Against the Ice

NETFLIX APRESENTA

GRONELÂNDIA, 1905 SEGUNDO OS ÚLTIMOS RELATOS

TERRA DE PEARY

Anda por aí alguém!

Vai com eles, Iver.

Vão ver o que é. Depressa. Passa-me a lanterna.

É o capitão!

É o capitão!

Encontrou alguma coisa?

Ajudem o Jörgensen. Tem os pés congelados.

Está bem. Vá lá.

- O Holm vem aí. - Depressa, Unger. Vai buscar a água.

Jörgensen, levanta a cabeça.

- Unger, traz lá a água. - Já vou!

- Levanta, devagar. - Está tudo bem.

- Estamos aqui. - Devagar, Jörgensen.

Unger, a água.

- Vá lá! - Já vou.

Segura nisto. Calma, Jörgensen.

- Têm uísque? - Sim. Traz-lhe algo para beber.

Toma.

Espera.

Dá cá.

Ejnar, segura nele. Vá lá.

Jörgensen, respira. Continua a respirar.

Vamos a isto.

Pronto.

- Segurem nele. - Um, dois, três.

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

VÉSPERA DE NATAL, 1909 NORDESTE DA GRONELÂNDIA

Pronto.

- Obrigado. - Consegues?

- Boa! - Cheira a Natal.

Um, dois, três.

- Quem tem fome? - Todos.

Estou esfomeado.

Vamos lá comer.

Tem ótimo aspeto.

Fizeste um bom trabalho.

- Afinal serves para alguma coisa. Boa! - Obrigado.

Cavalheiros, dão-me a vossa atenção?

- Acabou a festa. - Cala-te, Poulsen.

- Quero que ergam os vossos copos. - Claro.

Brindemos…

… aos nossos familiares,

aos homens que deram a vida

para explorar as últimas partes desconhecidas do reino.

À Expedição Dinamarca.

E a vocês,

por se juntarem a mim para realizar a missão deles.

Skål.

Skål.

Já estamos a meio.

A nossa longa busca não correu como planeado.

O Jörgensen é testemunha disso.

Como previsto, foi difícil encontrar sinais da expedição desaparecida.

No entanto,

encontrámos isto.

Um diário de um dos homens.

E um mapa,

que, pelos vistos, indica a localização do dólmen,

onde Mylius-Erichsen deixou os últimos registos da terra desconhecida.

O que é um dólmen?

É um monte de pedras que se vê ao longe.

Portanto, vou fazer mais uma viagem.

O quê?

Outra?

Desta vez, vamos mais longe, pela calota glaciar,

para recuperar as descobertas que eles deixaram para trás.

Não vamos para casa?

É por isto que estamos aqui.

Sem estas descobertas, o norte da Gronelândia pode estar perdido,

reivindicado pelos americanos.

Bom, o Jörgensen está incapacitado

e eu não posso ir sozinho,

logo, um de vocês terá a sorte de ter uma oportunidade única.

Preciso de um voluntário para me acompanhar.

Alguém se voluntariou?

Estás a brincar?

- O Jörgensen deu cabo dos pés. - Não és o próximo, Laub?

Cala-te, Poulsen. Há quem tenha família.

Porque é que ninguém quer ir com ele?

Tu viste o mapa.

É como ir de Moscovo a Roma à procura de um monte de pedras.

Já para não falar que o capitão vai.

O Iver conhece-o bem. Sabia tudo sobre ele antes de vir, certo?

Quer dizer, li sobre ele,

mas todos leram, não leram?

Nem todos o admiram, Iver Iversen.

- Nem todos sabem ler. Certo, Unger? - Tenta ler isto!

Vamos!

Capitão.

Estive…

… a pensar…

Não sei quantos voluntários já teve…

Bom, nenhum.

O que quero dizer é que, tecnicamente, não tenho trabalho.

Enquanto estivermos parados, não precisaremos do motor.

Gostava de ir consigo, se me permitir.

Sei usar uma espingarda e estou a aprender a guiar os cães.

Gostava muito de ir, capitão.

Não me esquecerei. Obrigado, Iversen.

Obrigado, capitão.

Poulsen, passa-me os arreios.

- O que está o Iversen a fazer? - Anda.

- Parece precisar de ajuda. - Quieto.

Fiquem aqui, está bem?

Pronto.

Parem!

Fiquem aí!

Fala tu com ele.

Eu ajudo-te.

Iversen, os cães trabalham para ti.

Lembra-te disso.

No gelo,

cada cão consegue puxar 45 kg no início.

Após esses 45 kg forem comidos,

esse cão torna-se um fardo.

Então, matamos o pior cão e damo-lo de comer aos outros.

Por isso, Iversen, não te tornes amigo deles.

O Iversen voluntariou-se.

- Eu sei, capitão. - O que achas dele?

- Do Iversen? - Sim.

É um bom rapaz.

Muito corajoso.

Carácter forte.

Viste como trata os cães?

É óbvio que tem de se esforçar para melhorar.

Mas achas que ele é capaz?

Acho que sim.

É tudo.

Não sejas ridículo.

É demasiado pesado.

É inafundável. Já investiram um milhão de dólares.

Tem uma combinação de turbinas e um motor de movimento alternativo,

para manter a velocidade a 21 nós.

- Alguém pode traduzir? - De que estás a falar, Iver?

O Alabama não serve para ti?

Se falares assim com o capitão, ele dá-te um tiro na cabeça.

Costumo dizer que o Poulsen só diz merda, mas concordo, não me atrevo a falar-lhe.

O capitão não é assim tão mau.

Acho que perdeste a cabeça, Iver.

O que sabes sobre andar de trenó e sobreviver com 40 ºC negativos?

E sobre ursos polares e outras merdas assustadoras.

Eu acho que o Iver já consegue controlar os cães.

Ainda podes mudar de ideias.

É a terceira vez que venho aqui e detesto aqueles cães.

Se fossem mais consanguíneos, seriam arroz de cabidela.

Vá lá. Eles são incríveis.

Quando confiamos no cão líder, tudo corre bem.

O meu é o Bjørn. Ele controla os outros. Ele faz tudo.

O Iver tem um cão preferido, o Bjørn!

Sinto que o desiludi.

Tens de recuperar.

Além disso, o Iversen voluntariou-se.

O que foi?

Ele é mecânico.

Só está aqui porque o motor avariou em Reiquiavique.

Cuida do Alabama.

Tenho de dizer isto.

O capitão já não é jovem.

Vai arriscar a sua vida.

- A vida do Iversen. - Desistimos sem tentar?

Nós tentámos.

- Demos o nosso melhor. - Tretas.

E a Naja?

Acha que vai esperar por si?

- Não tem de provar nada. - Não se trata de mim.

O comité deu-nos instruções.

O degelo do mar é em julho.

Se não voltarmos até agosto, antes de o mar congelar, vão-se embora.

- Estará praticamente sozinho. - É uma ordem.

O Iversen é o melhor homem, e o único, que quer vir comigo.

Obrigado pela preocupação, mas partimos amanhã.

Sim, capitão.

TERRA DE PEARY BAÍA DA INDEPENDÊNCIA

DESASTRE ATINGE EXPEDIÇÃO DINAMARCA

LÍDER MYLIUS-ERICHSEN E DOIS HOMENS MORTOS CORPOS PERDIDOS PARA SEMPRE

DIA 1 MARÇO, 1910

Iver, aproxima-te do capitão.

Isso mesmo.

Três, dois, um.

Ótimo!

Obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado.

Obrigado.

Vemo-nos em agosto.

Fiquem bem, rapazes!

- Igualmente, capitão. - Boa sorte.

Boa sorte.

Obrigado, Jörgensen. Obrigado.

Boa sorte, capitão.

Vamos, rapazes!

Boa sorte, Iver!

Vai precisar dela.

Iversen!

Para trás de mim.

Vamos, Bjørn!

Vamos, rapazes!

Meu Deus!