The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,

αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,

πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.

Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,

αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.

Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.

Είμαι ο Φλας!

Στα προηγούμενα...

Βλέπω ένα όραμα από κάτι που έχει ήδη συμβεί και μετά τέλος.

Δεν θέλω κανένας να το μάθει αυτό.

Όταν δημιούργησες την Μοναδικότητα πάνω από το Σέντραλ, δημιούργησες κι ένα ρήγμα

ανάμεσα στους δύο κόσμους μας, που ενώνει τις δύο Γαίες μας.

52 ρήγματα στο Σέντραλ και το μεγαλύτερο τυχαίνει να είναι στο υπόγειό μας.

Αυτός που μπήκε παράνομα χθες το βράδυ ήταν ο Χάρισον Γουέλς.

Άσε τον κάτω!

Ποιος είσαι;

Χαίρετε.

Γη 2

Για όσους δεν με γνωρίζετε, ονομάζομαι Χάρισον Γουέλς.

8 μήνες πριν

Σήμερα, έφτασε το μέλλον.

Η πόλη μας έχει δει απίστευτα...

αδύνατα πράγματα: υπεράνθρωπους... άντρες και γυναίκες...

με εντυπωσιακές ικανότητες:

την ικανότητα να πετάνε πάνω από κτίρια,

να τρέχουν πιο γρήγορα από την ταχύτητα τους φωτός.

Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς τους υπεράνθρωπους

επέλεξαν το λάθος μονοπάτι μ'αυτές τις δυνάμεις, το σκοτεινό μονοπάτι.

Η ομάδα μου κι εγώ, στα Εργαστήρια STAR έχουμε αφοσιωθεί

να συμβαδίζουμε μ'αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς,

οπότε, μπορώ να σας παρουσιάσω την νέα μας σειρά

εφαρμογών επίγνωσης υπεράνθρωπων.

Αυτή η τεχνολογία θα σας επιτρέψει να...

ανιχνεύσετε στιγμιαία την παρουσία υπεράνθρωπων.

Θα ειδοποιηθείτε για έναν ταχύτατο που πλησιάζει, σαν τον Ζουμ ή σαν τον...

Φλας.

- Καλωσόρισες, Φλας. - Πες τους την αλήθεια, Δρ. Γουέλς.

Για ό,τι συνέβη σ'αυτήν την πόλη τα τελευταία 2 χρόνια, ευθύνεσαι εσύ.

Εσύ δημιούργησες εμάς, τους υπεράνθρω- πους. Εσύ δημιούργησες τον Ζουμ.

Εγώ δημιούργησα τον Ζουμ;

11 ώρες πριν τον πρώτο υπεράνθρωπο, τεράστια ποσά ακτινοβολίας σκοτεινής ύλης

εκτοξεύθηκαν κάτω απ'αυτό το εργαστήριο.

Λυπάμαι, Φλας, πιστεύω πως όλο αυτό το τρέξιμο σου έχει πειράξει το μυαλό.

Δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη για τα συντρίμμια που προκάλεσαν τα λάθη σου.

Παραδέξου το κι ίσως μπορέσεις πραγματικά να με βοηθήσεις να κάνουμε κάτι γι'αυτό

Να σε βοηθήσω εγώ, επειδή είμαι ο μεγαλύτερος τεχνολογικός επιχειρηματίας;

Εσύ είσαι ο υπερήρωας, και θα ήμασταν όλοι ασφαλείς

αν μπορούσες να κάνεις απλά την δουλειά σου και να σταματήσεις τον Ζουμ.

Φαντάζομαι ότι είναι ασφαλές να πω ότι ο αισθητήρας ταχύτατων δουλεύει.

- Είσαι καλά, μπαμπά; - Μια χαρά, γλυκιά μου.

Πού είχα μείνει;

Σωστά, στο μέλλον.

S02E05 - The Darkness and the Light

Πολύ παράξενο να κρατάς την αυτοβιογραφία σου, ειδικά όταν δεν την έγραψες

και δεν αφορά εσένα.

Δρ. Κέιτλιν Σνόου, Σίσκο Ραμόν, γνωρίστε τον Δρ. Χάρισον Γουέλς

από την Γη 2.

Για να δούμε αν το καταλαβαίνω.

Είσαι ο σωσίας αυτού που δολοφόνησε την μαμά του

και υπεύθυνος για τους θανάτους των Ρόνι και Έντι;

Ναι, μα δεν είναι καν ο σωσίας του Δρ. Γουέλς που γνωρίζαμε

επειδή το σώμα εκείνο καταλήφθηκε από τον Αντιφλάς, που ήταν

στην πραγματικότητα ο Ίομπαρντ Θον και μακρινός συγγενής του Έντι από το μέλλον.

Δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο της μητέρας σου ή του φίλου σου του Ρίκι.

- Λεγόταν Ρόνι. - Ούτε και για εκείνου.

Μου είπες πως έχεις αποδείξεις για την ταυτότητά σου;

Σχεδόν με χτύπησε όταν περνούσα μέσα από την πύλη.

Το σταθεροποιημένο σας ρήγμα συνδέεται απευθείας

με τα Εργαστήρια STAR στη Γη μου.

Τεχνικά, αυτό μπορεί να είναι δικό μου, αλλά θα σου κάνω κάποια τεστ.

Θα είμαι γενετικά απαράλλακτος. Τα τεστ σου δεν θα δείξουν τίποτα.

- Τέλεια! Έτσι κι αλλιώς θα τα κάνω. - Παρακαλώ.

Γιατί τον ακούμε; Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κακός όπως ο άλλος;

Μου έσωσε τη ζωή χθες το βράδυ. Το ερώτημα είναι γιατί.

Να φανταστώ ότι δεν ταξίδεψες στις διαστάσεις για να γνωρίσεις τον Φλας.

Ακριβώς γι'αυτό το έκανα.

Βρίσκομαι εδώ για να σε βοηθήσω να σταματήσεις τον μεγαλύτερο εχθρό σου.

- Το έκανε ήδη αυτό. - Δεν μιλάω για τον Αντιφλάς.

Μιλάω για τον Ζουμ.

- Βλέπω ότι το, έχετε ήδη ακουστά. - Ο Ζουμ στέλνει υπεράνθρωπους

από τον κόσμο σας μέσα από τα ρήγματα για να με πολεμήσουν.

Είναι τα συμπτώματα. Ο Ζουμ είναι η μάστιγα,

που έχει πλήξει τον κόσμο μου και τώρα έχει έρθει και για τον δικό σας.

- Τι γνωρίζεις για τον Ζουμ; - Τα πάντα.

Εγώ δημιούργησα τον Ζουμ.

Είμαι υπεύθυνος για όλους τους υπεράνθρωπους της Γης 2,

ένα γεγονός που αγνοούσα πολύ καιρό, αλλά πλέον

κάνω κάτι γι'αυτό.

Είχαμε 100% επιτυχία ενάντια σ'αυτούς που περνάνε τα ρήγματα.

100% επιτυχία, Κρίσκο. Ποιο είναι το δείγμα σας;

Δέκα; Λιγότεροι;

Ο Ζουμ έχει έμμονη ιδέα με την ταχύτητα.

Δεν θα επιτρέψει ποτέ να υπάρχει άλλος ταχύτατος

στο πολυσύμπαν και θα συνεχίσει να στέλνει τους υπεράνθρωπους εδώ

τον ένα μετά τον άλλο, όλους με τον ίδιο στόχο:

να σκοτώσουν τον Φλας, εκτός κι αν τους σταματήσουμε μαζί.

Τη τελευταία φορά που ακούσαμε κάποιον με το πρόσωπό σου, συνέβησαν κακά πράγματα.

Χάσαμε ανθρώπους για τους οποίους νοιαζόμασταν.

Όλοι χάνουν κάποιον για τον οποίο νοιάζονται, Σνόου.

Ο χαρακτήρας σου φαίνεται πραγματικά στο τι κάνεις όταν φύγουν.

Τζο! Χαμήλωσε το όπλο!

Πώς είναι ακόμα ζωντανός; Πώς είσαι ζωντανός;

- Δεν ξέρω, επειδή αστόχησες; - Προσπαθώ να μη σε πυροβολήσει.

Δε βοηθάς. Πάμε μια βόλτα, εντάξει; Όλα καλά.

Γνωρίζουμε κάποιον που μπορεί να επιβεβαιώσει όσα είπε αυτός ο τύπος.

Να προσέχεις.

Δεν φαντάζομαι να έχετε φαστφουντάδικα σ'αυτό το σύμπαν, έτσι;

Δεν συμβαίνει αυτό.

Ξέρω πως είναι πολλά για να αντιμετωπίσεις,

αλλά εκείνος ο τύπος εκεί μέσα, δεν είναι ο Γουέλς.

Η Δρ. Μακγκί ορκίζεται πως είδε τον Γουέλς. Μπήκε στα Εργ. Μέρκιουρι.

- Τι; Γιατί δεν μου το είπες; - Επειδή δεν την πίστευα.

- Δεν ήθελα να σκεφτώ πως ήταν ζωντανός. - Ο Έντι εξαφάνισε εκείνον τον Γουέλς.

Αυτό ο τύπος... είναι κάποιος άλλος,

και λέει πως έχει έρθει να μας βοηθήσει με τον Ζουμ.

- Πώς τον κοιτάζεις; - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;

Εκείνος εκεί, μοιάζει, κινείται, ακούγεται ακριβώς σαν τον τύπο

που κάρφωσε ένα μαχαίρι στην μητέρα μου. Πρέπει να αντισταθώ να μην τον σκοτώσω.

Τα δίνω όλα να το ξεπεράσω, εντάξει;

Το να τον πυροβολήσεις... δεν βοηθάει.

Μετά απ'όλες τις απώλειές μας, πίστευα ότι γλιτώσαμε τουλάχιστον από τον Γουέλς.

Θέλω να περάσει μια βδομάδα που δεν θα μας εκπλήξει κάποιος από το παρελθόν μας.

Πάω να ενημερώσω την Άιρις.

Καλή επιτυχία.

Ελπίζω να'σαι χαρούμενη, Λίντα. Οι δικη- γόροι του Τάνερ απειλούν να μας μηνύσουν.

Λυπάμαι, αφεντικό. Δεν με νοιάζει πόσα γκολ θα βάλει ο Τάνερ.

Δεν παίρνω συνέντευξη από κάποιον καραγκιόζη που χτυπάει την γυναίκα του.

Εκτός κι αν συλληφθεί για ενδο-οικογενειακή βία.

Εντάξει, προχώρα την ιστορία σου, Παρκ.

Η σελίδα με τ'αθλητικά ήταν πολύ λιγότερο πολύπλοκη.

Σουτάρει και...

σκοράρει.

Ο Λάρκιν είναι ο καλύτερος εκδότης που έχω εργαστεί.

Απλά κάθε τόσο, πρέπει να του θυμίζεις ότι είμαστε στον 21ο αιώνα.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Gandalfas, Nana, Superman, Litsaarv

Αλλά δεν είναι πραγματικά εκείνος...

ο Γουέλς για τον οποίο ο Έντι έδωσε την ζωή του να σταματήσει;

Απ'ότι φαίνεται όχι.

Έτσι είναι η ζωή στο Σέντραλ Σίτι τελευταία, σωστά;

- Σίγουρα; - Μπαμπά, είμαι μια χαρά, αλήθεια.

Ωραία.

Θέλω να μείνεις έτσι.

- Μπαμπά. - Πάρ'το.

Σε έχω μάθει να το χρησιμοποιείς όταν υπάρχει λόγος.

Ελπίζω ο Μπάρι να έχει δίκιο κι αυτός ο Γουέλς δεν θέλει να μας βλάψει.

Πέρυσι, είχες τον Έντι να σε προσέχει, αλλά πλέον...

δεν μπορείς να δολοφονήσεις κάποιον που όλοι πιστεύουν για νεκρό, σωστά;

Κρύψε το.

Αντιλαμβάνεσαι πως όταν είπα πως θέλω ένα ποτό, δεν εννοούσα λάτε, σωστά;

Μιλούσα για αλκοόλ. Απ'αυτό που σου μουδιάζει το κεφάλι.

Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία, εντάξει;

Δεν είναι ταχύτατος.

Είναι ένας κανονικός, απλός τύπος από ένα άλλο σύμπαν.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε το ταξίδι στον χρόνο.

- Ταξίδι στον χρόνο; - Πλάκα κάνεις;

Υπάρχει υπεράνθρωπος που μπορεί να ταξιδεύει στον χρόνο;

- Μπα, δεν είναι πραγματικό. - Επειδή θα ήταν πολύ φοβερό!

Μην παίρνεις και όρκο.

Πάτι, γνωρίζεις τον Σίσκο Ραμόν, έτσι;

Είσαι ο επιστημονικός σύμβουλος της αστυνομίας για τους υπεράνθρωπους.

- Ναι, αυτός. - Όμορφα.

Είδες που είχα δίκιο για τον Βασιλιά Καρχαρία;

- "Βασιλιάς Καρχαρίας"; Ωραίο όνομα. - Ναι, σχεδόν έφαγε τον Φλας.

Μπα, είμαι σίγουρος πως ο Φλας το είχε.

Όχι, ήμουν εκεί. Τα είδα όλα. Κάποιος τύπος με κουκούλα του έσωσε τη ζωή.

Και δεν σου έμεινε ψυχολογικό τραύμα ή κάτι;

Είδα έναν μισό άνθρωπο, μισό καρχαρία να νικάει τον πιο γρήγορο άνθρωπο.

Την λατρεύω αυτή την πόλη.

Λυπάμαι. Ο Αρχηγός μόλις μου έστειλε μήνυμα.

Θέλει να γράψω την αναφορά μου.

Μήπως θα ήθελες να την γράψουμε μαζί;

Δεν μπορώ απόψε, έχω δουλειά, λυπάμαι.

- Εντάξει, δεν πειράζει. - Έχω επιστημονικά πράγματα.

Πράγματα που πρέπει να τους αλλάξω επιστημονικά τα φώτα.

Ίσως την επόμενη φορά.

- Ναι! Όμορφα. - Ναι.

Θα παραλείψω τον καφέ και πάω να ξεκινήσω, οπότε...

Χάρηκα που σας είδα, παιδιά.

- Αλήθεια; - Κόφ'το, εντάξει;

Θα της ζητούσα να βγούμε, αλλά "καρ- χιάνθρωπος" και μετά κι ο "Δρ. Γουέλς".

Μπορούμε να μην χρησιμοποιούμε το "Δρ. Γουέλς"; Θα τον αποκαλώ απλά "Χάρι".

- Εντάξει, "Χάρι". - Πάντα θα υπάρχουν "Χάρι" εκεί έξω,

αλλά δεν μπορείς να τους αφήνεις να σου εμποδίζουν τον τρόπο ζωή σου.

Ζήτα από την Πάτι να βγείτε. Πρέπει να είσαι τολμηρός.

Ποιος μιλάει. Πότε ζήτησες τελευταία φορά από κοπέλα τηλέφωνο;

- Βλέπε να μαθαίνεις. - Παρακολουθώ.

Τι να σας προσφέρω;

- Γεια σου. - Γεια... ξανά.

- Θέλεις λίγο καφέ; - Ναι, θα πάρω λίγο καφέ.

Όχι, δεν θέλω καφέ.

Ξέρεις όμως τι θα ήθελα; Θέλω να σου ζητήσω αυτό.

Θέλεις να βγούμε μαζί;

Μπορούμε να πάμε για καφέ ή...

Όχι.

"Όχι" λοιπόν.

Δεν πειράζει. Καθόλου.

Σεβασμός.

Φίλε, είσαι καλά; Αυτή χάνει.

- Τι τρέχει; - Έχουμε ακόμα έναν από ρήγμα.