Forrest Gump
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
สวัสดี ผมชื่อฟอเรสต์ กัมพ์
ช็อกโกแลตมั้ยครับ
ผมทานได้เป็นล้าน ๆ ชิ้น
แม่ผมชอบพูดว่า
ชีวิตก็เหมือนช็อกโกแลตสักกล่อง
เราไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไรบ้าง
รองเท้านี่คงใส่สบายนะ
คุณคงเดินได้ทั้งวัน
ผมอยากมีบ้างจัง
ฉันเจ็บเท้า
แม่ว่า เราดูคนที่รองเท้า
แล้วจะรู้ที่มาที่ไปเขา
ผมสวมรองเท้ามาหลายคู่
ผมว่าถ้าผมนึกดี ๆ ก็จะจำรองเท้าคู่แรกได้
แม่ว่ามันจะพาผมไปได้ทุกที่
แม่ว่ามันเป็นรองเท้าวิเศษ
ฟอเรสต์ ลืมตาได้
ลองเดินไปรอบ ๆ สิ
เป็นไง
ขาเขาแข็งแรงมากครับคุณนาย
แต่หลังคดยังกับนักการเมือง
เราจะช่วยยืดให้นะ ฟอเรสต์
แม่ตั้งชื่อผมตามวีรบุรุษสงคราม
นายพลเนธาน เบดฟร์อด ฟอเรสต์
แม่บอกว่าเราเกี่ยวดองกัน สิ่งที่เขาทำก็คือ
เขาก่อตั้งกลุ่มชื่อ "คลู คลักซ์ แคลน"
พวกนี้เอาผ้าปูที่นอนคลุมตัว
แล้วทำท่ายังกับเป็นผี
แถมห่มผ้าปูนอนมาให้ม้าด้วย
ยังไงก็ช่าง ผมเลยได้ชื่อนี้มา "ฟอเรสต์ กัมพ์"
แม่ว่าชื่อนี้จะช่วยเตือนใจว่า
คนเราอาจทำอะไรพิลึก ๆ ได้
มาแม่ช่วย
ดึงทางนี้ เดี๋ยวนะ
มองหาพระแสงอะไร
ไม่เคยเห็นเด็กที่ดามขารึไง
อย่ายอมให้คนอื่นข่มนะฟอเรสต์
ถ้าพระเจ้าจะให้ทุกคนเหมือนกัน
พระองค์ก็คงให้ทุกคนใส่ขาเหล็ก
แม่มีวิธีอธิบายอะไร ๆ ให้ผมเข้าใจ
เราอยู่ใกล้ ๆ ทางหลวงสาย 17
ครึ่งไมล์จากกรีนโบว์ อลาบาม่า
ในเขตกรีนโบว์เคาน์ตี้
อยู่มาตั้งแต่ตาของตาของตา
ข้ามทะเลมาเมื่อสักพันปีก่อน
เรามีกันสองแม่ลูก มีห้องว่าง ๆ
แม่เลยเปิดให้เช่า
ส่วนใหญ่ก็พวกที่ผ่านทาง
จากโมบิล มอนต์โกเมอรี่
เราก็ได้เงิน แม่เก่งจริง ๆ
จำไว้ ลูกไม่มีอะไรด้อยกว่าใคร
ได้ยินแม่มั้ย ฟอเรสต์
ลูกก็เหมือนคนอื่น ๆ ทุกคน
ไม่มีอะไรแตกต่าง
ลูกคุณไม่เหมือนใคร คุณกัมพ์
ดูนี่ ไอคิว 75
ไม่มีใครเหมือนกันหมดนี่คะ
แม่อยากให้ผมมีการศึกษาดีที่สุด
แม่พาผมไปที่โรงเรียนประจำอำเภอ
ผมได้พบครูใหญ่ด้วย
ดูนะคุณนายกัมพ์ นี่ระดับปกติ
ฟอเรสต์อยู่ตรงนี้
โรงเรียนรัฐบาลรับเด็กไอคิวเกิน 80
ลูกคุณคงต้องการโรงเรียนพิเศษ
แล้วเขาจะไปได้ดี
"ปกติ" ของคุณคืออะไรล่ะคะ
เขาอาจช้าสักหน่อย
แต่ลูกฉันต้องมีโอกาสเท่าคนอื่น ๆ
ฉันไม่ให้เขาไปเรียนปะยางแน่
มันต่างกันแค่ห้าจุดเท่านั้นเอง
ต้องมีทางสิคะ
ระบบแข่งขันที่นี่ เขาจะไม่ไหว
สามีคุณล่ะ
เขาลาพักร้อนค่ะ
แม่เธอห่วงเธอจริง ๆ นะเนี่ย
เธอคงไม่ช่างพูดนักนะ
ในที่สุดเขาก็ต้องลอง
มันดูง่าย แต่ขั้นแรกเขา
แม่ฮะ "พักร้อน" แปลว่าอะไร
พักร้อนเหรอ
พ่อหายไปไหนฮะ
"พักร้อน" ก็คือไปไหนสักแห่ง
แล้วไม่กลับมาอีก
คุณอาจนึกว่าเราเหงา
แต่เราก็ไม่รู้สึก
บ้านเรามีคนเข้าออกตลอด
มื้อค่ำแล้ว ทุกคน ฟอเรสต์
บางทีก็มีคนมาอยู่กับเรา จนเต็มหมดทุกห้อง
คนพวกนี้อยู่ได้ด้วยกระเป๋าเสื้อผ้า
หมวก สินค้าตัวอย่าง
ลงมาลูก ทานอาหารค่ำ
ชายหนุ่มที่มาพักกับเราคนหนึ่ง
เขามีกระเป๋ากีตาร์
ฟอเรสต์ แม่บอกว่าอย่ากวนเขา
ไม่เป็นไรครับ ผมแค่สอนเขานิดหน่อย
ถ้าหิวก็มาทานได้เลยนะ
ดีเหมือนกัน ขอบคุณครับ
ไหนเดินท่าบ๊อง ๆ นั่นอีกสิ
ช้า ๆ หน่อย
ผมชอบกีตาร์นั่น เสียงของมันเพราะดี
ผมเริ่มส่ายสะโพกตามเสียงดนตรี
คืนหนึ่งผมกับแม่ไปช็อปปิ้ง
เดินผ่านร้านเครื่องไฟฟ้า
นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
ต่อมาหนุ่มคนนั้นถูกเรียกว่า "คิง"
เขาร้องเพลงมากมาย
จนหัวใจวายตายหรือไงเนี่ย
เป็น "คิง" นี่คงลำบากนะ
ตลกดี เราจำได้บ้าง ลืมบ้าง
ทำให้ดีที่สุดนะลูก
แน่นอนครับแม่
ผมจำวันแรกที่ไปโรงเรียนได้
จะไปมั้ยล่ะ
แม่สอนว่าอย่าไปกับคนแปลกหน้า
นี่รถโรงเรียนนะยะ
ผมชื่อฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมพ์ ฮะ
ฉันโดโรธี แฮริส
ทีนี้เราก็ไม่ใช่คนแปลกหน้ากันแล้ว
ตรงนี้มีคนนั่ง
มีคนนั่ง
ตรงนี้ห้ามนั่ง
ตลกดี ความจำของคนหนุ่ม
ผมจำตอนแรกเกิดไม่ได้
จำของขวัญคริสต์มาสชิ้นแรกไม่ได้
จำปิกนิกนอกบ้านครั้งแรกไม่ได้ แต่
จำเสียงที่ไพเราะที่สุดครั้งแรกได้
เพราะที่สุดในโลกเลย
เธอนั่งได้ถ้าอยากนั่ง
ผมไม่เคยเห็นอะไร สวยแบบนั้นมาก่อนในชีวิต
เธอเหมือนนางฟ้า
จะนั่งรึเปล่าล่ะ
ขาเธอเป็นอะไร
ไม่เป็นไร ขาผมปรกติดี
ผมนั่งคุยจ้อไปตลอดทาง
แม่ว่าหลังผมงอเหมือนเบ็ด
นอกจากแม่ไม่มีใครคุยกับผม
เธอโง่รึไงน่ะ
แม่ว่าคนโง่ก็แสดงออกโง่ ๆ
-ฉันเจนนี่ -ผมฟอเรสต์ ฟอเรสต์ กัมพ์
แล้วเจนนี่กับผมก็เป็นปาท่องโก๋
เธอสอนผมปีนต้นไม้
น่าเ ธอต้องทำได้สิ
ผมห้อยหัวให้เธอดู
เธอช่วยผมหัดอ่านหนังสือ
และผมห้อยโหนให้เธอดู
บางทีเราก็นั่งรอดาว
-เดี๋ยวแม่เป็นห่วง -อย่าเพิ่งไป
เจนนี่ไม่เคยอยากกลับบ้าน
โอเค ผมจะอยู่ต่อ
เธอเป็นเพื่อนที่พิเศษสุด
เพื่อนคนเดียวที่ผมมี
แม่พูดว่าปาฎิหาริย์เกิดขึ้นทุกวัน
หลายคนไม่ยอมเชื่อ แต่มันจริง
เฮ้ ไอ้ทึ่ม
แกปัญญาอ่อนรึเปล่าน่ะ
ผมชื่อฟอเรสต์ กัมพ์
อย่าไปสนใจคนพวกนี้
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง
เอาจักรยานมา
มาเร็ว ตามไป
ตามมันทันแน่
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง
ทันแน่
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง
คุณคงไม่เชื่อถ้าผมบอกว่า
ผมวิ่งเหมือนลมพัด
จากวันนั้น เวลาผมจะไปไหน
ผมก็วิ่งไป
เจ้าเด็กนั่นมันบ้าวิ่ง
ที่ผมบอกว่า เจนนี่ไม่ชอบกลับบ้าน
ก็บ้านเธอเก่าพอ ๆ กับอลาบาม่า
แม่เธอไปสวรรค์ตั้งแต่เธอ 5 ขวบ พ่อเธอก็ทำไร่
เขาดูเป็นคนที่รักลูก
ชอบจูบและลูบคลำ เจนนี่กับน้องสาว
วันหนึ่งเจนนี่ไม่ขึ้นรถโรงเรียน
ทำไมวันนี้เธอขาดเรียน
เบา พ่อกำลังหลับ
มาเร็ว
เจนนี่ จะหนีไปไหน
กลับมาเดี๋ยวนี้
ฟอเรสต์ ช่วยฉันอธิษฐานสิ
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ลูกกลายเป็นนก
จะได้บินหนีไป
ขอให้ลูกกลายเป็นนกจะได้บินหนีไป
แม่ชอบบอกว่าพระเจ้านั้นลึกลับ
พระองค์ไม่ให้เจนนี่เป็นนกในวันนั้น
แต่ส่งตำรวจมารับ และบอกว่า เธอไม่ต้องอยู่บ้านหลังนั้นอีกแล้ว
เธอไปอยู่กับยาย ที่ถนนครีดมอร์
ผมดีใจ เพราะเธอมาอยู่ใกล้ผมมากขึ้น
บางคืน เจนนี่แอบย่องออกมา
เพื่อหาผมที่บ้าน เธอว่าเธอกลัว
กลัวอะไร ผมไม่รู้
สงสัยกลัวหมาของคุณยาย
มันดุมาก
แล้วผมกับเจนนี่ก็เป็นคู่ซี้ ไปจนถึงชั้นมัธยม
เฮ้ ไอ้ทึ่ม
หยุดนะ
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง
ได้ยินมั้ย ไอ้ทึ่ม
วิ่ง ฟอเรสต์
Forrest Gump subtitles in other languages
More Thai subtitles for Forrest Gump
- Forrest Gump 1994 WEBRip iTunes · 224 downloads · 2022-05-29
- Forrest Gump (1994) OCR · 216 downloads · 2015-06-26
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.