Double Indemnity

."سلام عرض شد آقاي "نف

تا ديروقت کار مي کنين، مگه نه آقاي نف؟ - .تا حدودي. بزن بريم -

.بدجوري خسته به نظر ميرسين - .خوبم -

کار بيمه چطوره، آقاي نف؟ - .خوبه -

.به من که هيچ وقت نمي فروشن

.ميگن مشکل قلبي دارم

.ميگم روماتيسمه - آره؟ -

.اينم دوازده

.يادداشت دفتري

."از "والتر نف" به "بارتون کيز .مدير بخش بازرسي

.لوس آنجلس، 16 جولاي 1938

...کيز عزيز

.فکر کنم وقتي اينو بشنوي اسمشو اعتراف بذاري

.راستش من از واژه ي اعتراف خوشم نمياد

فقط مي خوام راجع به چيزي که .نتونستي بفهمي روشنت کنم

.چون درست جلو چشمت اتفاق افتاد ...

فکر مي کني به عنوان مدير بازرسي ...خيلي کارت درسته

.تو ادعانامه هاي ساختگي خدايي ...

،شايدم هستي .ولي بذار يه نگاهي به پرونده ي "ديترسون" بندازيم

.تصادف و غرامت مضاعف

.تا يه جاهايي خيلي خوب پيش رفتي کيز

.تو گفتي تصادف نبوده. درست

.گفتي خودکشي نبوده. درست

.گفتي قتل بوده. درست

،فکر کردي ته و توشو درآوردي آره؟

.تو کاغذ کادو با روبان صورتي

.بدون نقص

.ولي بدون نقص نبود ...چون يه اشتباهي کردي

.يه اشتباه خيلي کوچيک ...

وقتي موقع تعيين قاتل شد .تشخيصت اشتباه بود

مي خواي بدوني کي ديترسون رو کشت؟

.خودتو خوب آماده کن، کيز

.من ديترسون رو کشتم

.من، والتر نف .فروشنده ي بيمه

،سي و پنج ساله، مجرد ...بدون اثر جراحت روي بدن

.البته تا مدتي پيش ...

.آره. من کشتمش

...به خاطر پول کشتمش

.و به خاطر يه زن

آخر سر نه به پول رسيدم .و نه به اون زن

فوق العاده س، مگه نه؟

.همه ش از ماه مه گذشته شروع شد

.آخراي مه بود

"رفته بودم سمت "گلندل .که بيمه نامه ي چند تا کاميون حمل شير رو ببرم

داشتم برمي گشتم که ياد تمديد يه بيمه ي ماشين .نزديک بلوار "فليز افتادم

.پس با ماشين رفتم اون جا

...يکي از اون خونه هاي اسپانيايي کاليفرنيا بود

.که ده پونزده سال پيش همه کشته مرده شون بودن ...

.اين يکي حتما يه سي هزار دلاري قيمت داشت

.البته اگه موفق به پرداخت کامل قسطش شده باشه

آقاي ديترسون خونه س؟

اسمتون لطفا؟ .اسمم نفه. والتر نف -

...اگه چيزي مي فروشين ...ببينيد من با آقاي ديترسون کار دارم -

.راجع به آبونمان مجله هم نيست...

.آقاي ديترسون خونه نيست کي قراره بياد؟ -

.هر وقت بياد مياد متوجه شدين؟

چي شده، "نتي"؟ کيه؟

.با آقاي ديترسون کار داره

.من خانم ديترسون هستم بفرماييد؟

حالتون چطوره خانم ديترسون؟

.من والتر نف هستم ."از "پاسيفيک آل ريسک

پاسيفيک چي؟ .شرکت بيمه ي پاسيفيک آل ريسک -

.در مورد تمديد بيمه ي اتومبيل

دو هفته است سعي مي کنم ...با شوهرتون تماس بگيرم

.ولي هيچ وقت تو دفترشون نيستن ... کاري از دست من بر مياد؟ -

.تاريخ انقضاي بيمه شون پونزدهم بوده

...دوست ندارم ببينم گلگيرتون غر شده

...يا وقتي پوشش کامل ندارين ...

.اتفاقي بيافته ...

.فکر کنم منظورتونو متوجه ميشم، آقاي نف

.داشتم آفتاب مي گرفتم .اميدوارم کبوتر اون اطراف نباشه -

،در مورد بيمه نامه، خانم ديترسون ...متاسفم که وقتتون رو مي گيرم، ولي

.اوه، اشکالي نداره

،اگه صبر کنين يه چيزي تنم کنم .الان ميام پايين

.نتي، آقاي نف رو به اتاق نشيمن راهنمايي کن

اتاق نشيمن کجا باشه؟

.اون جاست، ولي جاي مشروبا درش قفله

.اشکال نداره .من خودم کليد زياد دارم

...هواي اتاق نشيمن هنوز خفه بود

.از دود سيگاراي شب قبلش ...

...پنجره ها بسته بودن

...و نور آفتاب از لاي کرکره ها مي تابيد به داخل ...

.غبارو مي شد تو هوا ديد...

،روي پيانو، دو تا قاب عکس شيک بود ..."از آقاي ديترسون و "لولا

.دختر زن اولش ...

...يه تنگ ماهي قرمز داشتند

.روي ميز پشت کاناپه ...

...ولي اگه راستشو بخواي، کيز

.اون موقع ماهي قرمز زياد براي من جالب نبود

،همين طور تمديد بيمه نامه ي ماشين .يا آقاي ديترسون و دخترش لولا

،داشتم راجع به اون زن بالاي پله ها فکر مي کردم ...و اون طور که منو نگاه مي کرد

،و مي خواستم دوباره ببينمش ... ...از نزديک

.جوري که اون راه پله ي لعنتي بينمون فاصله نندازه ...

زياد طول نکشيد که؟ .اصلاً، خانم ديترسون -

.اميدوارم قيافه م درست حسابي شده باشه .براي پول من عاليه -

نف بودين، درسته؟ .آره -

.دو تا "اف" داره .مثل فيلادلفيا، اگه داستانشو بدونين

کدوم داستان؟ .داستان فيلادلفيا -

.چطوره بشينيم و راجع به بيمه برام بگين

.شوهرم هيچ وقت به من هيچي نميگه

.راستش براي دو تا ماشينتونه ."لاسال" و "پلي موث"

بيمه ي آقاي ديترسون .به مدت سه سال تحت پوشش ما بوده

.و ما دوست نداريم بيمه شون منقضي بشه ...

.چه پابند خوشگلي دارين، خانم ديترسون

،همون طور که مي گفتم .دوست نداريم بيمه منقضي بشه

.البته سي روز فرصت ميديم .ولي بيشتر از اون نميشه

"فکر کنم تو ميدون هاي نفتي "لانگ بيچ .حسابي سرش شلوغه

نميشه يه روز بعد از ظهر چند دقيقه اي تو خونه ببينمش؟

.فکر کنم بشه .ولي هيچ وقت قبل از هشت نمياد خونه

.مشکلي نيست

شما به انجمن دوست داران اتومبيل ربطي ندارين؟

.نه، فقط آل ريسک خانم ديترسون چطور مگه؟

.يکي از طرف اونجا اومده بود دنبالش مي گشت

نرخ اونا بهتره؟ .اگه شوهرتون عضو باشه -

.عضو نيست

خب پس بايد عضو بشه .و يه پولي واسه عضويت بده

من هيچ وقت کار بقيه رو .کساد نمي کنم، خانم ديترسون

.انجمن دوست داران اتومبيل خوبه .ولي منم مي تونم يه پيشنهاد مشابه بدم

.قرارداد خيلي خوبي دارم براتون

دو دقيقه بيشتر وقت نمي گيره .که بذارمش جلوي شوهرتون

مثلا داريم يه قابليت تکميلي 50 درصدي ...اضافه مي کنيم

.براي پوشش تصادف...

.شما کارمند بيمه ي باهوشي هستيد مگه نه، اقاي نف؟

.خب راستش يازده ساله کارم اينه کارتون خيلي خوبه؟ -

.بدک نيست

کارتون فقط بيمه ي اتومبيله يا همه جور بيمه؟

،همه جور. آتش سوزي، زلزله، سرقت ...مسئوليت مدني، گروهي

.چيزاي صنعتي و غيره... .بگير برو تا آخر

بيمه ي حوادث؟

بيمه ي حوادث؟ .البته، خانم ديترسون

کاش به من ميگفتين .چي رو پابندتون حک شده

.فقط اسمم که باشه؟ -

.فيليس فيليس، ها؟ -

.فکر کنم خوشم مياد ولي مطمئن نيستين؟ -

.بايد امتحانش کنم ببينم در عمل چطوريه

آقاي نف، چرا فردا عصر حدود ساعت هشت و نيم نمياين؟

.اون موقع خونه س کي؟-

،شوهرم. اصرار داشتين با اون حرف بزنين مگه نه؟

.چرا. داشتم ...ولي يه جورايي داره نظرم عوض ميشه

.مي دونين چي ميگم ...

.اين ايالت محدوديت سرعت داره، آقاي نف .چهل و پنج مايل در ساعت

چقدر داشتم ميرفتم جناب سروان؟ .فکر کنم حدود 90 -

فرض کنيم شما از موتورتون پياده ميشين .جريمه م مي کنين

.فرض کنيم اين دفعه فقط بهت اخطار ميدم

.فرض کنيم تاثيري نداره

.فرض کنيم من بايد به زور متوسل شم

فرض کنيم من ميزنم زير گريه و .سرمو ميذارم رو شونه ت

.فرض کن ميذاريش رو شونه ي شوهرم

.کم آوردم

.پس فردا عصر ساعت هشت و نيم ميام .منم همينو گفتم -

شمام هستين؟ .فکر کنم. معمولا هستم -

.همون صندلي، همون عطر همون پابند؟

.فکر کنم متوجه منظورتون نشدم

.فکر کنم شدين

بعد از ظهر گرمي بود ...و هنوز يادمه

که عطر پيچ امين الدوله ... .تموم خيابون رو پر کرده بود

از کجا بايد مي فهميدم که قتل بعضي وقتا بوي پيچ امين الدوله ميده؟

...شايد تو مي فهميدي، کيز

.همون لحظه اي که از بيمه ي حوادث صحبت کرد... .ولي من نفهميدم

.احساس عجيبي داشتم

.برگشتم دفترم که ببينم برام نامه اومده

"اون روز راننده کاميوني که از "اينگل وود .اومده بود تو دفترت بود

يادته، کيز؟

،آقاي نف .آقاي کيز مي خوان شما رو ببينن

.تمام بعد از ظهر شما رو صدا مي زدن

درد داره يا فقط يه ذره دهنش کف کرده؟

،اينو واسم ببر ميشه عزيزم؟

.سلام والتر .سلام جورج -

."بي خيال بابا، "گارلوپز

سر کيو مي خواي شيره بمالي با اين خزعبلات؟

.تو دردسر افتادي خودتم خوب ميدوني .شما اينطور ميگي -

.من فقط پول مي خوام .شما اينطور ميگي -

.فقط پليس ميکشوني دنبال خودت .سلام والتر -

.اين "سم گارلوپزه" از اينگل وود .بله. مي شناسم آقاي گارلوپزو -

.بيمه نامه ي کاميونشو نوشتم حالتون چطوره آقاي گارلوپز؟

.زياد خوب نيستم. کاميونم آتيش گرفت .آره. حالا ببين گارلوپز -

.هر ماه صدها ادعاي خسارت مياد رو اين ميز

،بعضياشون الکيه .منم مي فهمم کدوماشونه

از کجا مي فهمم؟ .چون آدم کوچولوم بهم ميگه

آدم کوچولو کيه؟ .آدم کوچولوي اين تو -

،هر وقت يکي از اين ادعاهاي ساختگي مياد .دلم پيچ و تاب مي خوره

.غدا از گلوم پايين نميره

.تو هم يکي از اونايي گارلوپز .اينطوري فهميدم ادعات راستکي نيست

پس چي کار کردم؟

امروز بعد از ظهر ...يه يدک کش فرستادم گاراژت

.اونام کاميون سوخته تو برداشتن...

و چي پيدا کردن؟

.بقاياي يه کپه تراشه

کدوم تراشه؟

.همونايي که روشون نفت ريختي و کبريت زدي

.ببينين آقا. من يه آدم بدبختم .شايد مرتکب اشتباه شدم

.اينجوري هم ميشه گفت

.من حالم خوب نيست آقاي کيز

.بفرما. يه لحظه .اينجا رو امضا کن حالت خوب ميشه

چيو امضا کنم؟ .اين فسخ ادعاي خسارتته. همين جا -

اينجا؟ .اينجا

.حالا دوباره انسان شريفي شدي .خداحافظ گارلوپز

.ولي ديگه کاميون ندارم

دو هزار و ششصد دلار .اونجا که من زندگي مي کنم خيلي پوله

چي شده گارلوپز؟ بلد نيستي چطوري درو باز کني؟