Graceland

... ‏آنچه در "گریسلند" گذشت

‏خواهش میکنم، تو کمکم کن

‏چند بار باید این رو برات توضیح بدم؟

‏اونا مال تو نیستن، من لینا رو میبرم

‏میریم؟ ‏منظورت چیه "میریم"؟

!‏منو نگاه کن

‏هی هی باشه

‏لینا چی شد؟ ‏فرار کرد

‏میخوای بگی اون بهت رکب زد؟

‏حواسم نبود

‏تو گفتی برای سرقت یه بانک به چهار نفر نیاز دارم

چطوره، فرض کنیم من و تو اینکارو بکنیم؟

‏بخش صندوق امانات یکمی بیشتر پیچیده‌ست

‏اگه با روش اشتباه منفجرشون کنید ‏هر چی توشه از دست میدین

‏به نظر میرسه کار داره پیش میره

‏دور بزن، باشه؟ ‏پلیسای فدرال میخوان به گاراژ حمله کنن

‏چی؟

‏میدونم که با کارتل سولانو کار میکنی

‏رفتن مخفیانه‌ت به اداره پلیس، خریته

‏ما با اونا کار میکنیم پاول

‏کارت امروز خیلی تر و تمیز بود ‏‏اوه، ممنون

‏امیدوارم پا تو کفشت نکرده باشم

‏شوخی میکنی؟ کار انجام شد

‏این چیزیه که اهمیت داره

‏بریم یه آبجو بزنیم باشه؟ ‏باشه

‏من مامور خوان بادیجو هستم

‏دارم به مامور پاول بریگز نزدیک میشم

‏من صدها تن اسلحه و مواد مخدر تو زیرزمین دارم

‏من یه دوست دارم که تو صلیب سرخ کار میکنه

‏اونا همه‌چی رو میذارن داخل جعبه‌های چوبی

‏با هواپیما پرواز میکنن و بعد هم از قسمت عقب میندازنشون پایین

‏میتونم کل عملیات رو بدون اون اداره کنم

‏منظورت چیه؟

‏بابا من پسر توام

‏در عرض دو هفته ‏ دوست من میتونه نقشه پرواز رو آماده کنه

‏جزئیات رو بهم بگو

ترجمه از HamiD & ‏ELAHE

‏نگاش کن، اون عقبه مثل یه شیر که

‏تو کمین یه غزال یا چیز دیگه‌ای نشسته

‏چه شاعرانه

‏اگه این کار درست پیش نره همه چی خراب میشه

‏پسر اینجاست که جنابعالی باید بگی

‏نه جانی این کار لعنتی درست پیش میره

‏این کار لعنتی درست پیش میره

‏اونجاست

‏جانی بهم گفت شما روزی شش تن مواد نیاز دارین ‏هر روز

‏میتونم براتون بیارم

‏نه این غیر ممکنه

‏خودت میدونی که نیروی هوایی فدرال، گشت مرزی

‏اونا یه ماسماسکی دارن که بهش میگن رادار

‏وقتی شما جعبه‌هایی به این بزرگی رو بندازین بیرون

‏روی صفحه رادار نشونشون میده، میدونی که

‏نه راستش اینطور نیست ‏بهترین قسمتشو بهشون بگو

... ‏بهترین قسمت من یه منطقه‌ای رو میشناسم که پوشش داده نمیشه

درست بین محدوده رادارهای نیروی هوایی فدرال و گشت مرزی

‏جعبه‌ها درست میوفتن تو اون نقطه مناسب

‏هواپیما داره میاد

‏و حالا آقایون محترم، برای این آزمایش

‏ما از آرد برای شبیه‌سازی جنسای شما استفاده کردیم

‏این سیستم بی نظیر تحویل جنس رو به خاطر بسپرین، باشه؟

مثل بیرون انداختن کیسه‌های علف از هواپیماهای"سسنا" نیست

‏قربان وقتی داریم اینکار رو انجام میدیم

‏شما باید بیاین شمال و تماشا کنید

‏نه جانی پدر من به آمریکا نمیره

‏شاید بخاطر این یه استثنا قائل بشم

‏تو میخوای

‏اینطوری انتقال جنسهای من رو انجام بدی؟

کاملا اتفاقی بود قربان

‏قول مید... میتونیم درستش کنیم ‏میتونیم درستش کنیم درسته؟

‏دیدی پدر، جانی اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه

‏تو خیلی از وقت با ارزش من رو هدر دادی

‏باشه

‏ما ظرف ده روز میتونیم ‏ اون کشتی های تفریحی رو آماده کنیم بابا

‏ولی شاید یکمی کمک ‏از طرف مامور پلیسمون نیاز داشته باشم

‏مارکهام؟ شاید بهش زنگ بزنم

‏وقت ناهاره، دوباره جوجه سوخاری

‏میخوای از خونه چیزی برات بیارم؟

‏باید اصلاح هم بکنی

‏نه من خوبم، تو چیکار کردی؟

‏دو هفته گذشت و هیچی

‏اون رفته

‏خب هر جایی که هست بهتر از اونجاست

‏من باید برم

‏مایک، اوضاع تو مکزیک خیلی خوب پیش نرفت

‏چقدر بد بود؟

‏سولانو نقشه رو قبول نکرد

‏لعنت بهش

‏خیلی بهش نزدیک بودیم

‏فقط دستور رو بده میتونیم الان اینو تمومش کنیم

‏نه ‏مایک

‏نه اگه نقشه جواب نداد

‏این تنها حلقه ارتباطیه که به سولانو دارم

‏فقط باید به کارمون ادامه بدیم

‏آره خیله‌خب

‏از جوجه‌ت لذت ببر

‏و بعدش این یارو میاد بیرون

‏یه ‏احمق لات که ادای گانگسترای کره‌ای رو در میورد

‏با یه جفت نانچیکو میاد بیرون

‏شعر نگو

‏نانچیکو ‏‏نانچیکو؟

‏دارم راستشو میگم ‏دست بردار

‏اون لعنتی رو مثل بروسلی دور خودش میچرخوند

‏کاملا احمقانه بود

‏نمیدونم... نظری ندارم

‏احمقانه‌ست پسر ‏وست؟

‏بله ‏چند لحظه ما رو ببخش

‏چی شده؟

‏چند تا کار قدیمی، برو بیرون

‏بله قربان، اگه بهم نیاز داشتی

‏آره میدونم کجا پیدات کنم

خب ‏سولانو همین الان در مورد ‏کشتی‌های تفریحی تو مکزیک زنگ زد

‏چارلی تویی؟

‏نه منم ببخشید

‏اشکالی نداره

‏پیشرفتی در مورد دختر گمشده‌ت داشتی؟

‏من مناطق پاکویما

‏سانتا کلاریتا، سان فرناندو و میشن هیلز رو ‏ نقطه به نقطه گشتم

‏توی ایستگاه‌های اتوبوس، گاراژهای کامیون

‏و برنامه اردویی یه دانشکده اجتماعی پوستر پخش کردم

‏سگهای پلیس رو تو جنگل ملی دارم

‏و پرنده‌های تعلیم دیده رو هم بالای پیکو کانیون (‏(دره‌ای در غرب امریکا

‏پس اگه منظورت از "پیشرفت داشتن" اینه که

‏من هر جایی ‏که یه مهاجر غیر قانونیه گرسنه

‏بی پول و ‏خیلی وحشتزده میتونه بدون اینکه

‏توجه کسی رو جلب کنه بره، رو زیر و رو کردم

‏پس بله من پیشرفت چشمگیری داشتم

‏خب میدونی که

‏یه ‏دختر خوشگل، درمونده، نصفه شب

‏فکر میکنی یه نفر سوارش کرده؟ ‏نه اینطور نیست

‏مایک سه تا بریدگی روی پیشونیش داشت

‏یه دونه روی شقیقه‌ش و یکی هم تو کف دستش

‏یه زخم بر اثر ضربه آچار چرخ، سه تا بریدگی

‏دقیقا داری چی میگی؟

‏دقیقا نمیخوام چیز خاصی بگم

‏باشه

‏ببین پیج

‏همه میدونیم اون پسر برای این پرونده همه‌کاری میکنه

‏ولی فکر نکنم حاضر بشه دست به آدمکشی بزنه

‏ چطوره مخفیانه جلوی کار سالا رو بگیریم؟

‏تو با تیم ضربتی درسته؟ بفرستشون داخل

تیم پوشش‌دهنده اونه، اونا هم تا خودش ‏FBI

‏اجازه نده هیچ حرکتی نمیکنن

‏میتونم چند تا تماس با اداره بگیرم

‏ازت نمیخوام چند تا تماس بگیری بریگز

‏ازت میخوام کمکم کنی کار سالا رو تموم کنم

‏نمیتونم به اون محوطه حمله کنم ‏میتونی دستوراتش رو لغو کنی

‏من نمیتونم به اون محوطه حمله کنم

‏ولی فکر کنم یه نفر رو میشناسم که میتونه

‏معنی این حرف چیه؟

‏با وجود اینکه اینقدر به سید نزدیک شدم اون ‏باز هم من رو

‏بازی نمیده، میدونی

‏شاید تو بتونی کمک کنی وارد بازی بشم

‏دو هفته‌ست که خبری ازت ندارم ‏و حالا دیدار مخفیانه؟

‏تو باید از مکزیک بری

‏منظورت چیه؟ چرا؟

‏تو از چشم بابام افتادی جانی

‏برادرم اداره کارها رو به عهده گرفته

‏اون زنده نمیذارتت

‏نمیتونم

‏ببین عزیزم فقط همین یه بارو ازت میخوام باشه؟

‏بعدش کار من تمومه

‏میتونیم از نو شروع کنیم

‏یعنی اینقدر خوار و ذلیل پولی؟

‏اینقدر حریصی که حتی زندگیتو به خطر میندازی؟

‏چاره دیگه‌ای ندارم

سلام

‏اون چی میخواست؟

‏هیچی میخواست جونمو نجات بده

‏فکر میکردی که اون با یه اشاره دست از تسلیم شدن

در برابر این گانگسترهای مکزیکی بر میداره میدونی منظورم چیه ؟

اینجاست که میگن نرود میخ آهنین در سنگ

‏لوسیا که خودش پدرشو انتخاب نکرده پسر

‏و مطمئنا برادر کله خرش رو هم انتخاب نکرده

‏ولی اون منو انتخاب کرد

... ‏و من دارم بهش دروغ میگم و

‏پسر تو این بشکه‌ها میشاشی؟

‏ما که اینجا یه توالت درست حسابی نداریم

‏میخوای کجا بشاشم؟ !‏بی فرهنگ

‏دلت میخواد کجا بشاشم جانی؟

‏بدجوری بی‌فرهنگی رفیق

‏بگذریم، من از پس این محاسبات بر نمیام

‏برای یه فرود نرم و آروم وزن خیلی زیادیه

‏میتونم طنابها رو قوی‌تر کنم ولی بازم محکم فرود میاد

‏میتونم سه یا چهار تا چتر نجات اضافه کنم

‏ولی ممکنه به همدیگه گیر کنن

‏آره خب تو یه راه حل پیدا میکنی

‏ممنون خیلی کمک کردی

‏هی از نظرت اشکالی نداره که ‏ یکی از این بشکه‌ها رو ببرم بیرون؟

‏اختیار دارین قربان

‏هی وست رو داشته باش

‏اون کیه با اون کفشای پاشنه بلند؟

‏نمیدونم مثل اینکه یه پلیس فدراله

‏از کدوم بخش؟

‏بخش در و داف سکسی

‏هر کی هست داره وسایل ما رو می‌قاپه

‏وست تو این اجازه رو داری که

‏بذاری اموال اداره رو ببرن؟

‏سلام رییس

‏راستش همین الان داشتم بهش میگفتم ‏که باید مجوز بگیره

‏از کسی که یه مقدار جایگاهش از من بالاتره