Space Station 76

Les astéroïdes me fascinent. Ils volent en groupe

pendant des millions d'années sans se toucher, sans créer de lien.

Ces roches, mortes,

ne quittent plus l'orbite parfaite, une fois trouvée.

Nous aussi, on cherche cette perfection.

Mais contrairement aux astéroïdes, on change. C'est tout le problème.

Plus on cherche à créer un paradis,

plus on déteste sa prison.

Et il ne nous reste que les rêves d'un avenir

déjà avorté.

Nacelle inconnue en approche.

Scannez le code d'identification.

Scan en cours.

Décompte. Cinq, quatre,

trois, deux, un...

Commandant Marlowe, amarrage autorisé.

Bienvenue sur Omega 76. Numéro de cabine : 3, niveau B.

Rendez-vous sur la passerelle après l'examen médical.

Ouverture de la porte.

Fermeture de la porte.

Bienvenue sur la station d'approvisionnement Omega 76.

Avez-vous besoin de vivres, de carburant, d'un logis ?

Non, merci.

Attention : rayons U.V.

Maman ?

Niveau principal. Fermeture de l'ascenseur.

Bonjour.

Commandant Marlowe, présentez-vous à la capsule médicale.

Ça fait des piqûres.

C'est juste un examen de routine.

Ils vont vérifier que je ne porte

rien de contagieux.

Mammographie en cours.

Analyse des tissus. Tissus normaux.

C'est froid.

Commandant Marlowe,

une anomalie a été détectée dans l'utérus.

Je sais.

Dr Bot, bonjour.

Bienvenue, Misty.

Je dois vous dire que je me sens

mieux, depuis que je vous vois.

Même mes rêves sont carrément mieux.

Je ne ressens plus toutes ces émotions.

Je me sens dans l'instant présent.

Certains sentiments plongent dans le passé.

Vivez l'instant présent.

Je ne veux pas vivre dans le passé.

Parler du passé plonge dans le passé.

Je ne veux pas. Je veux vivre l'instant, avancer.

Avancez trop, et vous quittez l'instant.

- Pas trop. - Restez dans l'instant.

C'est ce que je veux. J'y suis, je suis dans l'instant.

Ça, c'est la manette de poussée,

qui monte jusqu'à 50.

Bien sûr, on n'y monte jamais.

En cas d'alerte collision,

la lumière rouge s'allume, une alerte retentit.

Parlons de la navigation.

Vous connaissez un peu la série F ?

J'ai travaillé sur tous les modèles F.

- Le F15 ? - Oui.

Vous avez navigué avec le F15 ?

Oui.

- Il fallait me le dire. - Je ne voulais pas vous couper.

Le F15...

Petite, je suis impressionné.

- Jessica. - Quoi ?

Je m'appelle Jessica.

Je sais, lieutenant Marlowe. Merci.

Capitaine Glenn Terry, votre cocktail.

- Je n'ai rien demandé. - Mais...

Pas d'alcool sur la passerelle.

- Vous avez... - C'est Ted.

- Mes archives... - Apporte-le à Ted.

Bon, passons aux choses sérieuses, alors. Au boulot.

Je suis là pour ça.

À tout l'équipage.

La fête hawaïenne commence à 18 h dans la salle de détente.

- Tu es obligé de faire ça ce soir ? - Non.

Technicien de maintenance Ted, voici votre cocktail.

- Je n'ai rien commandé. - Je prends.

Alors, ta journée ?

Pas simple.

Ne mélange pas alcool et méd...

- Bref, mon souci... - Oui ?

On n'a pas de quoi payer l'école

- de Sunshine l'an prochain. - Je lui ferai l'école ici.

D'accord. Est-ce que tu veux que je t'aide ?

Ne parlons pas de ces choses

avant de dormir. C'est anxiogène.

D'accord.

Tu dégages des vibrations stressantes.

Oui.

Une femme capitaine ?

Commandant. Pas capitaine.

Les femmes ne peuvent pas l'être.

Non.

En tout cas, elle a intérêt à mettre des soutifs.

Je ne vois pas l'intérêt de tout ce raffut.

Tu m'imagines, aux commandes ?

Je n'arrive pas à faire marcher la poubelle.

Je percuterais un soleil.

Heureusement, tu n'es pas aux commandes.

C'est ce que j'ai dit.

Bon, je dois filer.

Ça va, entre vous, depuis le bébé ?

- Super. - Oui ?

Je veux dire, vous...

Elle veut encore...

- Pas Misty ? - Si.

Tout le temps. Mais ça a pris du temps.

On a entretenu la braise.

On a contourné la grossesse.

- Tu as vu la nouvelle ? - Non.

Joli cul.

Je préfère les jambes.

Belles jambes, beaux seins, beau cul. J'adorerais...

- Vraiment ? - Quoi ?

- Tu la tromperais ? - Non.

Putain, oui.

Bienvenue ! Je suis Donna.

On est ravis de vous avoir parmi nous.

Merci.

Un petit cadeau.

Pour moi ? Merci.

Du papier fait maison ? Par vous ?

Je suis très manuelle, vous l'apprendrez vite.

- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.

C'est juste un petit kit de survie, de petites choses utiles.

N'hésitez pas. C'est un peu de détergent pour commencer,

et une carte du vaisseau.

C'est formidable. Merci.

- Ce n'est rien. - Merci.

Ce n'est rien. J'ai écrit mon numéro, là.

Je sais tout, sur ce vaisseau.

Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

D'accord, merci.

Je dois filer. J'ai à faire.

- Je comprends. - Voilà. Alors...

- Bonne journée. - Merci.

Carol, il faut que je te parle d'un truc.

- Bande de cons ! - Et si on...

Il n'y a pas de "on". C'est toi, seul. Fais ton boulot.

Je le fais, mais...

Pas de "mais". Je me fous de tes "mais".

Vous avez des douches chaudes ici ?

Au bout du couloir. Le petit-déjeuner est compris.

Ce sera bon d'être propre.

Salut. Super, un peu plus d'estrogène sur le vaisseau.

- Enchantée. - Un peu plus d'énergie féminine.

- Bon pour l'équilibre. - Ça va ?

- C'est ma Sunshine. - Elle est vraiment très belle.

- Oui. - Quel âge a-t-elle ?

À votre avis ?

Je dois deviner ?

Je dirais qu'elle a sept ans.

Pour moi, c'est une vieille âme.

Sans doute. Mais quel âge a-t-elle, en années humaines ?

Je n'aime pas ce genre d'étiquettes.

Je suis contre la discrimination due à l'âge.

Les enfants, c'est merveilleux.

- Ils nous tirent du quotidien. - C'est vrai.

Ça va ? Tu fais quoi ?

Vous savez... Oh.

Si vous avez besoin d'une baby-sitter, je...

Vous dégagez une énergie très maternelle.

- J'adore les enfants. - C'est très beau.

- Vous n'en avez pas ? - À cause du travail.

Vraiment, ayez un enfant.

- C'est top. Regardez-la. - Elle est belle.

- J'adorerais, un jour. - N'attendez pas.

On n'a jamais assez de fric.

- Sentez l'énergie... - Ce n'est pas ça.

À vous de décider.

- L'énergie vous ouvrira. - Oui.

- Mais ma carrière d'abord. - Les temps ont changé.

On peut avoir le boulot et le bébé. Faites-le.

- Ayez un enfant. - Bon.

Je ne peux pas. Je n'en aurai pas.

Quoi ? Mais si, n'importe qui peut avoir un enfant.

J'ai un problème médical.

Je ne peux pas concevoir.

Vous comprenez ?

Mon Dieu.

Je suis désolée.

Vous l'ignoriez.

Oui. Et je suis navrée pour vous. C'est horrible.

Ce n'est pas horrible.

Je suis très gênée. Moi qui ai tout, et qui, sottement,

ne m'en rends pas compte.

Moi, je peux faire des enfants,

et je ne me rends même pas compte que vous, non.

On a tous des choses diverses. Moi, j'ai une carrière, une vie.

Et il y a d'autres façons d'être parent.

L'adoption, c'est très bien.

Je serai parent. Je le vis bien.

Ça va, ne soyez pas sur la défensive.

N'en parlez à personne, s'il vous plaît.

- Bien entendu. - Merci.