هنا خفيفة

.وتصعب مناورتها

.أظن علينا الاستعانة بالقرويين

رايكو-ساما، هلّا سمحت لي بترتيب دخولنا؟

.فلدي خطة

خطة؟

!مكانكن

إلى أين أنتن ذاهبات؟

.إلى دزايفو، لرؤية المعالم

لماذا توارين وجهك؟

!أريني إياه

...إلّا هذا أرجوك

!أريني

!النور يؤلم عيناي

.أظننا في أمان الآن يا رايكو-ساما

!كان هذا وشيكًا

ما الذي تقوله؟

...كأن زينة الوجه صُنِعت خصيصًا لك

.لست واثقًا من هذا

صحيح يا تسونا؟

.صحيح

.أظننا في أمان لعدم وجود حراس متمركزين في الداخل

...رايكو-ساما، بخصوص أورابي

ألا تجدها ضليعة بشكل مريب؟

...الطريقة التي وفّرت بها هذه الأزياء لنا

!أسهل من أن تكون حقيقية

...ليس من الحكمة تنفيذ كل ما تمليه علينا أورابي

...تسونا، الحذر واجب

لكن ألا تعتقد أنك تبالغ هذه المرة؟

...لكن

.رايكو-ساما

.كبير القرية سيقابلنا الآن. من هنا

.فهمت

.أنا أحكم هذه القرية .اسمي تارومارو

.أعلمتني هذه المرأة بأمركم

.يبدو أن هدفكم هو العبور إلى نوروي جيما وهزيمة توراكوما

.نحتاج أن تعيرنا قاربًا لتحقيق هذا

أممكن توفيره الليلة؟

الليلة؟

.هذا غير ممكن

لماذا؟

.إله الماء يعبر البحر في ليلة البدر

.يجب ألّا نرى إله الماء مهما حدث

...يترتب على ذلك لعنة مريعة

لعنة؟

...مضت سبع سنوات الآن

...كانت هناك امرأة اسمها أياتاكي في هذه القرية

...أياتاكي تأثرت بتملق توراكوما

.وخالفت قوانينا بالخروج ليلة البدر

.وعلى الأرجح حاولت العبور لتصل إلى نوروي جيما

وفي الصباح التالي، وجدنا على الشاطئ

...جسد أياتاكي المنجرف متصلب وبارد

!أنا أحتقر توراكوما لخداع أياتاكي

!ذلك اللقيط... كم أرغب في ضربه حتى الموت

تكره توراكوما لهذا الحد؟

...أياتاكي كانت

.كانت خطيبتي

خطيبتك؟

!حسنًا

...تارومارو

.أنا، تسونا، أكن لك التعاطف في مرّك

بما أن هذا غير ممكن الليلة .اسمح لنا بأخذ قارب غدًا

...سأفعل لو كان الأمر بيدي

ما الخطب؟

.صادر القراصنة كل شيء. لا قوارب عندي

.إن كان غير قادر على منحنا قارب، سنأخذ واحد بأنفسنا

.حسبما أرى، هناك حوالي 50 قرصانًا على الأقل

.حتى إن هاجمنا كلّنا، أشك أنه بوسعنا السيطرة على الحصن في ليلة

...رايكو-ساما

هل يمكنك أن تسمح ليّ بتولّي هذه المسألة؟

أنتِ؟

.سأسيطر على هذا الحصن بغضون صباح الغد

صباح الغد؟

.لا يعقل بأنك جادة يا آنسة أورابي

أبمقدورك هذا؟

.بمقدوري

...عد للقرية من فضلك يا رايكو-ساما

أبلغ القرويين بأن يحكموا إغلاق أبوابهم .وانتظر برفقتهم حتّى الصباح

.تعال إلى الحصن غدًا صباحًا من فضلك

...لنا لقاء

...رايكو ساما

أمن الحكمة ترك هذه المسألة على أورابي؟

...وصلنا إلى هنا واقتربنا من العدو بفضل استراتيجية أورابي

.ولم نضطر لاستلال سيوفنا حتّى

...إن كانت لديها خطة تحقق أهدافنا في ليلة

لِمَ لا نتّبعها؟

ما هذا؟

أنتظر عودتك السريعة من نوروي جيما على طريق الديباج"

".قلبي مليء بالبهجة وأنا في انتظارك ليلة البدر

.أياتاكي

أياتاكي؟

أليس هذا اسم خطيبة تارومارو؟

.إذًا هذه قصيدة غرامية

!من كان يتوقع أن نجد شيئًا كهذا

طريق الديباج؟

.حسنًا، هذا يكفي

.كل ما نحتاجه هو أن يسمعوا أنه أهدى رقصة للإمبراطور

...هكذا؟ فهمت

لمن أستعرض فنّي؟

.كل ما أريده هو أن أؤدّي من جوهر روحي

...مثل تلك المرة التي رقصت فيها على أنغام مزمارها

مان ساما؟

ما زلت هنا؟

.سنغادر إلى دزايفو بعد قليل