Arrow

‫آنچه در فصل قبل گذشت...

‫این شهر منه!

‫اگه می‌خوای جلومو بگیری

‫باید منو بکشی!

‫نه!

‫تا به اینجا ریکاردو دیاز غیر قابل توقف بوده

‫می‌خوای کمکت کنم؟ ‫ازت دو تا چیز می‌خوام

‫- آقای کوئین، وقتشه. ‫- چی داره می‌گه؟

‫فکر کردم گفتی بخشیده می‌شم!

‫تو آره ولی الیور قبول کرد که خودشو تحویل بده

‫هنوز کلی کار هست که باید انجام بشه

‫من کماندار سبزپوش هستم

‫- ویلیام، بدو! ‫- دیگه نمی‌تونم بدوم

‫چرا می‌تونی! ‫بلند شو، بلند شو

‫الیور، کمک!

‫الیور نمی‌تونه کمکت کنه

‫بدو! یالا!

‫خیلی شجاعی

‫الیور کوئین همه چیزِم رو گرفت

‫با تمام لذت هر چی داره ازش می‌گیرم

‫صبح بخیر 4587

‫روز زیبایی‌ـه

‫مراقب باش، کماندار

‫نمی‌خواستی بخوریش که، مگه نه؟

‫خاموشی!

‫صبح بخیر 4587

‫روز زیبایی‌ـه

:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ..::..Hamid5251..::..

Instagram: hamidsh_76

ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@RaSh

‫تو... تو کماندار سبزپوش هستی

‫اشتباه گرفتی

‫ولی من تو تلویزیون دیدمت

‫ریشت یکم گمراهم کرد

‫ولی... مطمئنم خودتی

‫من به شدت طرفدارتم

‫"تو شهر رو ناامید کردی."

‫خیلی خب، من دیگه اون آدم نیستم، باشه؟

‫ببین، می‌خوام تو هر گروهی که هستی باشم

‫برام مهم نیست چیکار باید بکنم

‫من فقط... فقط محافظت لازم دارم

‫من تو هیچ گروهی نیستم

‫پس بزار وردستت باشم

‫یا بپا یا همچین چیزی. لطفاً

‫من فقط...

‫من چجوری باید اینجا زنده بمونم؟

‫نمی‌دونم. منو تنها بذار

‫چی؟

‫بهت گفتم که تموم نشده، مگه نه؟

‫خیلی منتظر این لحظه بودیم

‫واسه انتقام باید صبر کرد

‫لازم نیست اینکارو بکنیم

‫ولی ما می‌خوایم اینکارو بکنیم

‫بسه! بسه!

‫فکر نمی‌کنید برای امروز ‫به اندازه کافی تفریح کرده باشید؟

‫مجازات داشتن سلاح

‫رو می‌دونی، آقای ترنر

‫ببریدش انفرادی

‫خودت رو مُرده بدون

‫وقتی بیام بیرون، می‌میری!

‫اون جاسازش کرده بود. مال من نیست

‫نمی‌شه قرارداد رو نادیده گرفت داداش

‫کالای خوب، قیمت عالی

‫ببین، الان تو راهم، خب؟

‫امکان نداره تو باشی

‫می‌شه گزارش تصادف رو تو پر کنی؟

‫من امشب با کورتیس قرار دارم

‫برو کاپیتان رو بیار

‫4587، اگه بازم جنجال دیروز تکرار شه،

‫کاری می‌کنم که مردم ازت درس بگیرن

‫فهمیدی، زندانی؟

‫بله قربان

‫ملاقاتی داری

‫خودت روال کار رو می‌دونی

‫قبلاً بهتر بودی

‫قبلاً بدتر بودم

‫ویلیام و فلیسیتی چطورن؟

‫تحت محافظت شواهد، جاشون امنه

‫بعد از صحبت هفته پیشمون،

‫نظارت رو 24 ساعته کردم

‫اف‌بی‌آی پیشرفتی داشته؟

‫نه، هیچی

‫واتسون می‌گه بازم می‌گرده

‫منم همینکارو می‌کنم

‫ولی الیور، 5 ماه گذشته مرد

‫پنج ماه

‫شاید بهتر باشه به این احتمال هم فکر کنیم

‫که دیاز برای همیشه ناپدید شده

‫نمی‌تونم اینو باور کنم

‫می‌دونم که خیلی آزاردهنده‌ست...

‫اینجوری کل سازمان پشتت رو خالی کنه

‫کنترل نداشتن، می‌دونم،

‫زیاد بهش عادت نداری

‫روی چیزی تمرکز کردم که از دستم برمیاد

‫چی؟

‫سر به راه بودن

‫به امید اینکه حکمم تخفیف بخوره

‫حرکت هوشمندانه‌ایه

‫فکر کنم برنامه‌ی خوبیه

‫ولی من نگران زخم‌هایی‌ام

‫که روت می‌مونه الیور

‫خراش‌ها درمان می‌شن جان

‫منظورم زخم‌های فیزیکی نبود رفیق

‫منظورم غیرفعال بودن و مبارزه نکردن بود

‫اینکه دیگه آدم قبلی نباشی

‫من همیشه کاری رو کردم که باید انجام می‌دادم

‫در حال حاضر...

‫این کاریه که باید بکنم

‫اینجا خودت رو نباز الیور

‫من چیزیم نمیشه

‫لعنتی

‫چی شده؟

‫قرار بود امروز نرم افزار رو پخش کنیم

‫ولی یک قسمتی از آپدیت

‫داره جلوی پخش رو می‌گیره. این...

‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

‫با کمال میل

‫اوه آره

‫تو یه جور جادوگر مخفی تکنولوژِی یا همچین چیزی هستی؟

‫فقط بلدم چجوری با کامپیوتر کار کنم

‫بفرمایید

‫تو خیلی قابلیت‌ها درای ارین. این...

‫با اسپرسو زندگی بهتره

‫این قهوه آشغاله

‫حتماً به باریستا انتقال می‌دم

‫آماده‌ای حرف بزنی؟

‫با پلیس گشت؟

‫تا همین الانشم کلی وقتم تلف شده

‫می‌خوام با کاپیتانت صحبت کنم

‫مطمئنی؟

‫چون افسر آناستاس از من خیلی خیلی

‫صبور تره

‫کاپیتان خانم؟ اوه، عالیه

‫خب، کلی اتهام

‫بهت زده شده، هان؟

‫کلاهبرداری، اخاذی، اختلاس

‫بهتره بگید قبلاً اتهام زده شده

‫خب، هر اتفاقی دلیلی داره آقای استنت

‫و طبق تجربه‌ی من، آدم بی‌گناه

‫بدون هیچ دلیلی با دست بسته جلوی درب من

‫پیدا نمی‌شه

‫دلیل داره، درسته

‫کماندار سبزپوش

‫شاید زیادی سرت ضربه خورده

‫ولی الیور کوئین تو زندانه

‫پس یه روانیِ دیگه تو لباس سبز

‫داره با کمان به مردم حمله می‌کنه

‫5 ماهه که هیچ شورشی‌ای تو شهر نیست

‫پس به نظر میاد که خوب کارتون رو انجام ندادید، مگه نه؟

‫حالا می‌زارید برم یا

‫باید حتماً ازتون شکایت کنم؟

‫می‌تونی بری. به محض اینکه

‫افسر آناستاس حرف‌هات رو یادداشت کنه...

‫اونم خیلی آروم

‫رفقا، رفقا، یادتون باشه ‫که دست‌هاتون رو بالا بگیرید

‫اون گارد شماست

‫تونی، آره. داخل و بعد بیرون

‫آره ولی فاصله‌ات رو حفظ کن

‫خوب بود عزیزم

‫مشت زدن به اشیا بد نیست؟

‫خانم لوپز می‌گه گاندی خشن نبوده

‫گاندی اهل گلیدز نبوده

‫تازه، تو دفاع شخصی ‫نباید خشن بود

‫بلکه باید متمرکز و منظم باشی

‫تا بتونی از خودت ‫و کسایی که دوستشون داری محافظت کنی

‫فقط به خاطر اینکه دیگه ‫قهرمانی نیست که ازمون حفاظت کنه، درسته؟

‫هی پدر، کیسه‌ی من نشتی داره

‫چیزی نیست که با چسب درست نشه

‫اصلاً قراره وسایل جدید بگیریم یا نه؟

‫این کیسه‌ها خیلی زمختن

‫هنوز منتظرم لاتاری برنده شم زوئی

‫تازه، زمخت بودن بهتون شخصیت می‌ده

‫ده دقیقه استراحت کنید تا من این‌ها رو درست کنم

‫تو چته مرد؟

‫این کلاس حوصله سر بره

‫با بوکس نمی‌تونی تو گلیدز ‫مبارزه رو برنده شه، خودت هم اینو می‌دونی

‫تو بوکس بحث برنده شدن نیست

‫بحث تمرکز و نظمه

‫که مجبور نشی بجنگی

‫منظورت اینه که مثل کلاه هاکی می‌مونه؟

‫بیخیال مرد

‫بعد از اون دادگاه همه می‌دونن که

‫تو وایلد داگ هستی

‫و تو به مردم مشت نمی‌زنی

‫من دیگه اون کارو نمی‌کنم

‫آره؟ شاید بهتر باشه بکنی

‫چون از خانواده‌ی من هفته پیش دزدی شد

‫و پلیس‌ها به ما اهمیت نمی‌دن ‫چون تو گلیدز هستیم

‫پس خودمون باید از خودمون دفاع کنیم

‫زدن این کیسه‌ها کمکی نمی‌کنه

‫می‌دونی، من خودم از بلوندها خوشم نمیاد

‫اونو بزار پایین

‫آروم باش کماندار

‫تو که نمی‌خوای این مکالمه خراب بشه؟

‫می‌دونی خیلی راحت ‫می‌تونم اونو ازت بگیرم، درسته؟

‫خب، این خیلی خوبه

‫می‌بینی، اینجوری دیگه لازم هم نیست

‫جاسازش کنیم تا لوت بدیم،

‫درست مثل کاری که با ترنر کردی

‫حالا، می‌دونم که می‌خوای