APB

هل أنت متأكد أنه بالداخل؟

السباق السادس يبدأ بعد عشرة دقائق

إنه بالداخل

...مُستثمر، صحيح؟ إنه شيء سريع،

صفقة خمسة آلاف

يجب أن يكون سهل جداً

حسنا، هذا الرجل، إنه يظهر مع إمرأتين

أعني، الصدور عالية إلى السقف

فجأة لم يعد بإمكاني أن أتذكّر إسمي،

لا تهتم بالأرقام...

مرحباً (فيني)

مرحباً (سكوت)

لقد جئتم باكراً يا رفاق

السباق السادس لن يبدأ حتى عشرة دقائق أخرى

لقد جئنا فقط لنشجّع أحصنتنا

لدينا حوالي، كم، 15 ألف هناك، صحيح؟

صحيح، 15

أجل، أجل، هذا جيد

لأن الزعيم، لقد سمع أنها كانت أقرب إلى 13

والكلام كان أنها كانت 13 المرة الماضية

والمرة التي قبلها

ماذا؟ ماذا؟ من أخبره هذا؟

لا يهم

بل يهم، يا (فيني)، لأن أحمق ما

يقوم بتخريب حساباتي

أعني، إنها تبدو فقط (13)

بسبب العائدات الزائدة

خذ هذا السباق السادس، حسنا؟

أتود أن تجرف "كنتاكي سليم". حسنا، عند تسعة-إلى-واحد،

خمسة آلاف ستعود فقط 45 ناقص ال 17% أخذ.

هل تفهم؟

إذا عليك أن تستخدم ألفين دولار

لتقصر "معكرونة الجدة"، تدفع "سليم" إلى 16-إلى-1

المشكلة الوحيدة أن،...

توقّف عن الحديث

قم بتفتيشه

ماذا... ليس من حقك أن تأخذ...

ماذا تفعل؟

خمّن شيئاً، يا (جو) يمكنني أن أقوم بالحساب أيضاً

15 ناقص 13 يساوي إثنان

هذه ألفين كنت تسرقهم من (ليو)

يا رفاق. الآن، بحقكم، الآن، هذه غلطة

- هناك الكثير لنفكر به - توقف عن الحديث

الأمن!

يجب أن نتعلم نظام الترميز الجديد

أجل، لكني لا أود أن أتعلم نظام الترميز الجديد

أعرف، أعرف، لكن يجب أن تستخدمهم

أنت تستمر في وضع الرموز القديمة في تقريرك،

وهذا يستمر في إفساد نظام الكمبيوتر

لما لا يمكننا فقط أن نغيّر نظام الكمبيوتر

عندما تكن أنت النقيب، يمكنك أن تفعل أياً يكن ما تريده

لكن في الوقت الحالي...

- حسنا - لا تخافوا

إنهم خائفون منكم أكثر مما أنتم خائفون منهم

، نحن نعمل

أعمال ورقية

حجر الأساس لكل قسم شرطة ناجح

سواء أعجبك هذا أم لا، هذا ما زال مهم

نعم، حسنا، وكذلك قراءة مسرح جريمة

وهؤلاء الرفاق الصغار على وشك أن يجعلوا هذا أسهل كثيراً

يُطلَق عليهم طائرات آلية صغيرة

وهم قادرون على توليد

صورة ثلاثية الأبعاد لمسرح جريمة في أقل من

خمسة ثواني

ليس بسيء

يا محققة، تقديرك؟

يبدو أن المشتبه به قام بأكل الكعك المحلّى

، أعتذر عن مقاطعة...

أياً يكن هذا. أيمكنني إستعارتك للحظة؟

نعم. حالما نحدد وقت وفاة هذا الكعك المحلّى

حسنا، هناك وضع

رجل يقول أنه يريد أن يكون مخبر سري

وهذا الأمر يجب أن يقاطع هذه الروعة لأن...؟

لأنه ليس أي رجل فحسب

أنا أحتاجك

الآن

حسنا

حسنا، مرحباً يا بُنيّ

أبي

-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: --------------------------

أنظروا، أعرف أن هذا موقف غير عادي

لكن،... لكن، صراحةً أنا في موضع صعب

وبما أن إبني العبقري إشترى قسم شرطة

القدوم إلى هنا، بدت هذه فكرة جيدة

على الرغم أن، فجأة، أفكّر أني ربما أكن في وكالة عروض أزياء

لماذا أنت هنا؟

حسنا، إنها قصة طويلة وبائسة

لكن، بإختصار،

في الأسابيع القليلة الماضية، كنت ألعب على الأحصنة

مع رفيق الذي صادف أنه في أعمال المقامرة

أنت تحدد سباقات؟

أحدد؟

لا، على الإطلاق

فقط، طحن أرقام

غير ضار، أجل

وكان هذا على ما يرام،

حتى بدأت أسمع أشياء فظيعة عن رئيسي

هذا، (ليو)-(ليو)...

؟

. أتعرفينه؟

أجل، أنا أعرف عمله

حسنا، إذا أنتِ تعرفين أكثر مني

أنا مجرّد رجل أعمال

أعني، لم يكن لديّ أي فكرة

أني كنت متورّط مع مجرم

ولهذا أتيت إلى هنا عندما أدركت...

عندما أدركت أن إحتيالك سار على نحو خاطئ

هذا ما عليه الأمر، صحيح؟

إبني

لطالما كان مستاء من حقيقة

أن كثير من مضارباتي التجارية

لم تكن ناجحة كما كنت أتمنى

غير مهتم أنهم أدخلوه معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

أدخلوني إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا؟

- حسنا... - هل أنت جاد؟

حسنا، سيد.(ريفز)، ما الذي تعرضه علينا هنا تحديداً؟

حسنا، لقد كنت أفكر، تعرفون، أني إذا تمكنت من العودة

إلى، شخصية (موريتتي) مع صفقة من نوع ما

تعرفون، شيء غير قانوني

وبعدها يمكنكم تسجيل الصفقة

ببعض الأجهزة المخفية

التي أنا متأكد أن إبني العبقري سيخترعها

تدركين ما حدث هنا، صحيح؟

لقد تم ضبطه يقوم بالإحتيال على شخص شرير

والآن يحتال علينا

- ليخرج من الأمر - أنا فقط أحاول

أن أقم بالشيء الصحيح

أرحني قليلاً

- من الواضح أنك تنوي... - أنت تحاول إستغلالنا

ك "خروج من المأزق"...

حسنا، حسنا، يا رفاق، يا رفاق... حسنا!

وقت الترابط الأسري إنتهى

خذوا دقيقة فحسب

؟

أنتِ، تفقدي هذا

أخذت (زينجو) إلى أحد هؤلاء، أماكن تزيين الحيونات الفاخرة

كلفني، الكثير من المال، لكن، أنظري

أنظري كيف شعره يلمع فحسب

أتسمع ما تقوله؟

أنت تعلم أنك تعامل هذا الكلب أفضل

مما تعامل حبيباتك

أجل، لأن (زينجو) لا يبتعد عندما أُدلل كلاب آخرون

"إمرأة معها مضرب"

أعتقد انها ليست ذاهبة إلى مباراة

إفتحوا، اللعنة

أود إستعادة سيارتي

معذرةً!

يا سيدة، معذرةً سيدتي،

- أنتِ! يا سيدة، أنتِ - أنتِ!

شرطة "شيكاجو"

أيمكننا مساعدتِك في شيء؟

لا أحتاج إلى مساعدة

لقد سُرِقَت سيارتي، سوف أستعيدها

الفتى التي سرقها يعيش هنا

- كيف تعرفين أنه هذا الفتى؟ - لأن هذا واضح

ثلاثة سيارات فُقِدوا من المنطقة منذ أن إنتقل

أراه بالخارج يراقب السيارات طوال الوقت. حتى أني إلتقطت صورة

هذا صحيح! معي صورتك!

مهلاً، مهلاً، مهلاً، سيدتي، سيدتي، سيدتي، سيدتي!

يجب أن تتركي المضرب، مفهوم؟

إذهبي إلى المنزل. دعي أمور الشرطة لنا

- هيا - ما أحتاجه هو سيارتي،

حتى أتمكن من الذهاب للعمل ولا يتم طردي

- سيدتي، أنا... - إفتحوا الباب اللعين!

سيدتي، سأعد إلى ثلاثة واحد، إثنان...

سآخذ هذا

الآن، يمكننا إما أن نوصلكِ إلى العمل أو نأخذكِ إلى السجن

هذا خيارك

هيا

،

قبل أن يدخل إلى هذا الباب،

كنت لم أتحدث إلى والدي لمدة ستة سنوات

لماذا؟ لأنه يكن، كان

وسيكون دائماً فنان مُخادع

بحقك، لقد كنتِ شرطية لسنوات، صحيح؟

أنت تعرفين مفهوم الكذب

نعم، أنا أعرف الكذب

لكني أيضاً أعرف (ليو موريتتي)

لقد كان يقوم بتهريبات في "شيكاجو" منذ عقود

مُخدرات، بضائع مسروقة، وحتى القتل

إذا قبضنا عليه،

سيكون هذا عظيم للمدينة ولنا

عظيم. مُدهش. أنا متأكد أن هناك طرق كثيرة

يمكننا بها أن نفعل هذا بدون إدخال أبي

لقد حاولت، حسنا، أنظر.

أترى هذا الرجل؟

كان قد سأم من أن (موريتتي) يُضيّق الخناق على عائلته

لذ قام بتسليم دليل

هذا ما حدث له بعد ذلك

لا أحد من مُخبرونا السريّون يود الإقتراب من (موريتتي) الآن

ولهذا نحتاج إلى والدك

الذي هو غير جدير بالثقة وأناني أكثر من مضخة غاز

وكذلك كل مخبر سري آخر، جميعهم يحاولون التلاعب

حسنا، والدي لديه 50 تلاعب

إنه أذكى رجل أعرفه

لقد تلاعب بك كالبيانو هناك

أولاً، لا أحد يتلاعب بي

أنا أراه على حقيقته

لكن هذا فرصة لنبعد وحش عن الشوارع

وهذا تحديداً ما يريدك أن تعتقديه!