Prison Break

Trong các tập trước...

Tổ chức sẽ chuyển Scylla.

- Khi nào? - Ngày mai.

Tôi đã làm hỏng việc.

- Nghĩa là sao? - Tôi đã nhắc đến Whistler.

A lô.

A lố?

Vậy, anh là Phong.

- Susan. - Chính xác.

Bức tường được gia cố với thép sợi.

Tin xấu là có thể là có cả hai loại cảm biến

trọng lượng và âm thanh

sẽ cảnh báo cho bộ phận an ninh

sự hiện diện của bất kỳ vật thể sống nào

có trọng lượng trên 1 kg.

Mike!

Anh mắc chứng hypothalamus hamartoma,

và các bác sỹ thấy là anh cần giải phẫu.

Hai ngày. Không, ngày mai.

Nếu không anh sẽ chết, và không có lựa chọn khác đâu.

Chỉ cần thêm chút nữa.

Từ từ.

Không hắn không thể xứng với thứ này.

Hát nữa đi em.

Sau những gì hắn bắt tôi phải chịu?

Tôi khó có thể tin vào bản thân.

Nghe này, những gì ta cần làm là

phải chắc được rằng bức màn công lý sẽ chụp xuống hắn,

một khi ta xin được tấm thẻ của ông tướng tốt bụng,

chẳng còn trở ngại đáng kể nào

chắn giữa ta và $125 triệu

của ông Phong.

Tôi đúng là thằng miền ngược.

Chỉ cần cầm cho chắc máy quay.

Bắt đầu đi.

Thật tuyệt.

Okay.

Cảm ơn rất nhiều, Dr. Malden.

Vâng, ông ta sẽ tiếp anh vào lúc 3:00 chiều nay.

Không. Chúng ta sẽ đi.

Chúng ta phải kết thúc những gì đã bắt đầu.

Bọn anh sẽ làm được.

Em cần thêm một ngày.

Michael, bác sĩ Malden có thể khám hôm nay.

Ông ấy đã hứa

sẽ không báo nhà chức trách.

Nếu xuống dưới đó và anh, anh suy sụp,

anh sẽ được bác sĩ khác điều trị.

Anh có muốn đổ xúc xắc

xem họ có gọi cho cớm hay không?

Hiện còn nhiều việc để làm.

Thôi được.

Ba giờ nhé?

Sucre: lần cuối cùng tôi khoan một lỗ vào tường,

là bằng máy đánh trứng ở Fox River với Michael.

Tôi chỉ không thể tin là tất cả sắp kết thúc,

mà anh ấy không có đây.

Anh ta sẽ ổn thôi.

Sao mà anh biết được?

Chẳng biết nữa.

Chỉ là để ta tiếp tục tập trung.

Này.

Anh ta ốm,

nhưng tôi bảo đảm một điều

sẽ còn tồi tệ hơn

nếu trở lại trại giam.

Nếu không vào được trong kia... tất cả chúng ta sẽ trở lại đó.

theo bản tiếng anh của LeapinLar :: W e c R z::

Phần 4 - Tập 11 QUIET RIOT

Anh ấy sẽ khỏi thôi.

Tôi cũng sợ,

nhưng bệnh viện là nơi tốt nhất cho anh ấy lúc này.

Cậu ấy sẽ không đi khi chưa có kế hoạch hoàn tất vụ này.

Nên Alex và Fernando cần trở lại sớm

cùng với các đoạn video, đúng không?

Nên như thế.

Như vậy, sau đó, tất cả chúng ta cần là thẻ thứ sáu.

Gretchen đang lo chuyện đó.

Anh thực sự nghĩ là có thể tin cô ta?

Để lấy được thẻ ư?

Chắc chắn.

Còn các việc khác?

Không.

Tám vệ sỹ hộ tống Scylla từ bunker ngầm

lên đến nhà xe, nơi sẽ có một xe bọc thép chờ sẵn.

Một xe sẽ không đảm bảo đủ an ninh.

Đó là lý do tại sao tôi có đầy đủ đội mật vụ

tới căn cứ không quân March.

Ở đó, nó sẽ được đưa lên chiếc C-130.

Ta cần hỗ trợ trên không suốt cả chặng đến River Rock.

Đại tá Rififi cho ta mượn ba chiếc F-18.

Có thể là ông sẽ khó tin,

nhưng tôi đang kiểm soát được việc này.

Ông không phải lo gì cả.

Khi phi cơ tiếp đất, biện pháp tương tự được áp dụng.

Xe bọc thép

bảo vệ đến điểm cuối cùng.

Tốt đây.

Ông định đi đâu đấy?

- Tôi có một cuộc hẹn. - Vào hôm nay?

Cô đã nói là không phải lo gì mà.

Hãy nói đó không phải là Gretchen.

Thật nực cười.

Đó là chuyện tiêng.

Tôi không muốn bàn luận gì.

Tôi không tin cô ta.

Có gì mới đâu.

Tôi sẽ trở lại trong một giờ.

Em tìm hiểu được gì rồi?

Anh sẽ tỉnh trong suốt ca mổ.

Chỉ là gây tê anh chỉ cần

bốn mũi kim nhỏ ở vài nơi…

hai trước trán sau gáy anh.

Và để đưa vào khung?

Khung, yeah, và...

gắn nó vào là chuyện khó chịu nhất.

Để cho an toàn họ sẽ gắn 4 chốt vào sọ anh

và họ cần khoan 1 lỗ nhỏ để làm điều đó.

Chúng tôi có buộc phải nghe không?

Em muốn biết, Linc.

Còn sau đó?

Uh, còn chụp cắt lớp.

Các bác sĩ sẽ sử dụng

mô hình 3 chiều để định vị

chính xác vị trí khối u.

Và sau đó thế nào?

Sau đó, là việc của tia Gamma.

Họ chụp cho anh chiếc mũ,

họ sẽ căn sao cho mỗi 1 trong số 201 lỗ

đều nhắm thẳng vào khối u, và tại thời điểm này...

Tôi còn có hai hộp trong xe

các anh tự mang nốt vào đi.

: Được rồi.

Khỏe chứ?

Từ lần cuối gặp anh... - Yeah, tôi khỏe.

Tôi chỉ hơi mất nước.

Vậy tốt rồi.

Đây là những thứ anh hỏi.

Anh có chắc nó sẽ giúp anh vào được?

Vào thì để chúng tôi tự lo.

Anh hãy lo về cách thoát ra..

Tôi đã cho mấy người để mắt đến Gretchen và Bagwell.

Nếu mà chúng giở trò gì, thì chúng sẽ biết mặt.

Không có gì ngăn được chúng ta lấy Scylla.

Anh chắc là anh ổn chứ?

Yeah, chỉ là, uh...

chúng ta đang đột nhập vào trụ sở Tổ chức,

và, uh, anh hiểu vì sao tất cả chúng tôi đều hơi căng thẳng.

Rõ rồi.

Anh biết đấy, tôi đã nghĩ

khi cha anh đến đề nghị tôi làm chuyện này

tôi cảm thấy, uh,

như đuổi theo bóng ma gì đó, nhưng...

Với những gì các anh đã làm,

hôm nay là ngày, chúng ta sẽ hạ thổ cái lũ con hoang đó.

Lấy được chưa?

Được rồi.

Chúng ta có bốn giờ.

Sucre: Tại sao thế?

Tôi phải vào viện.

Nào đi thôi.

Scylla.

Rõ ràng, là chúng ta cần hình dung nhiều thứ.

Ta phải xuyên qua hai bức tường…

một bê tông, một bằng kính…

và làm điều đó không tiếng động.

Các micro chảo siêu nhạy,

quét tới mọi hướng.

Các cảm biến trên sàn

có thể phát hiện tải trọng dưới 1 kg.

Vậy nên...

ta phải băng qua khoảng cách giữa hai bức tường

mà không được chạm xuống sàn

và làm tất cả mà không được gây ra

bất kỳ biến đổi thân nhiệt nào.

Đây là những công nghệ mới nhất về cảm biến nhiệt.

Ta đi sai 1 bước,

camera sẽ bật lên, và Tướng Krantz sẽ biết chúng ta đã ở trong.

Thật đáng ngạc nhiên.

Chỉ có mỗi một người

có quyền xem video an ninh?

Tổ chức không muốn bất cứ băng hình nào

về những gì xảy ra dưới đó.

Ta có thể đến được thang máy?

không, nó nằm ngay chính giữa

tòa nhà… nơi có mười lớp an ninh.

Chúng ta phải đi theo cách

họ không ngờ tới,

bắt đầu từ tường bê tông.

Sucre, anh đã khoan chỗ đó, đúng không?

Nó được gia cố với thép sợi, đúng như anh nói.

Đúng vậy để có thể

xuyên qua đó, ta phải tạo

một điện từ trường...

Chúng ta phải tạo ra một điện từ trường...

Phải có, uh,

một điện từ trường

đủ mạnh, ta sẽ cần đến

ít nhất một đôi ắc-quy xe hơi.

Anh kiếm được chứ?