Admission

Translated by sansan idfl id : sansanxaverius Batam, Taman Kota Mas

Seorang petugas penerimaan harus memiliki konstitusi yang kuat

untuk menjadi penerima

seluruh pelamar dari penjuru negeri,

untuk mengurangi frustasi dan kemarahan

dari apa yang kita sebut orang tua milenia (punya anak di tahun 2000an)

yang baru saja menyadari...

Ayo, cepat!

Ya Tuhan, Mom, santai saja.

...tidak ada tempat untuk setiap keturunan yang sempurna,

diberi makan yang sehat, dan pendidikan yang bagus sekalipun.

Okay, Aku pemandu tur mu.

Tidak ada gunanya mencoba untuk membuatku terkesan.

Aku sama sekali tidak punya kuasa atas nasibmu di sini.

Orang dengan kuasa ada di dalam sana.

Petugas Penerimaan.

Dan, tidak, tulisan itu bukan pertanda.

Kecuali untuk beberapa dari kalian. Hampir semua deh, sepertinya.

Kami mempunyai 26241 lamaran tahun lalu,

1308 dari pelamar tersebut

bersekolah di sini.

James, tur berakhir jam 9:15. Ini jam 9:25.

Maaf. Kupikir aku akan menunggu. Kami, uh, datang telat.

Kami minta maaf. GPS kami menipu.

Jangan kuatir, Nn. Lafont.

Selamat datang di Princeton.

Jadi apa rahasianya agar bisa diterima?

Rahasianya...

jadilah dirimu sendiri.

Jika ini tempat yang tepat untukmu,

maka di sini lah kau akan berakhir.

James?

Okay, mari melihat2 Princeton! Kita akan bermain game seru.

Namanya "Mengenali Pemenang Hadiah Nobel."

Apa rahasia agar bisa diterima? Pasti ada rahasianya, kan?

Well, ada sih, tapi aku tak bisa memberitahumu, belum.

Apa yang bisa kukatakan padamu adalah semua orang pikir kami kejam.

Bahwa kami suka berkata tidak. Itu tidak benar.

-Tidak. -Portia.

Tidak. Tidak. Tidak.

Kau pembaca kedua di wilayahku tahun ini.

Ya, aku tahu. Begitu juga dirimu. Padaku. Begitu cara kerjanya.

Oh, Aku akan menunggu sampai kau bisa menyusul. Aku.

Kita berada pada pekerjaan ini untuk satu alasan.

-Hello? -Dengan Portia Nathan?

-Untuk mengatakan... -Ya?

Wow, aku tak menyangka akhirnya bisa menelpon mu.

Ini John Pressman

Dari Sekolah New Quest di Keene, New Hampshire.

Um, okay.

Yeah. Aku mengirimimu beberapa e-mail, dan meninggalkan beberapa pesan.

Dengar, terima kasih sudah menelpon.

Bisakah kau emailkan informasimu

dan aku akan menghubungimu kembali?

Hey, jangan kasar-kasar. Memangnya kau suka

tetekmu diremas2 begitu?

Maaf?

-Maaf, aku bicara dengan muridku. -Uh.

Semua! Semuanya, please.

Aku punya beberapa pengumuman.

Ada sebuah pengumuman.

Portia, kami adalah sekolah baru yang berkembang,

dan kami memiliki lulusan pertama tahun ini.

Aku tau kau akan melakukan kunjungan ke sekolah2 minggu depan.

Aku ingin agar kau mau mengunjungi sekolah kami.

Anak-anak kami akan banyak dapat manfaat, dan begitu pula dirimu.

Baiklah, aku usahakan. Aku harus pergi.

Aku kuliah di Dartmouth, tahun yang sama denganmu...

Bye. Terima kasih sudah telepon.

Jadi, kita memecahkan rekor jumlah pelamar, seperti biasanya,

karena kita adalah universitas nomor satu dari dulu.

Nomor satu hingga hari ini.

Princeton telah jatuh menjadi peringkat ke dua.

Dan ini berarti kita harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.

Karena aku ingin bangkit menjadi yang pertama.

Ya, kau lihat, rumor itu benar.

Aku memutuskan untuk pensiun

dan melepaskan jabatanku untuk penerus yang sungguh pantas.

Aku menghabisakan waktu lebih selama 4 jam

di lingkungan Andover Hotchkiss.

Dan aku telah menambahkan lima hari penuh

di sekolah2 daerah Pantai San Francisco di Northern California.

Dan aku telah menambahkan sejumlah sekolah baru.

Faktanya, aku baru saja berbicara dengan pendiri sekolah Quest,

sekolah menengah atas yang baru berkembang dengan lamaran universitas tahun pertama mereka.

Clarence, kita akan kembali memimpin.

Kami akan mewujudkannya dengan bekerja sama.

Benar, Portia?

Tentu saja.

Sebagai seorang ibu, aku tahu pentingnya kerja tim.

Dan aku bukan ibu,

tapi aku juga tau betapa pentingnya itu.

Tidak bisa sendirian.

Bagus.

Karena kalian berdua adalah bintangku.

Dan tidak ada yang lebih menggembirakan

daripada salah satu dari kalian menduduki kantor ini tahun depan.

Okay.

Kelas 2016.

Bedah Anak sanagt menggabungkan kecintaanku pada anak-anak,

dan ilmu pengetahuan.

dan hasratku untuk berbakti kepada lingkungan.

Ya, tapi kau tidak menantang dirimu sendiri secara akademik.

Nilai B di fisika dan kau tidak mengambil kelas lanjutan Kimia.

Princeton ini keren.

Sejak tahun 1841, semua pria di keluargaku sekolah di sini.

President Olahraga Siswa dan Pemenang Gymnastik Nasional.

Keluarga berpendidikan. Asuhan terbaik. Keuntungan yang tidak adil?

Nilai SAT 2400. GPA 4,5.

Dan puisi ku, tentang ibuku yang gila,

akan diterbitkan oleh Knopf.

Dan ayahku orang Kuba.

Dan berada di kursi roda.

Hey, bisakah memberi saran?

Tidak. Lamaran Terganggu. Kau tau aturannya.

Jangan memulai pekerjaan jika tidak bisa kau selesaikan.

Aku akan mulai ulang lagipula. Okay.

Anak ini dari Alaska, Aput Kunayak. Uh...

Aktif, tapi nilainya rendah.

President dari 10 klub, tapi mungkin karena dia ADD.

Kita mau menerima murid yang bakal sukses di sini.

Dulu aku berjuang demi gadis dari suku Inuit, dan dia cuma bertahan 19 hari.

Kau pikir dia bisa gagal?

Mungkin saja. Aku menyukainya.

Ini sulit sekali.

Kau tidak bisa menanggapinya secara pribadi.

Kau harus sedikit tega atau kau juga tidak bisa bertahan di sini.

Sekarang lanjutkan. Aku banyak juga nih.

Portia?

Kuharap kau yang terpilih.

Terima kasih.

Kembali bekerja.

Portia?

Hello?

Portia? Portia. Portia.

Aku minta maaf. Ada keadaan darurat.

Bisakah kau menjaga anak2 sementara aku ke dokter hewan?

Karena Richard pergi ke Seminar Faulkner.

Aku? Mark seharusnya sudah pulang 20 menit yang lalu.

Dan ini malam puitis kami.

Dan, beneran, aku orang terakhir yang kau mau untuk menjaga anakmu.

Diam.

Ada yang meninggal?

Anjingnya Rachel sakit. Dia memohon.

Menyenangkan.

Aku punya essay yang harus diselesaikan.

Oh, tidak apa.

Aw, tidak apa. Mama di sini.

Apa yang kau lakukan pada mereka?

Rachael, kau tau Portia gak bisa mengurusi anak-anak.

Itu bukan salahnya.

Anak-anak kadang susah dengan orang tertentu.

Aku tidak tau apa yang kau pikirkan.

Maaf, dia benar.

Mereka seperti pitbull. Mereka bisa mencium rasa takut.

Selamat malam.

Bawa mereka semua.

"Seorang pria tidak boleh berdosa kepada istrinya,

"dia akan menyakiti dirinya sendiri dengan pisaunya."

Kau tau, jika aku mendapatkan jabatannya Clerence,

ini akan menjadi perhentian terakhirku.

Bagus sekali.

Aku ketinggalan semuanya.

Aku akan kembali tepat waktu untuk makan siang bersama.

Dan aku sudah pesan semuanya, kau hanya perlu mengambil ayamnya.

Dan aku akan singgah untuk mengambil salad buncis dalam perjalanan pulang.

Ah, salad buncis yg terkenal itu.

Apakah wanita dari kampus Woolf yang menyebalkan itu akan datang?

Uh.

Helen adalah pemegang beasiswa unggulan Kampus Virginia Woolf.

Cukup susah secara tiba-tiba mengundangnya dari Cambridge sana.

Tapi kurasa dia sudah punya rencana lain.

Bagus sekali.

Oh, aku suka hidup ini.

Beneran, beneran.

Bagus. Aku juga.

Ini sangat sederhana.

Well, kita adalah orang2 sederhana.

Guk.

Maaf?

Kau menepuk kepalaku seperti anjing.

Oh, masa sih?

Anjing baik.

"Whan that Aprille with his shoures soote

"The droghte of Marche hath perced to the roote."

Hi. Terima kasih banyak sudah datang.

Sama-sama. Kami suka murid-murid Deerfield.

Oh, aku senang sekali. Bagus.

Jadi, boleh kubantu membawa barang-barangnya?

Ya, boleh.

alih bahasa : sansan

Princeton, layanan bagi negara

dan layanan bagi semua bangsa.

Jadi, kalian ingin tau rumus rahasia supaya diterima, benar kan?

Ambil penamu. Tuliskan ini.

Tidak ada rumus rahasia.

Ke kiri ke jalan Pony.

Tapi aku akan katakan apa yang tidak boleh dilakukan.

Tidak ada sampanye. Tidak ada panggang2.

Dan ketika kalian menelepon, ini dicatat di file mu.