Cleanskin

CLEANSKIN (2012) Sub by Shutaro

"イラクは石油備蓄量を"

"サダム排除時より ２４％増やしており"

"それまでの 推定１１５０億バレルから"

"１３３１億バレルに"

"なるものと思われます"

" サダム統治下では..." - オー！

"政治的孤立により 新たな開発が"

"行われませんでした"

"先頃の政府に依る 世論調査は"

"今後の総選挙の焦点が 経済から"

"テロの脅威に変わった事を 示しています"

"政府は国内のテログループは"

"オサマ・ビン・ラディンの死後 分裂し"

"中東グループとの 協力を強めていると..."

バカ々しい！

国民はそんな事なんぞ どうでも良いんだ

これ 本物？

それで遊ぶなよ

やせたかな？

違って見えるとでも

軽くなったさ 気分がいい

５０ ポンド少ないわよ

連れ出せ

代金はどうなのよ？

手を出さないでよ

触らないでよ！

デブ! 早漏野郎！

出ろ！ - 売女め

ウム

よし 行くぞ

尾けろ

左折して 市の中心部へ

中へ入る

人が多過ぎるぞ

２階へ上るだろう 誰も居ない所でやるさ

無茶だ

お前の銃を寄こせ

ここで待ってろ

失礼ですが ちょっと...

どけ！

ウッ！

行き先は言ってなかったのか？

運転手に指示はしていました

君を疑ってなかったのか？

はい

シムテックス （プラスチック爆弾）か？

盗まれました

発信器を付けています

襲撃された時に 切れて...

再起動を試してます

犯人は 我々が そこに居る事を知っていた

行先も知っていた

阻止できなかったのか？

恐らく 君は外されるだろう

あの爆弾の届け先は 判らんのだな？

はい

君と私で話そう ５分以内に

試練の時ね 彼は上から責められてる

出来る事をやって イワン

シャルロッテ？

前夫からの貰い物よ

目を通してから 休んでね

休憩中よ あと２分ある

吸って無いわよ

吸って無いわ 散歩よ

急いで戻るんで 息切れよ

ツナサンドと クリスプ

チョコビスケットと コーヒー

ハーイ 一杯どう？ そうね...

１５分過ぎ位に どう？

パパは？ 垣根？

庭の垣根ね

待つように言って こんど手伝うわ

背中が持たないでしょ 時間よ 気にしないで

いつかは判らない また連絡するわ

ちょっと待って イイ仕事ね 考えさせて

”考えさせて” よ

何でも やると言ったら やるわよ

あ もう行かなきゃ 又ね

バイ バイ

ゴメン

さて と

いらっしゃいませ お一人ですか？

もうちょっと

どうしたの？

転んだ

何かに夢中だった？

傷跡も イケるわ

セクシーよ

女房が...

２日後に来て 糸を抜くわ

まだ居るんでしょ

鎮痛剤を出します

はい

”本日１２時３０分ごろ”

”南ロンドン繁華街の レストラン－”

”ドリスコル で 自爆テロが発生しました”

”確認された被害者は２０名”

”負傷者は更に 増える模様です”

”レストランは昼食客であふれ－”

”中東のエネルギー問題や－”

”イラク戦争の叙勲などの－”

”２００４年委員会が 多数－”

”開催されていました”

”３人の下院議員が メンバーで”

”死者に含まれると 見られています”

あの盗まれた爆薬が 使用された

ホワイトホールの連中は オバマの

包括主義が 我々を 油断させていると 感じている

彼等は改革を 進めており

もし爆薬は我々が 管理していた物で

防げたと 知れたら...

彼等の反応は 言うまでもない

特に選挙が迫っているし

俺達は時間の問題だ

つまり君と私の問題だ

何か出来る事は？

我々はピーター・ウオルコットを 偲ぶ為に集いました

彼は女王と国家の為 アフガンにて殉じたのです

勇敢に国家に奉仕し 愛する妻 ルイス 弟のイアン ダニエル

母 マーガレットが残されました

今は 名誉ある息子 兄として 彼が示した

強さと平和を愛する心を

思い出すべき時代 なのです

彼は２５歳というよりも 大人で それは早くに父を失くし

家族を支えて来た為でしょう

威厳と強さをもって その責任を担い

家族の結束を 強く保ったのです

アメリカ軍のテストを 受けたが

若過ぎてダメだったと 言ってましたが

憶えていますか？

ああ 憶えているとも

最後の手紙では 彼は...

軍隊も変ったと 言っていました

君はどうしてる？ - どう見えます？

寒気が身に堪えます

よく眠れません

何が起きたんですか？

バカげた事故だった

カミさん か？ - ええ

私は役立たずですよ

愚痴ばかりです

感謝しなきゃ

ロンドンの爆弾を見ました？

報道されてましたが これで終わりでは無い

彼の死は何だった？

無駄死にですよ

何故なんだ？ - それがどうした？

彼と家族に 尊敬の念を持て

君は傷を負ったが ここにこうして 生きている

聞くんだ

我々は うつろうもの だ

今 ここに在る事 それが全てだ いいな？

女房の所へ戻れ

助けが要るなら

何時でも来てくれ

俺達は 皆 一体なんだ

貴方は変ったんですか？ 何から？

もしもし？

１５分で迎えが行くわ

マークです

娘ですよ

森を通り抜けると 先に彼女がいる

歩いてか

ニュース見たでしょ 死者２０ 負傷者多数

例のセムテックスよ 分かるわね？

犯人は？

上着に爆弾つけた 志願者よ

人物の詳細は不明 防犯カメラも映像は不鮮明

カケラもなし

手続きが面倒だが

こんな状況では 制約に構ってられない

予約無しで 来てもらった理由よ

貴方に犯人を捜し出し

適当な手段で 阻止して欲しい

速やかに

貴方とマークで 彼は若いが有能で

銃が得意らしいわ

私はロウ・テクの古い道具が 好みよ

捕まえたら 証拠は必要ない

支援してキレイに 跡始末をするわ

貴方の仕掛けた発信器も 反応なし

でもハリーから 興味深い事実が出た

銃に弾が入ってなかった 意見は？

たぶん...

貴方は私の手であり 良心よ イワン

キレイにして

失敗は許されない

ハリーは？

デブのケチに 貸しがあるのよ

ハリーは死んだよ

君にはよく考えて欲しい かって無い位に

何か...

この数日 妙な事は なかったか？

気付いていて 我々に話して無い様な？

死んだ？ 何の事よ？

帰るわ

銃から 弾を抜いたな なぜだ？

何の話なのよ