Bandits

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su:

Perche' le imbottiture sono sotto ai piedi e non sotto al culo?

L'ho detto subito che era un'idea di merda.

Gia' fuori non si trovano brave batteriste.

Due, tre, quattro...

(NdT: 'All along the watchtower' Bob Dylan)

## Ci deve essere un qualche modo per uscire da qui #

# Disse il buffone al ladro. #

# C'e' troppa confusione, #

# Non riesco a trovare sollievo. #

# Uomini d'affari bevono il mio vino, #

# I contadini scavano la mia terra. #

# Nessuno di loro lungo il confine #

# sa quanto cio' vale. #

# Lungo la torre di guardia #

# i principi mantenevano lo sguardo, #

# mentre tutte le donne venivano ed andavano #

# ed anche i domestici scalzi. #

# Fuori, in lontananza, #

# un gatto selvatico ringhiava. #

# Due cavalieri si avvicinavano, #

# il vento inizio' ad ululare. #

# 'Nessun motivo per agitarsi', #

# rispose gentilmente il ladro. #

# Ce ne sono molti qui tra noi #

# che sentono che la vita non e' che uno scherzo. #

# Ma io e te l'abbiamo passata #

# e questo non e' il nostro destino. #

# Dunque, non parliamoci con falsita', ora #

# l'ora si sta facendo tarda. #

Un attimo!

La catenina.

- Non ci sente bene? La catenina! - Vorrei poterla tenere.

La riavra' indietro tra un paio di giorni.

# Lungo la torre di guardia #

# i principi mantenevano lo sguardo #

# mentre tutte le donne venivano ed andavano #

# ed anche i domestici scalzi. ##

Basta! Stop! Stop!

- Ehi, hai un appuntamento? Un impegno? - Perche'?

Corri come se avessi urgenza di andare da qualche parte!

Vero!

- Io non corro. Tu sei troppo lenta. - Io sono troppo lenta?

- Io troppo lenta? - Luna!

Cosa?

Se lei e' troppo veloce e tu troppo lenta,

forse potreste trovare un tempo a meta'!

- Da' i numeri, la suora? - 'Un tempo a meta''.

Senti, tesorino...

non esiste un tempo a meta', ok? Esiste solo il 'giusto tempo'!

e questo e' un tempo dannatamente sbagliato!

Va' all'inferno!

Un'ora fa mi ha chiamato il ministro degli Affari Interni.

Vorrebbe che suonaste al ballo della polizia, nonostante tutto.

Lo trova elegante, poco prima delle elezioni.

A patto che io possa contare su...

uno svolgimento privo di attriti.

Posso?

Puo' fidarsi delle ragazze.

Sarebbe la prima volta.

Ehi, aspetta, dove vai? Dobbiamo provare!

Fanculo. Non mi lascio trattare cosi'. Inoltre, dopodomani mi rilasciano.

- Guarda: attenzione, bomba a bordo! - E c'era?

Sull'Atlantico e poi mmm...

... perche' sono cosi' grasse!

Il pilota scopa sua moglie.

Abbiamo il suo cane.

'Vorrei fossi qui.'

A Otto.

Oh...

cavolo!

- Ora posso ricominciare da capo! - Ehi, merda, non hai tempo!

Ciao. Io sono Angel.

Ciao.

Lei e' Marie. E' un po'...

Anche lei e' qui da un'eternita'. Pero' sa volare!

Oh, sei fuori?

Cos'hai da fissare cosi'? Hai un problema o cosa?

No, non ho nessun problema.

In ogni caso, nessuno che discuterei con te.

Ah, si'?

E perche' no?

Non capiresti.

- Voleva essere un insulto, giusto? - Si'.

Si'.

E questa e' Luna.

# Dovrei andare o restare? #

# Dovrei allontanare le tue malinconie? #

# Dimmi cosa devo fare. #

# Faro' tutto per te. ##

'Solo tu, tu, tu...'

'Devi attraversare 7 ponti'

'Resi, vengo a prenderti...'

Senti, lascia perdere. Non canto in tedesco!

Dai. Aspettiamo che gli sbirri siano ubriachi e poi suoniamo i nostri pezzi.

- O i tuoi. - Fa un po' vedere quel coso!

No.

- No? - Tanto non so leggere le note.

E' della Gold Records?

Hanno rifiutato.

Era ovvio. Non si interessano di noi.

- Allora glielo rispediamo. - Bah!

- E il ballo della polizia? - Ehi, non lo so neanch'io?

Uno, due, tre.

Uno. Due...

Emma, non partecipi alle attivita' ricreative.

Non vai a messa. Non parli con le altre donne.

Non ho tempo libero. Non credo in Dio.

E non parlo volentieri.

In prigione, il tempo e' lungo.

- Non puoi solo aspettare, per anni. - Invece si'.

Che cosa?

Il tramonto in Guyana.

Ho letto nel tuo fascicolo che sei una musicista.

Il gruppo della cappella sta ancora cercando una batterista

per il concerto al ballo della polizia.

Non ti piacerebbe?

E allora cosa ti piacerebbe fare?

Maledetti porci! Sbrigatevi un po', maledizione!

Datevi una mossa, stupidi porci. Maiali!

Svegliatevi! Qualcuno mi sente, porca merda?

Ehi! Sveglia, cazzo!

Svegliatevi!

Ancora questa vecchia rincoglionita?

Portate la barella!

Silenzio!

La lasciate morire, stupidi stronzi!

- Chiamate soccorso, svelti. - Morira' dissanguata!

- Non potete fare piu' in fretta? - Chiudi il becco!

Che porcata!

Marie!

E' l'ultima parola?

Si'.

Avro' 42 anni.

- Le foto non sono state messe agli atti? - Mi dispiace.

Probabilmente in 7 anni sara' fuori.

Davvero molto consolante!

Mi spiace.

Un momento! Ieri hai detto che un tris vale piu' di una scala.

Perche' ieri avevo un tris mentre oggi ho una scala.

Ok.

E cosa dici del full house?

- Stai barando! - Si dice bluffare.

- Questo non e' bluffare, e'... - Sssh...

Allora... Allora... e' stato semplicemente...

Beh, trovo sia stato semplicemente... wow!

Era fortissimo!

Molto bello.

Aspetta! 5 minuti! Un minuto! Un secondo!

Potresti dire qualcosa anche tu?

- Io penso tu sia da premiazione? - Oh, e rilassati un po'!

Di' qualcosa.

Era ok.

Ok? Voglio dire, cavolo, e' stato...

Uffa!

La batterista sta comunque seduta dietro.

Ti caghi sotto o cosa?

Bah!

- Tutte fuori! Svelte! - Fuori tutte quante! Fuori!

Allarga le gambe!

Vai li'!

Se non troviamo la roba, siete nei guai. E' chiaro?

## Se fossi un uccellino #

Zitta!

- # ed avessi...# - # ed avessi anche due alucce #

Silenzio!

- # ... volerei da te! # - Devi chiudere il becco!

# Ma siccome non puo' essere #

# ma siccome non puo' essere #

# allora me ne sto qua. #

# Se fossi un uccellino ed avessi anche due alucce #

# volerei da te! #

# Ma siccome non puo' essere, ma siccome non puo' essere #

# allora me ne sto qua! ##

Ok. Io ho 'Perle ai porci', 'Masturbazione'...

'Fottute pazze' o semplicemente 'Fottute'...

oppure 'Uccidi! Uccidi! Uccidi!'

- Pazzesco! - Non e' un nome per una band.

Ok, io ho 'Avanzi di galera', 'Angel ed i fantasmi urlanti'...

o, semplicemente, 'Gli angeli'!

- Allora, 'Avanzi di galera' non e' male! - 'Bandits'.

Eh?

- 'Bandits'. - 'Band' e 'diti'...

Che non ci sia arrivato nessuno prima?

Luna?

Per me. 'Bandits'. Me ne sbatto di come ci chiamiamo!

Allora d'accordo. Scriva 'Bandits'.

Un momento!

Allora, ascolta bene. Chiariamo subito una cosa. Io conto!

Se sai contare fino a 4.

- Un, due... - Tre, quattro!

# Cos'e' quell'espressione sul tuo volto? #

# Un semplice stato d'animo o sono scesa nelle tue grazie? #

# Non dirmi che non c'e' nulla di sbagliato. #

# Ma per quanto ancora durera' tutto questo? #

# E' troppo grigio il cielo? #

# Il tuo latte aveva un cattivo sapore, oggi? Ho fatto cilecca a letto? #

# E' stato qualcosa che ho detto? #