Flash Point (City without Mercy / Dou fo sin / 導火綫)

Bukankah kau sudah terlalu lama bersembunyi, Fat Dog?

Aku harus menahanmu bagaimanapun juga.

Apa aku pernah salah menahan orang selama aku menjadi polisi?

Akan kubiarkan hakim yang menjawab.

Tugasku sebagai seorang polisi...

...adalah menangkap penjahat.

(1997: Sebelum Hong Kong Kembali Ke China"

- Lima empat. - Buka!

- Ya! Minum! - Aku harus menang.

Coba tebak lagi, Satu botol.

Enam tujuh? Semuanya sama lagi?

Kau tahu cara bermainnya atau tidak?

Pelayan, tunjukkan buku instruksinya padanya.

Akan kukenalkan saudaraku. Tiger. Sam.

- Senang bertemu denganmu, Sam! - Senang bertemu denganmu!

Kau amat berkeringat.

Itu adalah saudara kandungku, Archer.

Aku punya banyak inventaris.

Aku punya anak buah di mana-mana, tapi kau ingin semuanya.

Kau akan ke Vietnam.

Tentu saja, kami bertiga akan menangani ini.

Siapa yang tahu lebih baik daripada kami?

Kami adalah orang Vietnam.

Kau yang memutuskan pembagian rasionya.

Tak perlu didiskusikan.

Kalah lagi.

Tidak. Sekali lagi.

Satu empat. Satu botol.

Satu empat?

- Yakin kau punya? - Amat yakin.

Pemeriksaan polisi. Nyalakan lampunya.

Berdiri di sana!

Kau! Maju!

Aku yang melempar botol itu.

Lalu kenapa?

Maaf. Maafkan aku.

Pada 2 Januari, 1996,...

...saat operasi pemeriksaan di Mongkok,...

...kau melukai seorang tersangka.

Tulang pinggulnya retak...

...dan tiga iganya patah. Dia dirawat di RS selama dua bulan.

Kau mengakuinya?

Pada 17 Februari, 1996,...

...saat operasi anti-Triad di Temple Street,...

...kau melukai tersangka lain,...

...membuatnya mengalami gegar otak serius...

...dan setelah diagnosa, anosmia permanen.

Kau mengakuinya?

- Pada 1996... - Cukup! Aku mengakuinya.

Selama pertengahan tahun ini saja,...

...kau memiliki 14 operasi dalam satu bulan...

...dan melukai 3 orang setiap kalinya.

Kau mematahkan rekor tahun lalu dalam setengah tahun.

Apa yang salah dengan polisi menangkap penjahat?

Giliranku untuk mengeluh.

Apa kalian benar-benar menahan penjahat atau polisi?

Aku tahu kau adalah petugas yang hebat, Inspektur Ma.

Kau juga adalah yang paling sering memecahkan kejahatan.

Tapi aku ingin mengingatkan,...

...bahwa kau harus berhati-hati dengan sikapmu.

Aku tak melihat ada masalah.

Baiklah, kau boleh pergi.

Setelah kuhitung,...

...sejak aku tiba di sini hingga saat ini,...

...kau sudah bicara selama sejam penuh.

Aku bisa saja sudah memecahkan sebuah kasus di luar sana.

Mungkin sebaiknya kau mengevaluasi...

...standar penegakan hukummu.

Jangan membuang waktu orang lain.

Bagus!

Bayar $50.000 itu.

Bertaruh amat tinggi melawanku! Kau akan kehilangan semuanya.

Tiger.

Bukan begitu cara bermain golf.

Ini bukan kung fu. Berdiri dengan tegak.

Akan kuajarkan kau.

Sebenarnya ini amat sederhana. Pegang tongkatnya.

Lalu pastikan kaki dan bahumu lurus dan sejajar.

Lihat lurus ke depan, lalu ke bolamu.

Lalu ayun dengan keras!

Ini hanya contoh.

Selanjutnya!

Ada yang salah, Archer.

Tak perlu bicara apa pun.

Teman-temanku ini bersih.

Pergi!

Aku memintamu membawa barang ke Vietnam.

Tapi kau beralasan selalu terlalu berangin atau hujan.

Ini sudah dua bulan! Berencana pergi ke bulan?

Kau bermain-main denganku?

Tidak, tapi cuaca buruk adalah kejadian alam.

Aku bahkan tak menyalahkanmu...

...untuk nasib buruk. Bahkan kapal pun bisa karam!

Aku punya $80 juta di sana. Kembalikan dan ini berakhir.

Seharusnya kau bilang sejak awal. Akan kubawakan untukmu.

Hanya butuh dua hari lewat pesawat.

Siapa yang akan menggunakan kapal? Pasti butuh waktu berminggu-minggu.

Pulang dan tunggu saja!

Apa katamu?

Tenanglah atau akan kuhajar kau.

Kau mengancamku? Kau pikir siapa dirimu?

Kau bosnya, tapi tak bisa memutuskan?

Kau butuh antekmu? Panggil Tony.

Begitulah cara kami bekerja.

Apa benar-benar perlu untuk melakukan ini di publik?

Hei, oleskan tabir surya!

Kau mencoba membalas dendam atau apa?

Tunggu aku.

Kalian selalu bertengkar.

Latte!

Minta dia untuk menghentikan ini. Dia hanya perlu menahan orang.

Kenapa dia selalu harus bertarung?

Aku tahu kau mahir.

Kau selalu meminta bantuanku...

...dan aku selalu membantumu.

Situasi menjadi tak terkendali dan kau menyalahkanku.

Apa yang kau harapkan untuk kulakukan?

Berhentilah berteriak! Dasar berisik!

Sepanjang hari kau bertelanjang dada dan memperlihatkan bokongmu!

Serta kau amat menyakiti pergelangan tanganku.

Kata dokter mungkin ada komplikasi.

Waktu itu, kau melempar botol anggur padaku.

Aku bisa saja membongkar penyamaranmu...

...jika aku tak bereaksi.

Lalu kau melawan balik. Ingat?

Aku akan kehilangan muka...

...jika tak melawan balik.

Kehilangan muka? Kau seorang polisi!

Kenapa tak mengatakan itu dengan lebih keras, dasar bodoh?

Kalian adalah rekan. Seharusnya kau tak memukulnya dengan keras.

Kau juga. Kau tahu temperamennya. Seharusnya kau jangan memancingnya.

Kenapa harus bertengkar?

Saat kau membutuhkanku, kau bilang kami adalah rekan.

Tapi setiap hari dia bisa bertingkah seperti model.

Hingga kapan kalian ingin aku menjadi mata-mata?

Jangan bicara masa lalu. Untuk memperjelas situasi,...

...siapa yang memimpin siapa?

- Jangan lagi! - Jangan apa?

Polisi punya peraturan.

Berhentilah bertengkar. Kalian mungkin tak menjadi rekan lagi.

Apa, sungguh?

Keputusannya sudah keluar.

Kau masih memimpin.

Melaporlah ke Band Kepolisian minggu depan.

Tak mau! Mereka keterlaluan!

Seperti katamu tadi, polisi punya peraturan.

Aku akan naik banding!

Teruskan! Kini semua tergantung padamu.

Sama!

Kita tak boleh berpikir terlalu jauh. Lanjutkan saja.

Jika kita memang harus mati, maka terjadilah!

Ada apa dengan kalian? Kalian salah empat kali!

Di mana salahku?

Nada E-flat...

...setelah sextuplet di baris ke-12.

Kami tak mendengar apa pun.

Hanya teriakanmu.

Seriuslah! Kita adalah polisi.

Jika kalian ingin bermain, bentuk saja band sendiri.

Kau tak bisa berharap semua orang bisa sepertimu.

- Berani-beraninya kau... - Kalian jelas salah!

Saat polisi melakukan kesalahan, entah dia menyakiti orang lain...

...atau dirinya sendiri. Lakukan tugas kalian dengan baik.

Ibu, aku sedang sibuk.

Aku tahu kau sedang bekerja. Aku takkan mengganggumu.

Aku akan pulang ke kampung.

Aku akan ikut denganmu saat ada waktu.

Aku sudah menunggu.

Aku menunggu hingga temanku di sana meninggal.

Aku akan memberi penghormatan padanya. Jika aku bahagia di sana,...

...mungkin aku takkan kembali kemari.

Ibu, jangan!

Aku amat bosan di sini sendirian.

Kau mengkhawatirkanku, tapi tak punya waktu untukku.

Berhati-hatilah.

Jangan membahayakan hidupmu menangkap penjahat.

Apa yang terpenting untuk seorang manusia?

Menjaga hidup. Tanpa hidup, bagaimana kau bisa menjadi manusia?

Berhati-hatilah. Aku harus pergi.

Kita semua mencoba mencari nafkah.

Kau mencuri barang-barang Sam.

Dia datang kemari untuk bicara, tapi kau ingin dia mati.

Kini kau meminta kami untuk jangan ikut campur?

Atas dasar apa?

Sam harus mati.

Kalian tak mau terluka karena kecelakaan, 'kan?

Jika kalian mundur, takkan terjadi apa pun.

Tanpa kalian bertiga, takkan terjadi apa pun.

Sebaiknya kalian jangan mengacau.

Kami menampung kalian saat masih menjadi pengungsi.

Kami terjebak di kamp pengungsi...

...seperti tahanan.

Kenapa kami berbuat rusuh?

Karena kami ingin rumah sendiri.

Jika ada yang ingin kami pergi,...

...mereka harus melawan kami.

- Kakak! - Bagaimana pembicaraannya?

Tak berhasil?

Tidak, kami masih bicara.

Jangan melakukan apa pun, atau tak ada gunanya bicara lagi.